***
Джейме просто проходил мимо. Он собирался поговорить с Тирионом о… чем-то. Он не мог вспомнить, потом. Должно быть, это была какая-то мелочь. Но когда он проходил по коридору, то услышал крик. Хотя он уже давно отказался от своей чести, рыцарь в нем все еще инстинктивно шел на звук. Кто-то был в агонии, а кто-то смеялся над этим. Джоффри, подумал Джейме. Конечно, это Джоффри. Он так любит смотреть, как другие страдают. Скорее всего, лучше не вмешиваться. Он должен оставить Джоффри с его игрушками. Он проверит ситуацию и двинется дальше. И только. Но когда Джейме завернул за угол, он увидел, что Арья Старк рухнула на пол, свернувшись в клубок, чтобы защитить свое тело от сапог двух королевских гвардейцев, стоящих над ней. Но следующий удар Меррина Транта заставил её растянуться на спине, хватая ртом воздух. Джоффри снова рассмеялся. Пекло! Джейме шагнул вперед. Мальчик собирался начать войну с Севером — Этого достаточно. — Дядя, — сказал Джоффри. — Я преподаю ей небольшой урок. — Правда, — Джейме остановился позади неё. — И что же это за урок? Что тринадцатилетняя девчонка не может победить в битве против двух рыцарей? — Он взглянул на Меррина. У него была ужасная рана на лице. — Похоже, она справилась лучше, чем ожидала. — Мы выполняем приказ короля, — запротестовала Меррин. — Да, это так? — уточнил Джейме. — Я слышал, что ты сделал так, как приказал король, когда избил Сансу Старк. Потому что король не очень хорошо обращается с заложниками. Лицо Джоффри исказилось от ярости. — Не смей так со мной разговаривать, дядя. Я твой король. — Да, ваша светлость, — ответил Джейме. — Вы должны начать вести себя как король. Джоффри казался сбитым с толку словами Джейме, когда он опустился на колени рядом с Арьей Старк. Один её глаз почернел, но другой приоткрылся. Она всё ещё была в сознании. — Прошу прощения, леди Старк, — проговорил Джейме. — Тебя должен осмотреть мейстер. — Я ещё не закончил с ней, — ответил Джоффри. — Нет, закончил, — сказал Джейме. — Сир Меррин. Сир Борос, — приказал Джоффри. Оба королевских стражника шагнули к Джейме, и тот обнажил меч. — Подойдите ближе, и я убью вас обоих, — пообещал Джейме. — Наш долг — защищать и повиноваться королю, — выплюнул Меррин Трант. — Может быть, ты забыл об этом, когда был пленником, Цареубийца. Джейме склонил голову набок. — Ну, я не забыл как держать меч, когда был пленником. А это значит, что я легко могу убить вас обоих. Это оставило бы короля без двух его гвардейцев. Это ведь не защитит его, не так ли? Двое мужчин замерли. Они знали, что лучше не драться с Джейме. С уходом Барристана Селми тот стал лучшим мечником в замке. Когда рыцари не двинулись вперед, Джейме снова вложил меч в ножны и наклонился, чтобы поднять Арью Старк. К счастью, она была маленькой и легкой. — Сир… Джейме? — она прохрипела. Её голос был очень тихий. — Не засыпай, если хочешь жить, леди Старк, — пробормотал Джейме. — Мейстер позаботится о тебе. А мой отец позаботится о них, подумал он. Лорд Тайвин нисколько не обрадуется такому развитию событий.***
Тирион не раз был свидетелем гнева своего отца. Довольно часто причиной этого был сам Тирион. Но он должен был признать, что это было немного странно и приятно, чтобы увидеть Джоффри как причину гнева Тайвина. — Нападать на Арью Старк было глупо, — холодно сказал Тайвин. — Почти так же глупо, как отрубить голову Неду Старку. Очевидно, вы не извлекли урок из этого инцидента. — Старки предатели! — сказал Джоффри. — Я отрубил голову Неда Старка, потому что он сказал, что я не король. Робб Старк утверждал то же самое, а вы предлагали мир. — Мир гораздо дешевле войны, Ваша Светлость, — прошипел Тайвин. — Могу я попросить лорда Бейлиша объяснить вам принцип? Лорд Бейлиш выглядел так, будто он предпочел бы быть как можно дальше от всех. Весь малый совет хранил молчание, не желая стоять в центре этой битвы между королем и его дедом. Даже Серсея выглядела неуверенной, когда говорила. — Эта девушка дикая, — пробормотала она. — Я уверена, что Джоффри только защищался. — Нет, — решительно ответил Тайвин. — Это та же глупая ложь, которую ты использовала в прошлый раз. — Мне не нужна причина, — сказал Джоффри. — Она наша заложница. — И именно её благополучие удерживает нас от возобновления ещё одной бессмысленной войны с Севером прямо сейчас, — отрезал Тайвин. Громкость его голоса, казалось, на мгновение уменьшила Джоффри. Тирион спрятал улыбку за рукой. Да, он действительно наслаждался, наблюдая за этим. — Ваша светлость, — осторожно произнес Варис. — Если можно… Робб Старк поклялся вам в верности и скоро отправится на юг, чтобы принести присягу перед троном в глазах богов и людей. С тех пор, как они сдались… милосердие кажется мудрым курсом действий. — Я буду милосерден, если не казню всех северян за измену, — выплюнул Джоффри. — Тогда вы будете править холодными могилами, — заметил Тирион. — Это не очень удобно. — Это мое право. Я король! — заявил Джоффри. — Любой человек, который говорит «Я король», не