переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
445 Нравится 105 Отзывы 121 В сборник Скачать

10

Настройки текста
Примечания:
Со дня посещения музея прошел месяц и прохладный ноябрь обосновался в Лондоне. Эзра проверял одну из работ Кроули под звук тарабанящего в окно кафе дождя, когда ему в голову пришла внезапная мысль. - А когда у тебя день рождения? В мгновение Кроули изменился - расслабленное рассматривание стены прервалось, он внимательно посмотрел на Эзру, спина напряглась, а пальцы буквально впились в столешницу. - Тебе что? - его голос был спокойным, но Эзра уже знал, что за ним скрывалась плохо сдерживаемая ярость, и был изрядно озадачен такой реакцией. - Да просто интересно, - ответил он и вернулся к проверке работы. С окончанием каникул (которые они провели достаточно однообразно - шатаясь по Сент Джеймс парку и стараясь себя чем-то занять) Эзра снова стал Кроули больше репетитором, чем другом. Было слегка стыдно признавать, но он тосковал по совместному времяпровождению, кроме пары часов на учебу в кафе. Соответственно, он рассматривал свой приближающийся день рождения, как повод предложить Кроули провести время вместе. Но судя по всему, Кроули не понравилось, как Эзра начал этот разговор. Он все еще смотрел с недружелюбным выражением лица, сжимая край стола пальцами так, что костяшки побелели. - Я не праздную свой день рождения, ангел. Эзра сделал вид, что не заинтересован в странной фразе: - М? - Никакого смысла придавать особое значение дню, когда кто-то родился. Мы же и самого дня-то не помним, и всех делов - появиться на свет, - Кроули замолк, пытаясь отломать кусок стола, но в итоге чуть расслабился и откинулся на стул. - Дни рождения - фигня. Эзре внезапно показалось, что его план - пригласить Кроули на свой день рождения - дурацкий, поэтому он неопределенно промычал и поставил вверху листа с работой Кроули оценку. - Я понял. Извини, что спросил, просто подумал, что будет мило подарить тебе что-то, - он передал Кроули лист с тренировочным экзаменом, и начал складывать книги, он не видел выражение полнейшего шока на лице Кроули. - Хорошая работа, кстати. Думаю, хорошая оценка на экзамене тебе обеспечена. Когда он поднял глаза и уже собирался попрощаться, то обнаружил, что Кроули смотрит на него со странным выражением на бледном лице. Он подумал, что в такие моменты Кроули выглядит скорее как потерянный ребенок, чем как блестящий молодой человек, коим пытается казаться. Это, естественно, заставило Эзру волноваться, что он сказал, что-то очень грубое и начать извиняться. - За что ты извиняешься? - спросил Кроули, проводя рукой по рыжим волосам, он все еще выглядел, будто кто-то пнул его щенка. - Подумал, что сказал, что-то не так, ты выглядишь оскорбленным, - и в ту же секунду Кроули сменил выражение лица на обычную ухмылку, и Эзра подумал, что лучше было не говорить вообще ничего. - Не волнуйся, не сказал, - Кроули встал и перекинул свою сумку-почтальонку через плечо. - Я просто удивился, что ты вообще хочешь что-то мне дарить, вот и все. Теперь Эзра не волновался, но был слегка озадачен. Он вышел из кафе следом за Кроули, останавливая того сильным рывком за кожаную куртку. - Исправь меня, если я ошибаюсь, а я могу - не так много у меня опыта в дружбе, но я думал, что друзья обычно дарят друг-другу подарки на дни рождения, - дождь был проливной, он пропитывал волосы Эзры и заливал очки, но это было не так важно, как ответ Кроули. - Может так и делают. Я просто не говорил никому о своем дне рождения уже несколько лет, не считаю, что заслужил подарки просто так. Не смотря на то, что Эзра стоял под ледяным ливнем, в груди у него некомфортно жгло. - Я все же хотел бы тебе что-то подарить, если ты согласишься сказать мне, когда у тебя день рождения. - Если я скажу, ты разрешишь мне не торчать под ебаным дождем и уехать домой, - Кроули махнул рукой, убирая прядь мокрых рыжих волос от очков. - Да. Кроули вздохнул. - Четырнадцатое октября. Он уже прошел, поэтому нет причин не сказать тебе. Врядли ты будешь здесь в следующем году, - он повернулся и поплелся к Бентли, слегка помахав Эзре перед тем, как нырнуть в машину и умчаться. Придя домой, Эзра