переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
445 Нравится 105 Отзывы 121 В сборник Скачать

12

Настройки текста
Примечания:
Эзра наматывал круги по комнате Кроули, бурля злостью все больше с каждой прочитанной строкой. Он читал письмо, которое Кроули обнаружил в утро своего дня рождения три года и один месяц назад. Как он ни пытался, Эзра не мог понять, как родители друга могли просто взять уехать потому, что они не хотели больше о нем заботиться. К тому времени, как письмо было дочитано, Эзра накрутил себя до самой настоящей ярости, так что его руки тряслись, когда он вставлял треклятый листок обратно в желтый конверт. Кроули наблюдал за ним с кровати, на его лице застыло выражение смешавшихся благодарности, страха и облегчения. - Как они могли так с тобой поступить? - голос Эзры был опасно низким и вибрировал от бешеной злости, бурлящей в груди. - Как они могли просто оставить тебя? - Не поверишь, но у меня ни разу не выдалось возможности спросить, - резко ответил Кроули. - Ничего не слышал от них с тех пор как… - он махнул в сторону конверта, который превращался в мятый шарик у Эзры в кулаке, - получил это. Я получаю деньги каждый год, но ни разу не было записки, сообщения или звонка. Эзра закрыл глаза и попытался сделать несколько вдохов, с целью успокоиться. Не особо сработало, но он хотя бы пытался справиться с эмоциями. Он не был уверен, как Кроули воспримет его ярость. - Я не знаю что сказать, Кроули не знаю, как помочь. С кровати раздался всхлип. - Достаточно того, что ты знаешь, ангел. К сожалению, Эзра не готов был так просто отпустить эту ситуацию. Он не имел ни малейшего понятия, что сказать, но ощущал жгучую необходимость высказать хоть что-нибудь, иначе, его грудь бы взорвалась. - Мне так жаль. Правда, жаль. Хотел бы я узнать несколько лет назад, я бы что-то сделал… - его прервал высокий смех Кроули. Высокий, холодный и пугающий. - Когда это произошло, ты, ангел, меня ненавидел. Эзра отчаянно замотал головой и буквально в два прыжка оказался у кровати. - Нет. Я никогда на самом деле не ненавидел тебя, клянусь, - и это было правдой, вроде как. Если бы Кроули пришел к нему тогда, годы назад, с этой информацией, он бы, пожалуй, воспринял это как очередной прикол и продолжал думать про Кроули гадости. Эта мысль слегка уколола, но это было честно. - Ну особо восторга ты от меня точно не испытывал, - пробормотал Кроули, уставившись куда-то на подвороты джинсов. Эзра решил на это не отвечать. Соврать Кроули он не мог, не после того, что только что прочитал, но и усугублять, подтверждая последние слова, он тоже не хотел. - Сейчас это не важно. Я просто хотел бы иметь возможность сделать что-то. С кровати раздался короткий смешок. - О, и что бы ты сделал? Пригласил бы в семью, как брата, убедил бы отца не ненавидеть меня? - Я… Я не знаю, - впервые за всю свою жизнь Эзра почувствовал себя нереально глупым и очень-очень маленьким. - Мне просто… Прости меня, Кроули. Правда. - Тебе-то не за что извиняться, - голос Кроули смягчился еле заметно и Эзра вдруг понял, что ему нужно делать. Он протянул руку и дернул Кроули за предплечье, заставляя встать. Теперь они находились близко-близко. Он слышал, как у Кроули перехватило дыхание, пока настороженно наблюдал за другом своими желтыми глазами. В голове Эзры промелькнула мысль, что Кроули сейчас похож на перепуганного оленя. - Да, не я это с тобой сделал, а твои родители. И они не извинялись, - нахрен гореть им в аду за это, кстати, - но кто-то должен. Легкий смешок зародился где-то в груди Кроули: - Эй, ангел, не выражайся. - Захлопнись, - ответил Эзра и обнял его. Примерно четыре секунды (Эзра точно знает, он считал) Кроули стоял в оцепенении и едва дышал. Но потом длинные руки обхватили плечи Эзры, и рыжий все сильнее прижимал его к своей груди, так что весь воздух вышел из легких блондина. Примерно через минуту, когда у Эзры перед глазами заскакали темные пятна, он оттолкнулся от груди Кроули в непреодолимом желании вдохнуть. Так же быстро, как руки Кроули схватили свитер