Глава 12. Новый урок
10 ноября 2019 г., 09:22
Итак… два положительных момента. Во-первых, Арья могла вздохнуть с облегчением, узнав о благополучии своей семьи. Робб, Санса, Бран, Рикон, Мама. Сейчас они все были в безопасности, и это самое главное. Какое-то время после того, как её отец был казнен, казалось, что все Старки могут быть убиты. Но они выжили.
Во-вторых, Тайвин не собирался отбирать у неё меч. Она полагала, что пока будет прятать его в «той» комнате, и постарается не создавать никому проблем. Арья не могла воспользоваться Иглой, если она была спрятана. Итак, полностью выздоровев, она вернулась на площадку и попросила своих охранников оставаться за дверью. Игла была там, где она её оставила, и Арья с облегчением почувствовала её вес в своей руке снова.
Голову им не срубить, но дырок можно наделать изрядное количество — если поторопиться.
Арья убедилась, что держит Иглу правильно. Затем она снова начала тренироваться.
Несколько месяцев постельного режима сделали её слабее, и она была полна решимости как можно быстрее закрыть эту брешь в своей обороне. Она тренировалась каждый день, иногда часами. В следующий раз люди Джоффри не смогут застать её врасплох. В следующий раз она была полна решимости бороться с ними.
Она не могла взять Иглу с собой за пределы этой комнаты. Она сомневалась, что Тайвин позволит ей открыто носить меч. Но если они снова нападут на неё, она сможет увернуться. Сбежать. Или, возможно, взять оружие у одного из её новых охранников.
В любом случае, она будет готова.
Тренируясь, она шептала свой список себе под нос.
Серсея Ланнистер
Джоффри Баратеон
Тайвин Ланнистер
Иллин Пейн
Полливер
Гора
Пёс
Меррин Трант больше не был в её списке. Возможно кто-то другой заменит его. Она понятия не имела где найти Полливера или Гору. Арья думала, что сможет найти Пса, но очевидно он покинул короля во время битвы у Черноводной. Она аккуратно спросила об этом Тириона, и он рассказал ей эту новость.
— Последнее, что он сказал мне, было «в пекло короля» — проговорил Тирион. — Полагаю я могу его понять.
Это было забавно. Арья почти убрала его из своего списка, пока она не вспомнила Мику.
Конечно, Джоффри, Серсея и Тайвин были в столице, но каждый из них был так же неприкосновенен. Весь город узнает, если она попытается убить Джоффри. Серсея и так была подозрительна к ней. И Тайвин… иногда она думала, что он не может умереть.
Любой может умереть, напомнила она себе. Но она не могла убить его. Он был единственным, кто мог защитить Робба, когда тот приедет в столицу. Он был её тюремщиком, но стоял между смертью её семьи и королем.
На самом деле, список был скорее фантазией для Арьи. Она не могла никого убить, не получив согласие Тайвина. Она не могла бунтовать, иначе могла подвергнуть опасности жизнь своей семьи. Она представила, как уничтожает своих врагов и поднимается над ними всеми.
Это заставило её чувствовать себя менее слабой. Менее беспомощной.
Однажды во время тренировки, она почувствовала чье-то присутствие позади себя. Она не слышала шагов и других звуков. Но её кожу покалывало от ощущения, что за ней наблюдают.
Она повернулась к балкону и увидела знакомого мужчину, который стоял там, наблюдая за ней с ехидной улыбкой.
— Девочка практикуется.
— Якен, — выдохнула Арья. Она бросила взгляд на закрытую дверь, опасаясь, что охранники могут войти внутрь. — Ты здесь.
— Да, — ответил Якен Х’Гар. — Человек пришел в столицу по воле Многоликого бога. Девочка здесь против её воли. Но мы оба здесь.
Арья осторожно подошла к нему.
—Ты искал меня?
— Конечно. Девочка спасла три жизни, а человек отдал только две. У неё есть и третье имя.
Арья почти забыла об этом. После того как Тайвин узнал её настоящее имя, всё так быстро изменилось. Казалось, Харренхолл был здесь целую вечность назад. Но теперь она должна была дать ему еще одно имя. Она могла назвать абсолютно любого человека в мире.
Она могла бы назвать кого-нибудь из своего списка.
Арья взглянула на Якена.
— Я могу назвать кого угодно? Несмотря ни на что?
— Дай этому человеку имя, и он умрет, — склонил голову Якен. — Любое имя. Здесь нет ограничений.
Это было бы так просто. Она видела, как Якен убивает. Он не лгал. Одно её слово и враг умрет.
Кто? Джоффри казался очевидным выбором, но если она назовет его имя так скоро после того, как он почти убил её, возможны проблемы. Серсея была так же опасна, как и Джоффри и возможно разумнее убить её. Лорд Тайвин… она ещё не могла убить его, иначе она может обречь Робба на гибель. Как же сделать выбор?
— Как долго ты будешь в столице? — уточнила Арья.
— Какое-то время, — ответил Якен. — Здесь всегда много работы.
— Тогда у меня есть время подумать? — спросила Арья. — У меня есть несколько имён, я выберу одно и назову тебе.
Якен склонил голову.
— Когда девушка захочет найти меня снова, я буду рядом.
— Как ты узнаешь, что нужно прийти? — задала вопрос Арья.
Якен загадочно улыбнулся.
— Человек узнает.
— Ты много знаешь, — проговорила Арья. — Я никогда не видела, чтобы кто-то так легко убивал. Я хочу научиться убивать так же.