переоделся в сухое и провел целый час пялясь в свою книжную полку - единственное место в комнате, где можно было найти что-то похожее на подарок. Даже несмотря на то, что Кроули не был особо фанатом чтения, Эзра решил, что хоть что-то будет лучше, чем совсем ничего. - О! - наконец сказал он, вытаскивая с полки любимую книгу, и ласково поглаживая пальцем по корешку. - А это может ему вполне понравится. На следующий день, только Кроули сделал их обычный заказ чая и кофе, Эзра вытащил книгу, обернутую в коричневую бумагу, и толкнул ее через стол. - Что это? - спросил Кроули, бережно разворачивая упаковку и хмурясь, увидев содержимое. Эзра пожал плечами, сдерживая улыбку и вытаскивая книгу по Латыни чтобы помочь Кроули с домашним заданием. - Это "Гарри Поттер". - Да, это я вижу, - съязвил Кроули. - Почему ты даешь мне книгу? Именно в этот момент пришел официант с их напитками, поэтому Эзре пришлось подождать с ответом, до его ухода. -Это твой подарок, на день рождения. Кроули опрокинул чашку с кофе, залив учебник Эзры темной жидкостью. - Это ЧТО? - Я знаю, что это не самый лучший подарок, - быстро начал оправдываться Эзра, хватая салфетки и пытаясь спасти и протереть учебник. - Но это все, что у меня было и что, как мне показалось, может тебе понравится. Не то, чтобы Эзра ожидал благодарности. В конце концов, подарок он вручил парню, который за 7 лет знакомства ни разу не произнес даже "Спасибо". И более того, Эзра рассматривал такой вариант событий, в котором Кроули вернет ему книгу и не заговорит с ним больше никогда. Произошедшее дальше не было выражением ни благодарности, ни злости. Не сказав ни слова, Кроули выскочил из-за стола, убежал в Бентли, завел мотор и сорвался с места как на пожар, Эзра даже моргнуть не успел, не то что воспрепятствовать побегу. - Эй, друг, - сказал темноволосый парень за соседним столиком, - че ты сказал ему? - Ни малейшего понятия не имею, - пробормотал Эзра, глядя на опустевший стул напротив. - Надеюсь, все правильно. С этими словами он упаковал свои вещи, закинул рюкзак на плечо и побрел, слегка ошарашенный домой. *** После спокойного вечера за семейным ужином и уроками, Эзра решил лечь пораньше. Он читал новеллы Диккенса при свете прикроватной лампы, когда услышал легкое постукивание в окно. За окном обнаружился Кроули, болтающийся на пожарной лестнице. Выглядел он паршиво - волосы торчали в разные стороны, будто он достаточно долго беспорядочно ворошил их руками (именно так и было); одежда, которая всегда выглядела как с иголочки, сейчас была в ужасном состоянии, а сверху было накинуто нечто, что при ближайшем рассмотрении оказалось старым пальтишком, и, впервые за все года знакомства, на Кроули не было очков (впрочем, темень была такая, что разглядеть его глаза возможности не было все равно). А как только Эзра открыл окно, в нос ударил сильный запах перегара. - Господь всемогущий ты что тут делаешь? Залезай! - тихо прошипел Эзра, не в состоянии разобраться - рад он видеть Кроули или зол из-за его состояния. Кроули покладисто кивнул и вполз в комнату с гораздо большей грацией, которую можно было бы ожидать от человека с таким содержанием алкоголя в крови, и загнанно осмотрелся. И тут же закрыл глаза до того, как Эзра успел посмотреть на них и рухнул на стену, сполз по ней и в итоге обустроился на полу, напоминая кучу помятого шмотья. - Кроули, - куча шмотья на его ковре издала неопределенный сопящий звук, но ничего вразумительного не последовало и Эзра попытался еще. - Кроули! - Шта? - прорычала куча. - Руки дай, придурок, - Эзра выдохнул. Он решил, что позволит себе злиться, а значит и ругаться, если захочет. Из рукавов объемной одежки показались трясущиеся руки, и Эзра потянул за них, стараясь поднять Кроули на ноги. Это сработало не совсем так, как Эзра себе планировал - центра тяжести Кроули не ощущал совсем и оказавшись на ногах, тут же завалил обоих на кровать. К ужасу Эзры, его сердце бешено колотилось от того, что на нем лежал Кроули. Грохот спинки кровати о стену заставил миссис Сераф подойти к двери комнаты сына. - Милый, - позвала она через дверь и Эзра, пытавшийся сбросить с себя Кроули, лежавшего мертвым грузом, замер. - Ты