переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
445 Нравится 105 Отзывы 121 В сборник Скачать

11

Настройки текста
Примечания:
У будильника Эзры был совершенно отвратительный звук, поэтому когда он сработал в семь утра, блондину стало очень жаль Кроули. Естественно, он никогда сам не страдал от похмелья, но он читал достаточно книг, чтобы знать - громкие звуки - не то, что люди с похмельем хорошо переносят. Судя по стонам Кроули и матершине себе под нос, книги не врали. Эзра наблюдал тот самый момент, когда Кроули осознал, что он не у себя дома и не в своей постели. Рыжий потянулся рукой к месту, где должен был бы стоять его будильник, но вдруг замер и резко открыл золотые глаза. Выключив будильник Эзра побыстрее добрался до шкафа и натянул футболку, пока друг не успел прокомментировать степень его наготы. - Где нахер? - Кроули буквально сканировал комнату, его глаза бегали от одного предмета интерьера к другому и, наконец, он увидел Эзру (тот старался стоять у стены максимально обыденно, но на самом деле выглядел, будто его приколотили к стене). - О… О, нет, нет, нет. Пожалуйста, не говори, что я это сделал. - Боюсь, сделал, - прошептал Эзра и медленно подошел к кровати. - Ты явился около десяти вчера. Угашеный так, что стоять не мог. Не представляю, как ты осилил пожарную лестницу. - Пожарную лестницу? - Кроули смотрел на него, не веря. - Не, не может быть. Это сон, должен им быть. Пока, ангел, увидимся завтра. И с этими словами он закопался в одеяло. Эзра сдернул его и ткнул Кроули в плечо. - Вставай, Кроули, мне надо к школе готовиться, а тебе домой до того, как тебя застукают мои родители. И пожалуйста, пожалуйста, будь тише. Кроули пулей вылетел из кровати и резко встал. Это явно было необдуманное решение - оно и понятно, ощущал он себя так, будто его долго били по голове шаром для боулинга - комната пошла кругом, и он мгновенно пожалел о резком подъеме. Эзра увидел, как его лицо посерело, и друг шлепнулся обратно на кровать. - Как я сюда попал? Эзра ощутил, как все его естество напрягается от злости: - За рулем. - ...Ох. Эзре все еще хотелось подержать Кроули за горло, но хорошо понимал, что Кроули с похмелья не воспримет никакой критики и решил отложить воспитательную беседу на потом. - Выпей, - он подал Кроули стакан с водой, оставшийся недопитым с ночи. - И это возьми, - он открыл банку аспирина и достал две таблетки. Кроули молча все выполнил (Эзра решил, что это признак того, что все не в порядке) и посмотрел на Эзру выжидательно. - Прости, - начал он тихо, опустил глаза и тут же отвлекся на отсутствие своей обуви. - На это времени нет, идиот. Ты трезвый? - параллельно Эзра достал из шкафа рубашку и начал одеваться дальше. Он принял решение, что Кроули не помешает ему попасть в школу вовремя, поэтому действовал многозадачно. Кроули на мгновение зажмурил глаза. -Да, думаю да. Башка, сука, раскалывается, правда. -Не выражайся, - пробормотал Эзра ощущая себя ханжей, после всех матерных слов, покинувших его рот вчера ночью. Закончив застегивать рубашку, он натянул через голову джемпер. Поправив на себе одежду, он скомандовал Кроули: - Встань и пройдись по прямой. При шаге пальцы одной твоей ноги должны касаться пятки другой. Парень на его кровати почти засмеялся, но Эзра одарил его таким взглядом, что тот закашлялся. - Тест на трезвость? Серьезно? - Да. Я не позволю тебе вести машину и разбиться. Ты мне нужен живой, чтобы чуть позже я прибил тебя собственноручно за сказочный идиотизм, - Эзра сам себе удивился - сколько яда было в последних словах, но он предположил, что в данной ситуации это допустимо. Кроули