переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
445 Нравится 105 Отзывы 121 В сборник Скачать

14

Настройки текста
Примечания:
День приключения настал, и выдался дождливым. Сидя в своей комнате, Эзра напоминал себе, что идет он на сугубо дружеский выход и направлял все свое внимание на плохо поддающиеся пуговицы на новой рубашке. Подвозя блондина до дома после школы вчера днем, Кроули передал ему черный кофр и коробку с обувью и сказал в пять быть при параде. Буквально вбежав к себе в комнату Эзра расстегнул кофр и обнаружил там темно-серый костюм-тройку, бледно голубую рубашку и узорчатая темно-синяя с серым бабочка. В коробке же лежал черный кожаный ремень и ботинки в цвет. Эзра разложил все это на кровати и пялился так, будто отвернись он на секунду - все исчезнет. Содержимое кофра стало результатом нескольких странных часов, которые он провел у Кроули дома в прошлую субботу. Приехав к другу, Эзра проследовал за Кроули в небольшую комнатушку с тремя зеркалами размером в человеческий рост, и уселся на стул в уголочке. Он едва не отключился, когда Кроули повернулся и сказал: - Расчехляйся, ангел. Сначала, Эзра пытался протестовать, но Кроули скривил лицо в маске профессионализма и безразличия (вышло довольно неплохо, как для человека, перед которым раздевался парень, к которому он неровно дышал) и сказал смириться. Через несколько секунд борьбы с джемпером и молнией на штанах, Эзра предстал перед зеркалами в одной майке и трусах в клетку и Кроули быстро и точно снял мерки в полной тишине, записывая в блокнот данные. Наконец, когда Кроули был удовлетворен, он махнул рукой на одежду друга в приглашающе-позволяющем жесте, и Эзра суетливо оделся. Оставив комнату, они отправились пить чай на кухню и еще неделю не вспоминали об этом опыте. Теперь же Эзра нервничал. Рубашка на ощупь была такой, будто в волокна была вплетена вода, а серые брюки сидели на его ногах и заднице, как ничто в его гардеробе за всю его жизнь не сидело. Он все еще был в носках и уже какое-то время страдал перед зеркалом - он понятия не имел, как завязывать бабочку, и пробовал снова и снова. В итоге Эзра сдался - попросит маму завязать бабочку, когда спустится в гостиную, - он уже заканчивал застегивать жилет, когда раздался дверной звонок. Приехал Кроули. Мама крикнула, что откроет, поэтому Эзра надел пиджак и бросил взгляд в зеркало. - Выглядишь, как чертов магнат, - выдохнул Эзра своему отражению. Небольшая часть него все-таки считала, что выглядит он довольно привлекательно, но Эзра ее игнорировал и старался не думать о том, какое впечатление вызовет у Кроули его глупый вид. Схватив туфли с пола, он пошел в гостиную, искать маму, чтобы та завязала ему бабочку. В гостиной кто-то был, но не мама Эзры (она поднялась в комнату найти камеру - Эзра сказал, что они с Кроули идут гулять и принаряжаются, она хотела это запечатлеть). В гостиной оказался Кроули, он стоял, облокотившись на стену, смотрел в окно и выглядел так привлекательно, что Эзра не смог бы не покраснеть, даже если бы очень захотел. По правде говоря, "привлекательно" не совсем нужное слово. "Греховно" было бы более подходящим, и именно оно проскочило у Эзры в голове. Кроули был одет в черный костюм в мелкую полоску, который сидел на его щуплой фигуре, как вторая кожа. Рубашка цвета красного вина была частично скрыта тонким черным галстуком, а брюки идеально доходили до замшевых ботинок, идеально подходящих под цвет рубашки. Стабильным были только взъерошенные рыжие волосы, ухмылка на губах и желтые глаза, скрытые