в порядке? - Да, мам, - он пытался придать максимальное спокойствие звучанию своего голоса. - Просто стукнулся, все хорошо. Но не заходи, я… - "придавлен к кровати своим лучшим другом, в которого влюблен, и который ко всему пьян в дрова, и я еще не успел выяснить почему." Пожалуй не стоит это озвучивать. -... не одет. Я без штанов. Кроули, кажется, это показалось очень смешным и он начал глупо хихикать и Эзра зажал его лицо в одеяло, чтобы приглушить звук. - Хорошо, дорогой. Спокойной ночи. Услышав, что дверь в спальню родителей захлопнулась, он усадил Кроули, облокотив спиной на подушки, и окинул оценивающим взглядом. Глаза парня все еще были закрыты и он начал что-то шептать себе под нос, поэтому для привлечения внимания Эзра ткнул его в грудь: - Оставайся тут. Не двигайся и не шуми, прошу, если отец узнает, что ты в моей комнате, он меня выпрет и я стану бездомным, и все из-за тебя. - Океюшки, - выдохнул Кроули, и наконец открыл глаза. Сердце Эзры пропустило несколько ударов, от взгляда в глаза друга. Они были золотого цвета, почти желтые, и глядели прямо в его голубые. Глаза Кроули были прекрасны. - Ох, - выдохнул Эзра и внезапно сильно возненавидел очки Кроули. Рыжий поднял руку и помахал неуверенно у глаз. - Не нр-в-тся мне, - сказал он мягко. - Д-ктора ск-зали, что эт генен...генек...гавен-ная ан-малия. Д-маю, что дерьмо, я. Он снова закрыл глаза и уронил рыжую голову на подушки. Эзра тихонько прокрался из комнаты на кухню. Он наполнил водой чашку, взял маленькую баночку аспирина из аптечки и, подумав, пару секунд, взял из шкафчика упаковку печенья (серьезно, кто будет его винить? Подобные кризисы требовали поддержки вкусняшками, а кроме печенья дома ничего не было) и проскользнул обратно в комнату. Кроули сидел на кровати в той же позе и что-то мурлыкал под нос. - На, - Эзра поднес ему стакан с водой, - выпей. - Шшшто это? - Вода это, недоумок, - Кроули скривился, но Эзра насильно влил в него несколько глотков. Довольный результатом, он отставил воду на тумбочку и начал укрывать Кроули пледом. Укутывая его голые ноги, Эзра замер: - А ботинки на тебе были? - Не-а, - раздался ответ из-под одеяла. Эзра покачал головой и вздохнул, а затем отдернул одеяло со своей стороны кровати, выключил лампу и лег. Он лежал на спине, глядя в потолок и в его голове роились вопросы. Когда он повернулся на бок, лицом к Кроули, тот начал мямлить, что хочет к маме. Эзра внес это в список в своей голове под названием "Вопросы на утро чертовому идиоту" и мягко поинтересовался как Кроули добрался к нему в десять вечера. - Ты будешшшь злиться, - сказал грустно Кроули. - на м-шшине. Все самообладание Эзры ушло на то, чтобы не врезать по красивому лицу и не заорать, применяя все грубые слова, которые только знал. -Ты что?! - только и смог он выдавить из себя злобным шепотом. Кроули завозился и, слегка запутавшись в одеяле, все же укутался и улегся поудобнее и ближе к Эзре. - Я жжж говорил. - Конечно я злюсь! Я, блять, в бешенстве, но ты не вспомнишь этого утром, а мне надо чтобы ты зарубил все на своем красивом носу, поэтому я дождусь завтра и поговорим, - прошипел Эзра и отвернулся спиной к Кроули. Без всякого предупреждения теплая рука обняла его за талию и Эзра забыл как дышать. - Ты б-з р-башшшки, ангел, - брякнул Кроули. Эзра, успевший забыть об этой детали, покраснел от корней волос до середины груди. Он попытался выбраться из кровати и откинуть руку Кроули: - Извини, дай мне… - Не. Мне нра-ится без р-башки. Эт мило, - и сказав это, Кроули отключился, все еще обнимая Эзру поперек торса. Большую часть ночи Кроули спал, как младенец, но Эзра просыпался каждые пару минут, проверяя дышит ли еще его вынужденный сосед по кровати. Кроули проснулся всего однажды, от кошмара, он звал маму и его рука с силой сжала тело Эзры. Эзра сделал кое-что, он надеялся, что Кроули не будет помнить этого: Эзра потянулся и поцеловал его в мокрую от слез и пота щеку, и Кроули перестал метаться, буквально обернулся вокруг Эзры и снова уснул с тяжелым вздохом. Эзра выдохнул куда-то Кроули в макушку: - Ненавижу тебя, козел. Естественно, он врал.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.