закатил было глаза, но быстро спохватился (это тоже было не очень хорошей идеей в его состоянии), и все же подчинился. Он прошел всю комнату до двери, не сильно-то и виляя, не больше обычной своей походки, Эзра был доволен. - Вот как все будет, - прошептал Эзра, стараясь звучать авторитетно, как только мог. - Прямо сейчас ты пришлешь мне свой адрес, и отправишься прямиком домой. Ты примешь душ, - серьезно, Кроули, ты будто купался в водке. Ты съешь что-то и поспишь. Я иду в школу - у меня экзамен и я обещал Анафеме принести книгу, но я приеду на велосипеде, как только уроки закончатся. Вместо репетиторства мы поговорим, и ты объяснишь - как это все случилось. Выдавая эти инструкции, Эзра приблизился к Кроули. Теперь они стояли нос к носу и он смотрел Кроули прямо в глаза и старался сделать самый жесткий взгляд на который только был способен. - И когда я приеду, лучше тебе быть трезвым. Иначе… я никогда с тобой больше не заговорю. Янтарные глаза Кроули расширились, выдавая истинный испуг настолько, что Эзра смог его увидеть. Но быстро собрался и пробубнил: - Ладно. Отступая, Кроули пошарил по карманам пальто, выудил телефон и нажал пару клавиш. На тумбочке телефон Эзры завибрировал, оповещая, что смс с адресом пришла. Эзра просмотрел сообщение и выдавил улыбку: - Хорошо. Теперь иди… А нет подожди, тебе ботинки нужны. Возьми эти, могут быть маловаты, но до дома доберешься. Увидимся днем. Он открыл окно и сделал приглашающий жест, Кроули выбрался за окно и послушно спустился по пожарной лестнице. Удивительно, но Эзра не увидел Бентли на улице. Стоя внизу на тротуаре Кроули тоже выглядел слегка озадаченным, но затем пошел в направлении соседней улицы. Эзра уже надевал ремень когда услышал гул мотора Бентли и исключил возможность пьяной ошибки. Это было чудесное прояснение в затуманенном алкоголем сознании Кроули - ему пришло в голову, что родители Эзры знают как выглядит его машина и будет очень подозрительно, если они обнаружат ее утром, припаркованной под окнами их дома. Поэтому он припарковался в соседнем квартале (очень плохо, надо отметить), стараясь избежать напряга в отношениях между Эзрой и его родными. Кроули был настолько угашен вчера, что бОльшая часть ночи стерлась из его памяти, но про машину он помнил. Быстрый завтрак, поцелуй на прощание родителям, и Эзра умчался в школу. День проходил раздражающе медленно. Нехватка сна и волнение привели к небывало высокому уровню неправильных ответов на экзамене по психологии (только трем) и все вместе это вызвало головную боль. Эзра даже подумал, что не слышал звука приятнее, чем последний звонок, ознаменовавший, что уроки на сегодня, наконец закончены. Кроули жил в Найтсбридже, дорогом районе, где Эзра только проезжал с отцом на машине или видел из окна автобуса. Стоя напротив представительного белого дома из белого камня, напротив Эннис Мор Гарденс, Эзра начал паниковать. Руки безжалостно потели, а в голову лезли "мне-тут-не-место" мысли, прямо как в Ритце несколько недель назад. Трясущимися руками, он пристегнул велосипед к забору у дома Кроули, что, наверное, не было столько необходимо - это была самая дешевая вещь в округе, но так он себя чувствовал чуть лучше и увереннее. И вытерев в очередной раз руки о брюки, он нажал на кнопку дверного замка. Дверь распахнулась и перед ним представ вполне адекватно выглядящий Кроули. Его волосы обрамляли лицо легкими, якобы непринужденными, кудрями, кожаная куртка была накинута поверх выглаженной темной рубашки, а привычные тесно облегающие джинсы были аккуратно подвернуты прямо над ботинками из змеиной кожи. Эзра отметил все эти