Эзры минуту назад, так же быстро они исчезли. - Прости, - бормотал Кроули, уставившись на свои ботинки. - Надо было… Прости. Эзра закатил глаза. - Дурнина ты, честное слово. Я дышать не мог, вот и все, - и, сделав шаг навстречу, снова прижался к тощему телу Кроули, вздыхая с облегчением, когда Кроули ответил на объятие уже нежнее. Ни один из них не знал, как долго они так стояли. Сердце Кроули бешено колотилось о ребра, глаза были закрыты и он вдыхал запах шампуня Эзры. Эзра вжался лицом в кожаную куртку друга, стараясь изо всех сил забрать годы боли и грусти из тела друга с помощью одного единственного объятия. - Спасибо, ангел, - прошептал Кроули в кудри Эзры, чуть сильнее сжимая его плечи перед тем, как отпустить. Они снова устроились на кровати, но теперь расстояние между ними было гораздо меньше. Эзра ощущал, что письмо и тот ужас, что за ним стоял - это только верхушка айсберга: - Можно задать тебе еще вопрос? Кроули издал уклончивое ворчание со своей стороны кровати, поэтому Эзра начал давить больше. - Как давно тебя не обнимали или… не знаю… не прикасались просто по-доброму? Лицо Кроули слегка порозовело и стена напротив, казалось, сильно его заинтересовала. - Тебя интересует моя сексуальная жизнь, ангел? Эзра, в свою очередь, побелел. - Боже, нет! Я… Я не имел в виду…. Пожалуйста, не говори… Божечки… По всей видимости, это была именно та реакция, которой Кроули ожидал, так как он разразился смехом (нормальным смехом, а не злобным или израненным) и отпустил саркастический комментарий про схожесть цвета лица друга и цвет формы охраны Букингемского Дворца. Перестав ржать, Кроули наградил Эзру озорной ухмылкой и на вопрос все-таки ответил. - На счет всего этого… - начала он, поигрывая бровями, что заставило Эзру залиться румянцем малинового цвета. - Очень давно. - Ну, тогда сделаем эту практику регулярной, - ответил Эзра, пытаясь сделать свой голос беспечным и обыденным. Он провалился, естественно, и не получив от Кроули мгновенного ответа, начал мямлить. - Люди - существа социальные, мы нуждаемся в прикосновениях других особей, чтобы нормально развиваться. Поэтому, если ты согласишься, мог бы я обнимать тебя почаще? Не все время, конечно, - я знаю, что мы парни и парни часто этого не делают, но мы же друзья. Серьезно, кого бы ты еще попросил, Хастура и Лигура? Они вот как-то не милые лапочки… - Эй, ангел! Прекрати, - Эзра закрыл рот так резко, что прикусил язык. - Ты можешь меня обнимать, когда захочешь, только не в школе. Не могу позволить, чтобы моя репутация бесчувственного задиры разлетелась в клочья только потому, что ты думаешь, что я голодный до прикосновений. - Но так и есть же. Кроули преувеличено драматично закатил глаза. - Да, да, я знаю, что ты это знаешь, но не хочу, чтобы знали другие. Кроме того, ты пообещал, что никому не скажешь про… ну знаешь… про маму с папой. - Ладно, договорились. Не в школе - Эзре это не нравилось, он хотел бы, чтобы Кроули рассказал все кому-нибудь взрослому, но решил, что битвы надо выбирать с умом и прекратил спор. - Спасибо. Окей, какой следующий вопрос. Пробежавшись по списку в своей голове, Эзра исключил те, на которые ответило прочтение письма. - Что ж… Прошлой ночью, ты заявился ко мне через окно, пьяный в драбадан, потому что я сделал тебе подарок. Объясни. Кроули нахмурился. - Ответ тот же. Я не получал подарков годами, психанул слегка и ввалился в воспоминания об уходе родителей. - Да, это я понял. Чего я не понимаю, почему ты решил накачаться и вести машину через весь город, - кстати, я все еще злюсь по этому поводу и подумываю тебя стукнуть, - и только чтобы увидеть меня. Кроули молчал довольно долго. - Думаю, в моей голове засело, что я должен тебя поблагодарить, во мне уже плескалось два пива и две третьих бутылки водки, потому что я пытался забыть маму и это чертово письмо. Наверное, тогда мне это показалось хорошей идеей. Вся подавленная злость по поводу пьяного вождения наконец вскипела в Эзре: - Кроули, ты же умный! Как кто-то столь умный может быть таким невообразимым