за новой парой очков. Судя по серому тренчу, лежавшему на диване, в этот раз Кроули вспомнил, что стоит утепляться. - Привет, - сказал Эзра. Кроули повернулся и приветствие, крутившееся на кончике языка, где-то там же и погибло. Он замер на мгновение, разглядывая Эзру в костюме и пытаясь воскресить свой словарный запас в мозге, напрочь утратившем возможность функционировать. Эзра наблюдал, как приоткрылся рот Кроули и уже приготовился к неизбежной шутке или колкости. Но этого не произошло. Вместе этого Кроули спросил: - Нужна помощь с бабочкой? И раз уж мозг Эзры не выдал ничего лучше чем "угу", то блондин просто кивнул и позволил Кроули пересечь комнату и завязать бабочку. Процесс занял не более нескольких секунд - практики у Кроули хватало, - но этого было достаточно, чтобы Эзра успел ощутить запах одеколона Кроули и решить, что хочет себе свечку, которая бы так же пахла. Кроули закончил с бабочкой, поправил его слегка и отошел на пару шагов, легко и довольно улыбаясь. - Вот, - сказал он. - Идеально. Эзра решил, что Кроули это про галстук, но Кроули, естественно комментировал полный лук. - Спасибо, - ответил Эзра, находясь на грани отключки, и сел надевать ботинки. В комнату снова вошла мама Эзры, размахивая камерой и присматривая хорошее место для фото. Кроули проследовал за Эзрой к камину и ровно в тот момент, как сработала вспышка его тонкая рука (совершенно случайно, уверял он себя) оказалась на спине у Эзры. Соответственно второе фото миссис Серафф сделала, когда Эзра повернулся с улыбкой на лице, к смеющемуся в ответ Кроули. Такие фотографии мамы обычно вешают на холодильник, в память о первых танцах своего сына, такие фото мужчины носят в кошельке, чтобы хвастаться своим бойфрендом незнакомцам. В целом, таких фотографий у Эзры раньше не было. Мама Эзры поцеловала сына в лоб и подала ему пальто. Поцеловав мать в ответ, Эзра вышел из квартиры и пошел по лестнице. Кроули уже двинулся за ним, когда ощутил прикосновение миссис Серафф на своей руке. - Спасибо тебе за это, Энтони. Он… он очень рад и взволнован. Мы с его отцом не можем сделать для него всего этого, о чем мой муж очень жалеет и, к сожалению, срывает это на тебе. Но я очень рада, что у Эзры будет опыт лучшей жизни. Если есть что-то, чем мы сможем отблагодарить, пожалуйста, пообещай, что скажешь мне, - и она улыбнулась Кроули, грудь которого сжимало от едва знакомого ощущения - когда о тебе заботится мать. - Хорошего вам вечера, дорогой. И мама Эзра протянула руку и погладила Кроули по острой скуле, задержав руку достаточно надолго, чтобы это расценивалось как нежная забота. Кроули слегка повернул голову, будто ластясь к ее руке, и она еще раз мягко ему улыбнулась перед тем, как закрыть дверь. Эзра ждал его внизу лестницы: - Это что было? Кроули пожал плечами, мягко улыбнулся Эзре и, толкнув дверь, вышел под дождь. Усевшись в Бентли, Эзра развернулся на сидении, чтобы посмотреть на Кроули, который как раз снял очки и пристроил во внутренний карман пиджака. -Теперь ты скажешь, куда мы едем? Я всю неделю спрашивал и до сих пор не понимаю - что мы будем делать, что потребовалось… - он помахал, показывая на себя, - все это? - Хочешь угадать? - спросил Кроули, выезжая на дорогу, подрезав попутно женщину в серебристом седане. - Хочешь, чтобы я угадывал? - Эзра закатил глаза, вызвав у Кроули улыбку. - Ладно, сколько попыток? - Не угадаешь за три, сам скажу. Стараясь не сильно мять костюм, Эзра откинулся аккуратно на сидение и посмотрел в лобовое стекло. - "Глобус". Очередная улыбка рыжего: - Нет. - Эм… опера? - Серьезно, ангел? Я похож на завсегдатая опер? - Мог бы им быть, - подколол Эзра. - Нетушки, спасибо большое. Последняя попытка. Эзра сильно задумался. - Какой-то навороченный ресторан морепродуктов? Смех Кроули заполнил машину. - Нет. Поверить не могу, что ты не догадался. - Энтони, клянусь… Нет, Богом не буду, это богохульство, но клянусь кем-то. Если ты сейчас же мне не скажешь, я выпрыгну из машины на ходу. - Ритц. Эзра ошалел. - Но мы уже были в Ритце. - Да, но у них больше трех блюд в меню, ангел, - Кроули звучал так, будто он ожидал такой реакции, поэтому Эзра даже не удивился, когда друг продолжил разъяснения. - Смотри, в прошлый раз ты говорил, что ощущаешь, что не вписываешься. В этот раз у тебя есть костюм, и выглядишь ты соответственно, - и в прошлый раз выглядел нормально, но мне бы не хотелось стеснять тебя снова. И еще, я сделал все чуть правильнее - я позвонил и зарезервировал стол и пояснил заранее кто я такой, теперь не будет недоразумений, как в тот раз, - после небольшой паузы Кроули добавил, - Ко всему прочему, мне нравится вино в Ритце. Информации для переваривания было достаточно, поэтому Эзра молчал достаточно долго, пока не заметил, что Кроули начинает паниковать из-за отсутствия ответа. - Ритц… Звучит заманчиво. - Правда? Мы можем поехать в другое… - Нет. Правда, звучит заманчиво. Спасибо, - Эзра изо всех сил изобразил ободряющую улыбку и с облегчением отметил, что плечи друга слегка расслабились. По приезде в Ритц все пошло именно так, как Кроули и говорил. Разве что, Эзра, все еще напуганный разнообразием меню, попросил Кроули самостоятельно сделать заказ. Тот был и рад этому и заказал морепродукты (краба и Сибас), что заставило Эзру съязвить, что последняя его догадка была правильной, ведь они сидят в навороченном ресторане и едят морепродукты. Кроули даже не удостоил это огромное преуменьшение ответом, помахал официанту и заказал бутылку белого вина "Монраше Гран Крю" 2001 года. Эзра со скрипом вынужден был признать, что ему действительно было комфортнее ужинать в Ритце одетым в костюм, а не в джемпере, как несколько недель назад. Он ожидал, что посетители и персонал будут все еще излучать осуждение, что люди вокруг каким-то образом ощутят в нем аутсайдера, но этого не произошло. Он просто сменил одежду и провалился в мир Кроули, как Алиса в нору, и теперь ему было интересно как много людей в зале Ритца так же, как и он, притворялись. Эзра также отметил, что Кроули цедит весь вечер один бокал вина и воспринял это как хороший пример для следования. К концу ужина, бутылка была едва ли наполовину выпита, так что не удивительно, что Кроули прихватил ее со стола, уходя. И снова, Кроули дал официанту такие щедрые чаевые, что это заставило Эзру зардеться. Они шли к Бентли, когда Кроули задал достаточно странный вопрос: - Помнишь, что ты сказал мне, когда мы уходили отсюда в прошлый раз, ангел? - Кажется, я говорил, что жалко, что мы не видим из города звезд, - ответил Эзра, когда Кроули открыл для него дверь машины. - Ага, - Кроули проскользнул на свое место, поворачивая ключ зажигания. - Это именно то, что ты сказал. Я… Эм… кое-где договорился на сегодня, но дождь и небо все в тучах, поэтому пришлось поменять немного планы… Эзра тупо пялился на друга. - Мы не домой? - Я же обещал тебе приключение, нет? - немного неуверенно спросил Кроули. - Да, вроде обещал, - мягкая улыбка Эзры будто озарила темный интерьер машины. - Расскажи, Энтони, что мы делаем дальше? Хитрая ухмылка появилась у Кроули на лице: - Вот