детали, но особенно его внимание привлекли солнечные очки, которые снова были на переносице друга, будто и не покидали своего места. Эзре было тяжело поверить, что человек, стоящий перед ним сейчас и разбитый пацан, ввалившийся в его спальню пьяным в драбадан восемнадцать часов назад, - одна и та же личность. Он опасался, что Кроули сейчас пошлет его на все четыре стороны. - Ангел, - голос Кроули звучал холодно, отступив, он дал Эзре пройти в прихожую - Кроули, - Эзра постарался ответить так же безэмоционально, принимая приглашение войти. - Рад видеть, что ты снова в своих доспехах. Кроули только хрюкнул в ответ, закрывая тяжелую железную дверь (в большей степени потому, что это было правдой и его раздражало, что Эзра видел его насквозь, даже сильно не напрягаясь), и ушел в сторону гостиной, виляя бедрами. Эзра последовал за ним, бросив рюкзак в прихожей и скидывая, почти на ходу, лоферы. Войдя в гостиную, Эзра ахнул от удивления, но увидел он совсем не то, что ожидал. Он думал, что комната будет красивая наподобие Ритца - позолоченные обои, обитая бархатом мебель и бесценные картины на стенах. Но реальность была совершенно другой - огромное помещение было выкрашено в жутковатый угольно серый цвет, у стены стоял одинокий диван, обитый черной кожей, на противоположной стене висела огромная плазма. И комната была заставлена абсурдным количеством комнатных растений. Гостиная была соединена с кухней, где и обнаружился Кроули. - Чаю? - голос звучал так же гладко, но Эзре показалось, что друг сделал небольшое усилие, чтобы звучать больше как человек, чем как бездушный робот. Сам по себе вопрос он оценил, потому что буквально в это время думал, что стоило принести стакан чая, чтобы успокоить нервы. - Да, пожалуйста, - Эзра сел на диван и осознал, что тот полная противоположность тому, что можно описать словом "комфортный". В голове проскочила мысль - кто же занимался декорированием этого забытого Богом дома? Он рассматривал растения, пытаясь игнорировать уютные звуки заваривания чая с кухни. Через несколько минут Кроули уселся рядом на диван и подал Эзре чашку чая, от которой поднимался пар (естественно, с небольшим количеством сливок и двумя ложками сахара). Эзра с благодарностью отпил из чашки и заставил себя дышать, да поглубже, - идеи как начать разговор испарились в ту же секунду, как он переступил порог дома Кроули. То, что в итоге пришло ему в голову, было очень жалким предлогом для начала диалога. - Мне нравятся твои растения. Кроули приподнял одну бровь. - Мне они тоже нравятся, - ответил он глотая свой чаи и старательно избегая слова "спасибо", как и всегда. Эзра ерзал по дивану, то скрещивая ноги, то поджимая их, пытаясь устроиться поудобнее. Впервые в жизни он скучал по своей захламленной и тесной комнатушке, но там хотя бы было где сесть и не отсидеть себе задницу до боли. - Не пытайся усесться комфортно, ангел, я купил этот диван за его вид, а не эргономику. - О, его ты купил? - на один вопрос ответ получен. Хотя по факту он породил еще больше вопросов, но их Эзра решил сейчас игнорировать. - Да, - еще один глоток чая, еще одна неловкая пауза. - Это именно то, о чем ты хочешь поговорить? - Нет вообще-то, - Эзра был благодарен, что Кроули все-таки свернул дискуссию в сторону "слона в комнате", он и сам пытался, но совершенно растерялся в итоге. - Но сначала, ради всего святого, есть в этом огромном доме место, где можно нормально посидеть и поговорить? Еще пару минут на этом диване, и я уйду домой с травмой позвоночника. Забавно, но именно этот саркастичный комментарий совсем не-в-стиле-Эзры, заставил напряжение в комнате