является истинным королем. — Тайвин встал со своего места. Он был намного выше Джоффри, и мальчик, казалось, заметил это, вцепившись в кресло матери для поддержки. — Если ваши враги бросят вам вызов, уничтожьте их. Но если они встанут на колени, вы должны помочь им встать на ноги. Иначе ни один мужчина никогда не станет перед вами на колени. Король Эйрис никогда не понимал этого, но вы должны, если хотите, чтобы ваша династия выжила. Джоффри ощетинился. — Это угроза? — Это совет… Ваша светлость, — казалось, Тайвин добавил название почти как запоздалую мысль. — Я ваш десница. Я вам советую. Я предлагаю вам послушать. — С чего бы это? — уточнил Джоффри. — Умные люди прислушиваются к тем, кто выиграл для них войну. — Вы не победили. Вы заключили мир. — Джоффри выплюнул это слово, как будто оно было горьким на вкус. — Мой отец выиграл настоящую войну. Он убил принца Рейгара. Он занял Железный Трон, пока вы прятались под Утесом Кастерли! В комнате воцарилась гробовая тишина. Пицель вцепился в край стола, а Варис и Мизинец обменялись многозначительными взглядами. Серсея пристально смотрела на свои руки, словно желая, чтобы в них был бокал вина. Тирион чуть не расхохотался, но сдержался. Это было неразумно говорить его отцу. Да это было правдой, но неразумно. Тайвин холодно посмотрел на Джоффри. В бесконечной тишине мальчик-король нервно заерзал, не в силах выдержать его взгляд. Он поднял подбородок в слабой попытке казаться сильнее, но все видели его страх. — Король устал, — сказал наконец Тайвин с необычайной решительностью. — Проводите его в его покои. Серсея мгновенно вскочила на ноги и взяла Джоффри за руку. — Пойдем. — Я не устал, — пробормотал Джоффри. — Уже поздно. Тебе надо отдохнуть, — Серсея повела его к двери. — Великий Мейстер, возможно у вас есть что-то, что поможет его светлости уснуть, — Тайвин взглянул на Пицеля. Джоффри обернулся, призывая на помощь остатки своего мужества. — Вы не можете просто отправить меня в мои покои. — Могу. Прямо сейчас, — проговорил Тайвин. — И если вы снова поставите под угрозу наш мир с Севером, причинив вред Арье Старк, я отправлю вас туда… ещё… дальше. Джоффри больше не стал возражать. Он замолчал и позволил Серсее вывести себя из комнаты. Действительно, настоящий король. Остальные члены малого совета довольно быстро вышли, не желая оставаться в гневе Тайвина. Тирион задержался на мгновение с веселой улыбкой на лице. — Вы только что отправили самого могущественного человека в королевствах спать без ужина. — Ты дурак, если думаешь, что Джоффри самый могущественный человек, — сказал Тайвин. — Слова предателя. Джоффри — король, — сказал Тирион. Тайвин взглянул на него. — Чем старше он станет, тем труднее будет с ним управляться. Безумный король был таким же. Поначалу он прислушивался к советам. В конце, ему ничего нельзя было сказать. — Это не сулит ничего хорошего, — сказал Тирион. — Теперь Джоффри даже не прислушивается к советам. Им можно манипулировать и запугивать. Маргери неплохо справляется с первым, а вы хороши во втором. Но в конце концов он раскусит и то, и другое. Тайвин не ответил на это. —Что вы слышали о состоянии девушки? — У неё сломана правая рука, несколько ребер, и множество синяков. Один глаз у неё заплыл, — проговорил Тирион. — Но она будет жить. — Хорошо, — сказал Тайвин. — Эти королевские гвардейцы должны быть благодарны за это. Иначе я отрубил бы их головы. — Меррин Трант уже понес наказание, — ответил Тирион. — Девушка вонзила вилку в лицо. Грязная рана. Я слышал, что он не позаботился обработать рану и теперь платит за эту оплошность. — Если рыцаря можно убить вилкой, это не рыцарь, — утвердил Тайвин. — Джоффри так же обращался с другой девушкой? — Он пытался. Я останавливал его, когда мог, — сказал Тирион. — Так далеко всё не заходило, но с другой стороны, Санса более мягкая. Я не сомневаюсь, что Арья Старк сопротивлялась. — Она унаследовала глупую храбрость своего отца, а также его внешность. — Тайвин постучал пальцами по столу. — Мы должны вылечить её от этого. — Вылечить её от его наследия? Я не думаю, что это возможно, — сказал Тирион. — Ты когда-нибудь перестанешь пытаться быть умным? — ответил Тайвин. — Нет. А вы? — уточнил Тирион. Тайвин холодно посмотрел на него. — Присматривай за ней и проследи, чтобы известие об этом происшествии не дошло до её брата, пока она не поправится. Я не собираюсь возвращаться к войне с Севером. Если раньше тебе удавалось справиться с Джоффри, то теперь ты сможешь держать его и девушку Старк подальше друг от друга. Тирион кивнул. Он знал, что их разговор подошел к концу. Часть его желала, чтобы отец никогда не возвращался. Тогда он мог бы остаться десницей короля навсегда. Но с другой стороны, теперь управлять Джоффри было делом Тайвина, и он мог обнаружить, что это не так просто. Мальчик теперь боялся его. Вот что давало ему преимущество. Это не будет длиться вечно. Когда Джоффри станет достаточно взрослым, кто знает, какое безумие обрушится на семь королевств?