доберемся и узнаешь. Поставишь музыку? Эзра поставил, и следующие полчаса они провели, подпевая классическим рок композициям, пока Бентли мчалась по улицам Лондона. До того, как Кроули начал его подвозить, Эзра не был фанатом этого стиля музыки, больше предпочитал классику или джаз. Но, как и во многих уже вещах (вино, например, и одеколон), его вкус развивался, и что-то нравилось теперь потому, что это нравилось Кроули. Эзра прекратил петь, когда видел указатель Королевской Обсерватории. Он нажал кнопку на магнитоле, и в салоне повисла тишина. - Что мы здесь делаем? Кроули припарковал Бентли и развернулся на сиденье лицом к другу. - Первый раз я сюда пришел на следующий день после того первого ужина в Ритце. Ты тогда сказал, что хотел бы посмотреть на звезды, а телескопа у тебя нет, и я подумал… - он на мгновение запнулся и указал на обсерваторию. - Но они разрешают посмотреть в телескоп только несколько раз в году и билеты достать очень сложно, поэтому я поговорил об этом с парнем по имени Джим. - Оу? - голос Эзры едва слушался, это был почти шепот. - Ага, я подумал, что будет круто заглянуть внутрь и я мог бы тебе рассказать про эту возможность. В общем, этот парень, с которым я говорил… Оказалось, что он что-то вроде большой шишки тут, а потом еще и узнал, что он в живую видел Queen на Уэмбли в восемьдесят шестом. Мы с ним разговорились, я рассказал про свои винтажные альбомы, он рассказал мне про концерт, и, мне кажется, я ему понравился, потому что с этими ребятами никто и не говорит, если нет вопросов по космосу. - Энтони, ты к чему блин ведешь? Кроули слегка вздрогнул. - Да, извини. В общем, Джим сказал, что не может помочь мне достать билет, - я бы его тебе отдал, если бы добыл, - поэтому я уже уходил, когда он меня остановил и сказал, что если я как-то захочу вернуться после закрытия, то нужно позвонить заранее и он задержится, и пустит меня посмотреть в телескоп на звезды. - Ты.. Ты же не… Ты не сделал… - шептал Эзра из последних сил, сдерживая себя, чтобы не прыгнуть через машину на Кроули и не расцеловать (не то чтобы у него был опыт в поцелуях, но внезапно соблазн хотя бы попытаться был большим) Кроули кивнул: - Я позвонил. И организовал все на сегодня, но дождь же лил целый день и небо все в тучах. Но я недавно позвонил Джиму и он сказал, что знает, как включить планетарий. Поэтому, если захочешь, пойдем туда. Это не то же самое, но хоть что-то. Эзра буквально вылетел из машины, обежал ее и распахнул водительскую дверь. - Встань, - приказал он, едва дыша. Кроули отстегнул ремень и вылез из машины, нервно переступая с ноги на ногу. Без всякого предупреждения, Эзра кинулся в объятия друга, устраивая голову под острым подбородком, он ощущал шелк галстука Кроули своей щекой и как сильные руки обхватили за талию в ответ. Смех прокатился по груди Кроули. - Я так понимаю, ты хочешь зайти, да? - Конечно, Энтони, - Эзра отклонился и посмотрел Кроули прямо в глаза. - Я не знаю как… это просто… ох, спасибо тебе. И он схватил Кроули за руку и потащил к планетарию. Джим уже ждал их на входе и дружелюбно помахал парням: - Здрасте, мистер Кроули! Кто ваш молодой человек? Эзра было уже открыл рот, чтобы исправить Джима, но Кроули опередил: - Эзра Серафф. Эзре только и осталось, что пожать руку Джиму, для этого пришлось отпустить руку Кроули. Он немного смутился, что так долго продержал друга за руку, но списал это на настроение момента и напомнил себе, что в таком как он Кроули не будет заинтересован. - Спасибо, что делаете это, Джим. Кроули много