лопнуть, как старую резинку. Странный, высокий смех Кроули отозвался эхом в пустой комнате. - Единственная часто используемая комната в этом доме - спальня. Так что, кажется мне, ты захочешь остаться здесь. Раздраженный вздох был единственным подходящим ответом, Эзра так и сделал. - Кроули, меньше суток назад ты забрался в мою спальню через окно, без обуви, в драном пальто, и спал в моей кровати, обнимая меня как любимого плюшевого мишку и комментируя отсутствие рубашки. Если бы мне было некомфортно находиться с тобой в спальне, я бы сказал вчера. Он не мог видеть шок в глазах Кроули из-за его адовых очков, но все же получил удовольствие от того, как друг "уронил" челюсть и его щеки начало предательски заливать румянцем. - Я… что? А, хер с ним, дождусь, пока наверх поднимемся, - Кроули вылетел из комнаты без оглядки и Эзре не оставалось ничего другого, как последовать за ним. Они прошли как минимум пять закрытых дверей, перед тем как Кроули, наконец, остановился у одной и открыл ее. Основываясь на том, какой была гостиная, Эзре не стоило многого ожидать от спальни Кроули, но он был оптимистом, предполагая, что все люди как-то персонализируют жизненное пространство. Кроули, очевидно и тут был уникумом. Спальня была окрашена в чуть более светлый оттенок серого, чем гостиная, а вся мебель была сдержанной и практичной. Единственной вещью, от которой веяло сантиментами, была бутылка вина на пустой полке. Кроули устроился на кровати с грацией человека привыкшего принимать сексуальные позы на любой плоской поверхности. Эзра же плюхнулся и скрутился в неудобной позе у рыжего в ногах. - Океюшки, ангел, что ты хочешь знать? Таких вещей было очень много, но выбрать для начала стоило одну. - Почему ты сбежал из кафе, когда я вручил тебе подарок? - Я не получал материальных подарков с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать и, честно говоря, думал, что больше никогда не получу. Плюс ты отдал мне книгу читанную-перечитанную много раз, она явно много для тебя значит и я не знал как сказать… Как поблагодарить… - Кроули тяжело вздохнул, во рту было сухо, так долго он не использовал добрых слов. - Ты говоришь мне правду? - Да, - Кроули поерзал на шелковых простынях, - утром ты попросил все объяснить и врать я тебе не могу. - Ты любишь врать. Ты врешь все время, - Эзра скептически отнесся к честности Кроули. Ему легко было верить, как и всем хорошим лгунам - Не тебе. Следующие слова застряли у него в горле, но он собрался и все-же выдавил из себя: - Я мог пренебрегать некоторыми темами, да, и мог избегать некоторых вопросов, да, иногда мог просто недоговаривать, да. Но ни разу, насколько я знаю, я тебе на самом деле не соврал. Искренность в голосе Кроули поразила. - Почему? - Ты важен, - наконец, недели спустя после ужина в Ритце, он закончил предложение. Тогда он слишком сильно струсил, чтобы его закончить. - Что? - Мне, ангел. Ты важен мне. Эзру затрясло. Широкие плечи поникли, и он повернулся спиной к Кроули, и своим ответом он сбил друга с толку напрочь: - Не прикалывайся, Кроули, - голос дрожал, как и все тело, - не на эту тему. - Я и не… - Я не важен, не тебе. Тебе никто не важен, Кроули, именно поэтому ты умудряешься быть таким крутым и отчужденным одновременно. Ощущения были, будто Эзра ударил его в грудь, поэтому Кроули снова обратился к сарказму: - И где-то в твоих фразах есть вопрос? - Конечно, - Эзра выплюнул, резко поворачиваясь, чтобы снова посмотреть в линзы темных очков, его голубые глаза горели. - Почему ты не заботишься ни о ком, кроме себя? - Так проще. Когда забочусь, мне делают больно. Что ты только что еще раз