A Careful Kind of Something

Перевод
PG-13
Завершён
486
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 47 254 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
486 Нравится 108 Отзывы 129 В сборник

9

Настройки
Примечания:
Наступило утро и солнечный луч ударил прямо Эзре в глаза. Он заворчал, пряча лицо в подушку в попытке проигнорировать пробирающиеся в комнату лучи дневного света. Воспоминания о прошлом вечере вызывали улыбку - Кроули был невероятно близок к тому, чтобы признать, что ему нравится проводить время с Эзрой, и блондин ничего не мог поделать - он был счастлив из-за этого. Но все воспоминая испарились в ту же секунду, как в дверь забарабанил отец, да так что Эзра буквально слетел с кровати. -Эзра, вставай, одевайся и спускайся на кухню. Что-то в голосе мистера Сераффа будто остудило всю комнату, Эзра вздрогнул. -Хорошо, пап. Дай мне минутку проснуться, я скоро выйду. Из-за двери раздалось скептическое "М-угу", но отец все-же ушел. Эзра мгновенно осознал о чем пойдет речь: когда он пришел домой вчера, родители уже спали. Он никогда не опаздывал домой так сильно, и отец наверняка хочет знать, почему теперь он пришел среди ночи. Натянув брюки и джемпер в ромбы, Эзра спустился на кухню. Отец сидел за столом резко переворачивая страницы Таймс и делая большие глотки кофе, мама ела сэндвич в тишине, а Гэйб уже ушел на работу. -Привет, мам, - сказал Эзра, доставая еду из холодильника. - Доброе утро, пап. Он начал намазывать джем на тост, когда раздался звук бьющейся керамики о стол, что заставило блондина подпрыгнуть на месте. Его отец стоял прямо у него за спиной, блокируя любые возможные движения. Очень медленно Эзра развернулся и посмотрел отцу в глаза. -Хотелось бы знать, где ты был вчера ночью, парень, - сказал мистер Серафф, стараясь держаться мирно, хотя цвет его глаз снова стал серым, выдавая бешенство. -Гулял с другом, - ответил Эзра, сжимая тост, будто это спасительный круг, и опуская глаза на свои (естественно несочетающиеся между собой) носки. -Этим другом был Энтони Кроули? - мать Эзры выглядела слегка взволнованной, но ее лицо не выражало того уровня злости, что явно читался у ее мужа, поэтому отвечая, Эзра предпочел смотреть на нее: -Да. Не успел он даже моргнуть, как уже был поднят за грудки на уровень глаза в глаза с отцом. -Лоуренс, - сказала нежно, но твердо миссис Серафф, кладя ему руку на плечо. - Поставь сына. Мистер Серафф что-то пробубнил, но, к огромному облегчению Эзры, подчинился. Эзра метнул на маму благодарный взгляд и тут же жадно откусил от сэндвича. -Эзра, милый, чем вы вчера занимались с этим мальчиком? - его мать выглядела сильно взволнованной, а отец еще сильнее сжал тряпочку, вытирая кофе, разлившийся из разбитой чашки. Эзра с трудом сглотнул и решил говорить правду. -Мы не планировали встретиться. Просто наткнулись друг на друга в Сент Джеймс Парке, и он предложил поужинать. Я и пошел. -Ни секунды не верю, что вы с этим… бродягой встретились в парке случайно, - прорычал отец, выбрасывая осколки чашки в корзину с чуть большей силой, чем на самом деле требовалось. Эзра покраснел, а руку, не занятую сэндвичем, он со злостью сжал в кулак, но промолчал. -Я тебе верю, - сказала его мама, слегка улыбнувшись, мистер Серафф же на это пробурчал что-то, что его сын и жена отправятся прямиком в ад и вылетел из комнаты. Мать Эзры не спешила его поддерживать, а глядела на него слегка озадаченно и ждала, что же сын сделает дальше. А сделать Эзра решил чай, потому что трудные ситуации ему помогает пережить только хорошая чашка чая. Он поставил чайник и, пока вода закипала, сел за стол и доел тост, старательно избегая встречаться глазами с матерью. -Знаешь, я не чувствую себя виноватым, - сказал он наконец, приготовив уже себе чай по вкусу. - Кроули не так плох, как все про него говорят, на самом деле, мам. Он сводил меня на ужин в Ритц, я говорил? Его мама удивленно приподняла брови: -Правда, дорогой? Как он смог это организовать? -Его прапрадед спроектировал