дураком? Эзру снова затрясло, поэтому он вскочил с кровати и снова начал наматывать круги по комнате. - Ты же мог умереть, придурошное ты создание! Или убить кого-то! Ты мог отправиться в тюрьму или прямиком в морг, и все это только потому, что ты решил приехать ко мне и сказать спасибо за херову книгу? - Да, - вздохнул Кроули. В сознании Эзры загорелась красная лампочка "Следи за выражениями, Эзра Джон!", но он ее проигнорировал. - Ты… Ты никогда больше такого не сделаешь, Кроули. Никогда, слышишь меня? - Я знаю, что это было глупо, - ответил Кроули, глядя Эзре прямо в глаза. - Знаю. И… Извини, ладно? - Этого не достаточно, - Эзра все еще был в ярости. - Пообещай, что ты не будешь водить пьяным больше никогда. Пообещай, что поедешь на автобусе, вызовешь такси… Я бы еще попросил тебя не накачиваться так больше никогда, но этот разговор оставим на другой раз. Ты не можешь так умереть, понял? - Никто и горевать-то не будет, если я и помру, - слова, крутившиеся на краю сознания Кроули с тех пор как друг начал эту лекцию, вылетели изо рта еще до того как он успел их обдумать толком. Кроули скривился. Он вообще не собирался говорить это вслух. - Это не правда. - О? - Кроули с вызовом посмотрел Эзре в глаза. - Тогда назови человека, который бы скучал. - Я, идиот ты законченный. Вызов во взгляде моментально сменился недоверием: - Ты же не серьезно. Эзра закатил глаза. - Совсем недавно у нас был разговор, где ты сказал, что я тебе важен, а я не поверил и это было больно. Ты честно хочешь провернуть это же теперь со мной? - Ладно, - медленно ответил Кроули, - ты бы по мне скучал, умри я. Звучал он ужасно, будто пытался сам себя убедить в том, что это - правда (так вышло, что он и пытался) - Конечно. Пауза. -Ты мой лучший друг, Кроули. Ты… ты все, что у меня есть, помимо семьи, серьезно, я не знаю, что сделал бы, если бы потерял тебя, - к разочарованию Эзры, он почувствовал, как слезы текут по щекам. "Я хренов плакса" - подумалось ему расстроенно и он очень надеялся что перестанет реветь до того, как Кроули заметит - Оу… - Пообещай мне, Кроули. Пожалуйста, пообещай, - он снял очки и вытер щеки, пытаясь не так расстроенно звучать, как он себя на самом деле ощущал. Та минута, что Кроули молчал, казалось часом. Рыжий тихо сидел на кровати, глаза закрыты, замер всем телом. Эзра стоял рядом и ждал. Наконец, тягучий голос Кроули наполнил пространство комнаты: - Я обещаю, что я не буду водить пьяным. И я постараюсь сократить свои пьянки до отключки до минимума, но это все, что я могу. Как огромная волна, в груди Эзры поднимались три коротких слова. Ему так хотелось их произнести, так хотелось, чтобы Кроули знал, но он проглотил их. Он подумал, что Кроули сбежит в закат, скажи он их (Кроули бы не сбежал, но откуда Эзре было знать), поэтому он сказал единственные доступные ему сейчас слова. - Спасибо, Кроули. В комнате снова воцарилась тишина, а Эзра снова свернулся калачиком у изголовья кровати. Он не знал, что еще спросить, поэтому просто осматривал комнату и слушал как Кроули дышит. К своему везению, новый вопрос ему выдумывать не пришлось, так как голос подал Кроули: - Знаешь, почему я всех зову по фамилии, ангел? - не этого вопроса Эзра ожидал, но он точно его интересовал еще со времен знакомства с Кроули. - Нет, не знаю. - Это держит людей на расстоянии, сохраняет дистанцию, - Кроули судорожно выдохнул и продолжил. - Поэтому я настаиваю, чтобы и меня называли по фамилии. Даже до уезда родителей, были друзья, которые меня бросали, и я решил избавляться от личных привязанностей к другим. А когда и родители ушли, я подумал, что вообще не стоит сближаться, ни с кем. - Меня ты не зовешь по фамилии, Кроули. - Не зову. - Почему? - Эзра был озадачен. Свет из окна упал на лицо Кроули, освещая так, что Эзра мог рассмотреть каждый мускул. На лице Кроули появилась легкая улыбка: - С самого момента, как я попал к вам в школу, ты пытался завязать разговор, - и никогда не отчаивался, если я не отвечал, - и стало понятно, что игнорировать тебя полностью у меня не