доказал, поэтому ебись ты. Жесткость в глазах Эзры испарилась в момент, он понял, что только что произошло. - Ты говорил всерьез… Только что, говоря, что я тебе важен, ты говорил всерьез, а я тебе не поверил. - Уже не важно. - Нет, важно. Прости меня. Я просто… злюсь, наверное, и смущен. Прости меня, Кроули. - Угу, - буркнул Кроули. Он не смотрел на Эзру, только пялился на бутылку и отстраненно водил пальцами по джинсам. Через мгновение Эзра услышал резкий вдох и Кроули заговорил: - Я стараюсь не привязываться, потому что люди уходят, а я снова поранюсь. Но ты… ты заставляешь меня быть глупым, ангел. Серьезно. Это с ума меня сводит, с тех пор как я тебя встретил. Рядом с тобой все мои стены в пыль превращаются. Сердце Эзры подскочило куда-то к горлу, перекрывая кислород, а его лицо начал заливаться ярко красным румянцем. - И почему это плохо? - Я не могу защитить себя. А я в этом нуждаюсь. Эзра почти рассмеялся от самой идеи, что Кроули нуждается в защите от таких, как он, но вовремя взял себя в руки. - Но почему? Молчание затянулось, все дольше и дольше, пока Кроули наконец не отозвался: - По той же причине, почему я с шестнадцати не получал подарков. По той же причине, почему этот дом такой унылый. По той же причине, почему я не строил планов с тобой на тот день на осенних каникулах, который, как ты уже понял, был днем моего рождения. - И что за причина? Кроули повернулся к другу всем телом и к удивлению Эзры, по щеке рыжего прокатилась слеза. - Я… никогда никому не говорил этого, ангел, пойми, пожалуйста. - Постой, - Эзра перебил его, не желая продолжать этот разговор еще хоть секунду с барьеров в виде солнечных очков на лице Кроули. - Можешь сначала сделать мне одолжение? Изо рта Кроули вырвался нервный смешок: - Какое-то еще? - Сними очки. Услышав это, Кроули подался назад и впечатался в подушки. - Зачем? Мои глаза жуткие. - Нет, совсем нет. - Да. Ты не видел их толком, не при свете, - Кроули замолчал и, подняв руки, ухватился за дужки очков. - Тебе не понравятся, ангел. Правда. Не заставляй меня это делать. - Я видел их прошлой ночью, Кроули. И утром. Кроули помотал головой, по щеке скатилась еще одна слеза. - Не достаточно. - Достаточно. Пожалуйста, - когда Кроули ничего не ответил, Эзра придвинулся и положил руку другу на сердце, в попытке успокоить. - Я знаю, то, что ты мне расскажешь, очень важно и я не думаю, что тебе стоит прятаться в этот момент. Кроули вздрогнул: - Все на свет Божий, да. - Ага. Очень медленно, болезненно медленно, Кроули стащил очки с лица. Его глаза все еще были закрыты, и Эзра еле услышал: - Пожалуйста, не убегай. И наконец, золотые глаза встретились с голубыми и Эзра будто мог воочию увидеть страх, беспокойство и ненависть к себе, заворачивающиеся в темные завитки позади желтого. - Я думаю, твои глаза - самое прекрасное, что я видел в своей жизни, - Эзра прошептал благоговейно. Кроули снова вздрогнул и страх в его глазах немного разбавился сомнением. - Не прикалывайся, ангел, - прошептал Кроули, повторяя недавние слова Эзры. - Я не прикалываюсь, - легчайшая улыбка коснулась уголков губ Кроули и Эзра ответил ему ухмылкой. Он убрал руку с груди Кроули и сунул ее в карман, прислонившись спиной к спинке кровати. - Ну. Рассказывай, что там за большой секрет. - Ты никому не расскажешь? Эзра рассмеялся. - Кому я могу рассказать? У меня, кроме тебя, нет друзей, дурнина ты. Слегка хохотнув, Кроули встал со вздохом и подошел к выдвижным полкам. Из верхней он что-то достал и вернулся к кровати. Сложенный кусок бумаги лег Эзре в руки. - Прочитай это.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.