здание, он может там есть бесплатно, когда захочет, - ответил Эзра, слегка порозовев, возвращаясь к воспоминаниям, и попытался скрыть это, сделав огромный глоток все еще очень горячего чая. -Чертов богатенький уродец, - раздался голос от входа. Отец вернулся на кухню, и не смотря на то, что взгляд его все еще был тяжелым, язык тела подсказывал, что злость слегка отпустила. Миссис Серафф похлопала по стулу рядом с собой и отец Эзры рухнул на него, откидываясь на спинку и с интересом наблюдая за сыном. -Он богатый, но не плохой человек, - возразил Эзра. - Не все, кто при деньгах, становятся воплощением зла, папа. -Не все, да. Но этот парень - проблема. Мама Эзры взяла мужа за руку: -Этот парень - друг нашего сына, дорогой. Постарайся быть добрее, пожалуйста. Эзра не верил своим ушам. Мама защищала его, защищала его друга, которого ненавидел отец, и мир не перевернулся. -Спасибо, мам, - выдохнул он, и наклонившись поцеловал ее, когда встал и направился к выходу. -Мне он все еще не нравится. Он же, - как он это назвал? Бисексуал? - и та еще заноза и мажор. Я не думаю, что он хорош для тебя, - судя по всему, мистер Серафф не осознавал, что он проиграл. Небольшой огонек протеста и неуважение загорелся в душе Эзры и на этот раз он решил его не тушить: -А знаешь, пап, - Эзра буквально вцепился взглядом в отца. - Мне как-то все равно, что думаешь ты. В коридор он вышел под возмущенный крик отца. Схватив с крючка пальто и ботинки с полочки, он вылетел за дверь и притормозил только на лестнице, чтобы надеть обувь. Он был доволен собой и тем фактом, что дверь за ним захлопнулась с треском. На улице он оказался с улыбкой триумфатора на лице, ощущая, что сделал то, что давно должен был. Уже идя по улице он сделал первое, что пришло в голову - позвонил Кроули. -Ангел, - раздался сонный голос Кроули по ту сторону линии. - Я тебя прикончу. Ты в курсе который час вообще? -Девять, - весело ответил Эзра. Он слышал, как Кроули ворчит, но даже это не смогло стереть улыбку с его лица. -Каким сраным демоном ты одержим, что решил мне позвонить в такую адскую рань? - из трубки раздался шум (Кроули запутался в простынях и уронил телефон, пытаясь встать. Эзра пожал плечами, хоть и понимал, что Кроули его не видит. -Просто интересно, не хочешь ли встретиться сегодня. Раз уж мы оба в Лондоне и оба сами по себе. -Мх… - отозвался Кроули. Смелость Эзры немного испарилась и он пошел на попятную: -Если только хочешь, конечно. Я могу и сам чаю попить, не проблема. Просто подумал предложить. -Эй, ангел, я не сказал "нет", - возмутился Кроули и тут же стукнулся пальцем ноги обо что-то, выдавая тирады ругани. - Ох и больно, ебаный стыд! Блядь, блядская хрень! -Кроули, - Эзра вздохнул, - в сотый раз прошу, можешь не выражаться? -Нет. Эзра искренне рассмеялся, а на другом конце провода Кроули покраснел. -Так что, хочешь встретиться в нашем кафе? В трубке была тишина, а потом: -Дай мне полчаса. Звонок прервался и Эзра улыбнулся своему отражению в ближайшей витрине. Только дойдя до кафе через пару минут, до него дошло что он сказал. Эзра назвал кафе, в котором они учились с Кроули "наше кафе" и было бы неловко, если бы Кроули его исправил. Но и в этом тоже было дело - Кроули не исправил. Эзра заказал себе черничный маффин и занял столик у окна в ожидании Кроули. Глупая улыбка никак не желала сходить с его лица. Увидев паркующуюся Бентли, он подозвал официантку (не ту, с которой Кроули флиртовал неделями, слава Небесам) и заказал чай себе, а Кроули огромную чашку черного кофе. Эзра расплатился и оставил чаевые, и его и без того тонкий кошелек полегчал еще больше, но он поймал себя на мысли, что это не столь важно. -Ангел, - зевнул Кроули, втискивая свое худое (а также стильно одетое и надушенное со вкусом) тело на сиденье напротив Эзры. - Если через секунду я не закажу кофе, кто-то лишится головы. Когда Эзра никак не ответил на это, Кроули поднял бровь и попытался выглядеть еще более угрожающим, что заставило Эзру захихикать. Еще до