выйдет. И я думал, что твоя фамилия будто не совсем тебе подходит, пока не понял, что она означает. С тех пор в моей голове ты стал только "ангелом". Эзра придвинулся еще чуть ближе к Кроули: - Но ты держал дистанцию от меня, Кроули. Держал же. - Ага, и в конце концов… - длинные бледные пальцы указали на комнату и кровать. - Посмотри где мы. Посмотри, что мы делаем. Я бы сказал, что это диаметрально противоположно от дистанцирования, насколько это только возможно. Эзра снова уставился на свой свитер, избегая встречаться с Кроули взглядом. - И тебе… не знаю… нормально это все? - Нет, - ответил Кроули. - Не совсем. Заливаясь краской, Эзра пробормотал извинения и вскочил с кровати. На полпути к двери, его остановили слова Кроули: - Ты меня пугаешь. - Что? - Эзра не обернулся, просто замер у двери, едва осмеливаясь дышать. - Ты меня пугаешь, - повторил Кроули. - Не смотря на все мои старания, ты стал мне близким. Понятия не имею, что с этим делать. - О… - пробормотал Эзра, все еще стоя спиной к другу. - Тебе разве не страшно? - Эзра ощутил движение воздуха за спиной и Кроули оперся тощим телом на стену рядом с плечом блондина. Эзра только кивнул, он не доверял себе, и если бы он сейчас открыл рот, то из него бы вырвалось "я люблю тебя". К счастью, Кроули прервал тишину своим смехом и вышел первым в коридор. - Думаю, на сегодня эмоций хватит. Согласен, ангел? - Да, - ответил Эзра. - Вполне. Он последовал за Кроули вниз по лестнице, и достаточно долго они стояли на кухне, огрызаясь, не в состоянии договориться, куда сходить на ужин. Когда Кроули начал кривляться, Эзра заметил кое-что, что заставило его внутренности сделать сальто. Они закончили обсуждение сложных тем, но Кроули все равно оставил очки на тумбочке в спальне. Он надел их снова, как только они забрались в Бентли, чтобы съездить за картошкой, пару минут спустя (Эзра смеялся от души, когда Кроули открыл бардачок и достал оттуда пару очков, идентичную тем, что оставил дома), но Эзра не возражал. Он жевал счастливо кусок жареной в уксусном кляре рыбы, когда Кроули откинулся на стуле и озвучил именно то, что Эзра думал. - Дружба - это странно. Эзра ухмыльнулся: - Да, достаточно. - Я, в принципе, не против этого, - Кроули растягивал слова, уминая картошку. Эзра только промычал согласно, доедая свою рыбу. Домой он вернулся гораздо позже, чем обещал матери, за что был отчитан отцом (Кроули опасался, что так и произойдет, но Эзра сказал не волноваться об этом, и домой ехал на своем велосипеде). Эзра принял выговор достаточно спокойно и ушел к себе писать научный доклад о невозможности путешествий во времени. Когда тот был готов уже на половину, его телефон зажужжал, уведомляя о новых сообщениях. Все они были от Кроули и, прочитав их, Эзра уронил телефон и станцевал победную джигу посреди комнаты. Сообщения гласили: "Я подумал, что говорил раньше о том, что люди зовут меня по фамилии, ангел" "Я думаю,ты можешь звать меня Энтони, если хочешь" "Не в школе, напоминаю, но… в других местах" Эзра поспешно написал ответ: "Ты уверен?" "Нет, но хотел бы быть" Эзра улегся на кровать и вознес молитвы Господу, за то, что Он создал человека по имени Энтони Кроули и переименовал контакт в телефоне. Кроули свернулся калачиком, уже почти уснув лицом в подушку, когда телефон на тумбочке завибрировал "Спокойной ночи, Энтони." "Ага," - напечатал он в ответ, сердце пропустило удар, когда Эзра назвал его по имени. - "Уверен, мне нормально. Спокойной, ангел." Он перекатился на спину и ухмыльнулся, глядя на пустую бутылку вина на полке. Засыпая, он все еще улыбался. Чуть раньше, днем, Эзра был у Кроули в комнате и видел эту бутылку. Он догадался, что это личный элемент декора, но дальше он интересоваться не стал - не выдалось такого шанса. Но если бы он пригляделся внимательнее, то заметил бы кое-что интересное - этикетку. На полке в комнате Кроули стояло то самое Шато Марго 1998 года, распитое под тартар, жареного ягненка и шоколадный мусс в вечер ужина в Ритце.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.