рассказал про вас и вашу общую любовь к Queen, - оттарабанил Эзра, очень надеясь, что румянец сойдет до того, как они войдут в помещение, где Кроули сможет это заметить. Джим рассмеялся. - Да, твой парень владелец впечатляющей коллекции винила. Но пора зайти в помещение, холодно сегодня, - сказал он, открывая дверь и пропуская их внутрь. Планетарий внутри был освещен только серым светом от экрана на куполе. Это создавало впечатление, что вся комната - какая-то Сумеречная Зона, от чего Эзру слегка передернуло, когда он устроился в кресле ближе к центру зала. Кроули развалился как обычно в соседнем кресле и слегка улыбнулся другу. - Джим сказал, что может показать нам стандартную презентацию, но может и все, что мы захотим. - Джим, - позвал Эзра мужчину, стоящего у проектора. - А могли бы вы показать, как бы выглядело небо сегодня, не будь дождя? - Конечно, мистер Серафф. Минуточку, - купол потемнел и потом ожил звездным небом, Эзра охнул. - Смотри, Энтони, - сказал он, положив голову Кроули на плечо. Он показал на свои любимые созвездия и Джим начал рассказ о том, как они получили свои названия. Кроули не проронил ни слова, лишь улыбался, когда Эзра смеялся или говорил что-то восхищенным шепотом. Это напомнило Кроули день в музее Шерлока Холмса. он понял что любит такие моменты, когда ему удается сделать что-то, заставляющее Эзру бормотать о том, что тот посчитал "абсолютно восхитительно, Энтони, правда, ты знал?" В планетарии Лондона в первую субботу декабря Энтони Кроули осознал, что он влюблен в лучшего друга. Осознание случилось совершенно внезапно, но ничего не поменялось (ну, он ощущал себя гораздо более напуганным, но точно не менее влюбленным) в конце концов. Эзра все еще говорил, указывая на купол и выдавая один факт за другим, будто другой возможности никогда не представится, а у Кроули случилось еще одно озарение. Причина, по которой ничего не изменилось от осознания влюбленности в Эзру, была в том, что на самом-то деле, влюблен он был уже очень давно. Звезды на куполе изменились, и Джим начал рассказывать о созвездиях в южном полушарии. Эзра счастливо вздохнул и расслабился, устроив голову у Кроули на плече, слушая истории и стараясь запомнить каждый миг. - Это Центавра, - сказал Джим, подсвечивая созвездие. - Вот эта звезда называется Альфа Центавра, а это… - Я бы хотел туда, - промычал Кроули, отвлекая Эзру от рассказа Джима о звездах. - На Альфу Центавра? Кроули рассмеялся. - Я имел в виду вообще космос, но пожалуй, Альфа Центавра тоже подойдет. - И мне, - пробубнил Эзра куда-то в плечо Кроули. - Ангел, если я найду способ полететь… оставить Землю и улететь туда… ты полетишь со мной? Во рту Эзры мгновенно пересохло, а в голове стало пусто. "Как друг, как друг, как друг" - повторял он себе как заведенный. - Эм… - отозвался Эзра. - Не знаю. Он ощутил, как плечо Кроули напряглось под его головой и быстро нашелся с ответом который был бы максимально приближен к правде (к категорическому "да"!). - Думаю, полетел бы. Не могу же я тебя одного отпустить? Ни Кроули, ни Эзра не обратили внимания, когда замолк и ушел Джим, оставив их вдвоем под звездами. - Ты бы полетел со мной? - голос Кроули звучал глухо и очень хрупко, Эзра не осмелился посмотреть на него. Эзра слегка повозился, стараясь выглядеть настолько обыденно, насколько возможно, когда ты лежишь на плече у человека, который тебе не безразличен. - Только попроси. - О, - ответил Кроули и улыбнулся. - Ну что ж, ангел. Расскажи мне про звезды.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.