того, как Кроули успел что-либо сказать, как перед его носом поставили чашку с горячим черным кофе. -Пожалуйста, - сказал Эзра. Кроули показал ему язык и молча принялся за свой напиток, но Эзра знал, что рыжий благодарен. Примерно с полчаса они просто сидели, болтали ни о чем и наслаждались любимым питьем. Кофеин наконец сработал и Кроули выпрямился, и сцепив пальцы в замок облокотился локтями на стол. -У меня появилась идея, пока ехал сюда, ангел. Брови Эзры удивленно взметнулись; -О, и какая же? -Добавим немного интриги, - Кроули встал и виляя бедрами, направился к двери. - Пошли, ангел, у нас нет целого дня в распоряжении. Соблазн сказать, что у них как раз есть целый день, но Эзра сдержался и молча пошел за другом к Бентли. Они достаточно долго ехали по узким закоулкам Лондона. Эзра пытался угадать куда же они едут, но Кроули только ухмылялся и делал радио все громче и громче, с каждой новой попыткой блондина. Кроули припарковал Бентли на улице, где Эзра бывал всего раз или два. До того как Эзра хотя бы сообразил потянуться к ручке, Кроули уже обежал машину и открыл для него дверь. Эзра растерянно моргнул и вышел на тротуар. -Ладно. И где мы? -Серьезно? Я думал, ты узнаешь. Буквально в паре шагов был фонарный столб, будто создан для того, чтобы какой-то плохой парень облокотился на него. Чем Кроули и воспользовался, ожидая пока на Эзру снизойдет озарение. Оно и сошло всего пару мгновений спустя (метафорически, конечно). -Бейкер Стрит! - Эзра оглядывался вокруг, пока его взгляд не упал на зеленое дерево с золотыми буквами над входом в дом. - Музей Шерлока Холмса, - сказал Кроули с незнакомой интонацией в шелковистом голосе. - Ты упоминал пару недель назад, что тебе нравится. Кажется, звучало это как "он гений, Кроули, неоспоримо и однозначно - гений". Эзре стоило бы оскорбиться на то, каким высоким голосом Кроули его перекривлял, но он был слишком занят сдерживанием порыва накинуться на Кроули с объятиями и повалить на землю. С его точки зрения, Кроули бы этого действа не оценил, поэтому весь свой энтузиазм и радость пришлось вложить в улыбку. -Поверить не могу, что ты запомнил. -Да, да, - махнул Кроули рукой, - я могу быть внимательным. Только не распространяйся об этом, моей репутации на пользу не пойдет. И с легкой улыбкой Кроули направился через улицу, к музею. Эзра рванул за ним, не заботясь о том что выглядит он сейчас как излишне восторженный щенок. *** Пару часов спустя, они сидели в Сент Джеймс Парке и Эзра кормил уток булочкой. Кроули оказался прав, как только они заняли скамейку утки слетелись и начали наворачивать круги, ожидая лакомства. Кроули задумчиво водил пальцами по корешку свежеприобретенной книги. -У нас, вроде, проект по английскому должен быть, сдавать через пару недель, - подал голос Эзра со слегка отсутствующим видом, кидая кусок круасана приглянувшемуся селезню. - Можешь свой сделать про "Приключения Шерлока Холмса". -Ангел, еще хоть слово про школу во время каникул, и я прекращаю с тобой общаться, - вряд ли это было настоящей угрозой, но Эзра сделал себе ментальную пометку - не говорить о школе до начала следующей недели. -Просто сказал, - Эзра отломил еще кусочек круассана и дал его Кроули, а не уткам (те возмущенно крякали, но что поделать). -Ну… не знаю. Не знаю, - Кроули аккуратно жевал, и Эзра определенно не заметил интерес на лице друга. Кроме музея, день ничем особо примечателен не стал. Они особо ничего не делали - прогулки в Сент Джеймс стали уже скорее рутиной, и периодов комфортного молчания было примерно столько же, сколько бесед. Но для Эзры это стало лучшим днем в его жизни. Мало того, что Кроули согласился провести с ним день, так еще и сводил его в место, куда бы сам тот никогда не попал. Эзра настолько был восхищен, что минут 25 рассказывал детально про жизнь Артура Конан Дойла, а Кроули просто сидел рядом на скамейке и слушал. Как только он начал вести себя несколько раздражительно, Кроули тут же купил сверток с Фиш-н-чипс, просто потому, что мог. В общем, это был почти идеальный день, пока Эзра не вернулся на землю, получив смс от Гэйба, что его ждут к ужину. -Кроули, - спросил Эзра уже выходя из машины возле своего дома, - не хочешь завтра увидеться? Что-то очень напоминающее сожаление проскользнуло по красивым чертам Кроули: -Не могу, есть планы. Эзра знал, что его лицо тут же выдало уныние, так как Кроули потянулся и положил ему руку на плечо. -Но я могу в четверг. Улыбка, появившаяся на лице Эзры после этой фразы, могла освещать здания половины Лондона еще неделю: -Да, хорошо. -Тогда до четверга. -Наше кафе? - ну вот, опять, эти слова. Эзра смаковал их на языке. -Наше кафе. Но давай в нормальное время, а? - Кроули улыбнулся своей легкой, предназначенной только Эзре улыбкой, у блондина голова кругом от нее шла. -Девять тридцать? -Ни секундой раньше десяти туда не приеду, ангел, - и Бентли сорвалась с места, чуть не сбив пожилую даму на ближайшем повороте. Эзра рассмеялся и пошел домой. *** Не то чтобы Кроули врал, на самом деле, что у него были планы на следующий день. Он просто решил не говорить Эзре, что все его планы - это встать достаточно рано, чтобы к одиннадцати утра уже быть пьяным в дрова и пить еще, пока не вырубится к двум пополудни. В конце концов, это был девятнадцатый день рождения Кроули, и предыдущие два он провел именно так. И причина была вовсе не в том, что ему нравился алкоголь - это была годовщина, как он, шестнадцатилетний, проснулся и обнаружил две вещи на прикроватном столике: ключи от винтажной Бентли и письмо от матери, где говорилось что они с отцом уезжают в другую страну, "жить иначе". Особых подробностей там не было, но, простыми словами там шла речь о том, что чете Кроули опостылела Англия и сам Энтони со своими выходками. Кроули исполнилось шестнадцать лет, что означало, что он по закону был освобожден от родительского контроля, и его родители истолковали это как прекрасную возможность оставить свои проблемы позади. В интересах поддержания репутации, отец Кроули оставил ему чековый счет с очень большой суммой денег - со слишком большим количеством нулей, чтобы сосчитать - и добавляет денег к нему каждый год в день рождения, чтобы удостовериться, что сыну «комфортно». К письму также прилагались инструкции, как скрывать это от окружающих, звучали они "не смей никому говорить". За три года Кроули использовал уже все возможные отговорки - отпуска, командировки, предпочтения другого климата, и так далее, и тому подобное. Он никогда не рассматривал даже возможность сказать кому-то правду, ведь это скажется на его имидже и люди будут его жалеть, чего ни один уважающий себя член семьи Кроули не вынес бы. Ни разу, до той минуты, как оказался в одной машине с белокурым заучкой с жутким чувством стиля, который хотел строить с ним планы, просто так, потому что мог. Но стыд превосходил желание рассказать Эзре правду, поэтому он отшил друга чтобы вернуться к привычной рутине пьяного горя, как и в прошлые годы. И Это правда, что Кроули никому не говорил, но был еще человек посвященный в эту историю. Единственный человек - мистер Фелл, адвокат семьи, которому было поручено проследить, чтобы Кроули закончил школу и не загремел в тюрьму. Потом Кроули останется сам. Этот день был все ближе и ближе и Кроули обнаружил, что ему страшно оставаться одному. Мистер Фелл никогда не был излишне добрым, но он знал, что произошло и всегда появлялся когда Кроули нужна была помощь. Он был… ну хоть кем-то рядом, а через пару месяцев и он исчезнет из жизни Кроули навсегда. Часы пробили полночь и Кроули исполнилось девятнадцать. Он был одинешенек в темном доме, лежал и плакал в пыльные подушки на кровати родителей. А провалившись в чуткий и неспокойный сон, ему снились улыбка матери, объятия отца и лицо Эзры возле музея несколько таких далеких часов назад. *** На другом конце города, Эзра спал в обнимку с подушкой, даже не догадываясь, с какими демонами сейчас сражается его лучший друг.
486 Нравится 108 Отзывы 129 В сборник
Отзывы (5)