— Девочка могла бы научиться… Если она поедет со мной в Браавос… Позже… — сказал Якен. — Там девочка сможет многому научиться.
Это было заманчивое предложение. Если Арья научится убивать у Якена, то никто из её списка не будет в безопасности. Но… Браавос был далеко от дома. Она не хотела подвергать свою семью опасности, убегая.
— Я должна остаться, — сказала Арья. — Ради моей семьи.
Якен кивнул.
— Если это выбор девочки, пусть будет так.
— Но ты мог бы научить меня кое-чему здесь, — сказала Арья. — Хотя бы один трюк.
Губы Якена дрогнули.
— Зачем человеку это делать?
— Потому что это опасное место. Меня уже чуть не убили, — пробормотала Арья. — Если я умру, то не назову тебе третье имя.
— Ты… можешь стать третьим именем, — заметил Якен.
Арья скрестила руки на груди.
— Это не часть сделки.
Якен склонил голову.
—Ты права. — Он на мгновение задумался, потом вытащил из-за пояса нож. Он был меньше кинжала и имел очень тонкое лезвие. Якен взял её руку в свою и вложил нож в левую ладонь. Арья наблюдала, как он показывает правильное положение пальцев. Затем он отступил назад и кивнул на стену.
— Остальное может сделать девочка.
Арья в замешательстве уставилась на стену.
— Что… — она повернулась, чтобы посмотреть на Якена, но он уже ушел.
Арья дважды выругалась себе под нос. Конечно, он не станет её учить. Что он хотел, чтобы она практиковала?
Она посмотрела на стену, пытаясь найти ответ. Затем она заметила деревянные ящики. Вот чего он хотел. Она посмотрела на нож в своей руке, затем снова на ящики.
Она слегка отодвинула правую ногу назад, расправила плечи, а затем бросила. Нож воткнулся в самый высокий ящик.
Арья усмехнулась. Она не могла носить с собой Иглу, но могла без труда носить нож в рукаве. Если она сумеет ровно бросать нож в цель, то сможет убить врага на расстоянии. Даже в шлемах Королевской гвардии были прорехи для такого тонкого клинка.
Арья шагнула вперед и вытащила свой новый нож из ящиков. Затем она вернулась на свое прежнее место, и снова бросила. Нож ударился о дерево далеко слева от её первой метки. Она подняла клинок и попыталась снова. И ещё раз. И ещё.
К концу дня ящики были полны дыр.
***
Джейме только что вернулся с войны, а отец снова приказал ему идти в бой. Старки подавляли восстание Грейджоев, Тиреллы были заинтересованы в помолвке Маргери с Джоффри, а армия Станниса была разгромлена в битве при Черноводной. Но младший брат Роберта всё ещё был проблемой. У него были силы, и пока сам Станнис жив, он будет самой большой угрозой для Джоффри. Технически говоря, он был истинным наследником. Но признать это означало бы обнародовать истинное происхождение Джоффри, и это не сулит ничего хорошего для Джейме, Серсеи или любого из их детей. Поэтому Тайвин поручил Джейме разобраться с этим вопросом. У него не было намерения оставлять их противников бродить вокруг, пока он не сможет нанести удар. Станнис был одним из тех людей, с которыми он никогда не мог договориться о мире. Он должен был умереть. Это не займет много времени. Драконий Камень сильная крепость, но плохо охраняемая. Так много солдат погибло в битве при Черноводной, и ещё больше сбежало. У них не было флота и надежды на победу. В Драконьем Камне Станнис пойдет в бой последний раз, и с последним из пяти королей будет покончено. Вместе с армией его отец подарил Джейме меч — один из самых красивых, которые он когда-либо видел. Материал похож на валирийскую сталь, но это было невозможно. Это оружие было редкостью, и только дурак мог его продать. — Его переделали, — сказал Тайвин. — Есть несколько кузнецов, которые умеют перековывать валирийскую сталь. Меч был довольно большим, поэтому он переделал его в два клинка. — Меч? — Джейме вопросительно посмотрел на отца. — Меч Неда Старка, — сказал Тайвин. — Он тебе подходит. Если Джоффри научится хоть капле терпения и мудрости, то получит такой в день его свадьбы. — Не говори этого Арье Старк, — проговорил Джейме. — Я не планировал этого, — ответил Тайвин. — Я надеюсь, этот меч поможет тебе усмирить Станниса? — Если он настолько глуп, чтобы драться со мной сам, то да, — ухмыльнулся Джейме. — Спасибо отец. Это прекрасное оружие. — Ты мой сын, — сказал Тайвин. — Такое оружие вполне соответствует имени Ланнистеров. С одной стороны, Джейме только что вернулся в Королевскую Гавань и больше не хотел уезжать. С другой стороны, он разбирался в войне гораздо лучше, чем в политике. Между Серсеей, Джоффри и его отцом он начал терять самообладание. С Серсеей было трудно иметь дело. Когда он вернулся в столицу, то ожидал, что она будет рада его видеть. Она была…возможно. Но что-то в ней изменилось. Серсея, казалось, обижалась на него за то, что он был в плену. Возможно ему не следовало принимать это на свой счет. В эти дни она была зла на весь мир. И он должен был услышать всё это. — Какое значение имеют травмы этой девчонки? — однажды утром она сорвалась. — Вы оба были там, чтобы убедиться, что это не зашло слишком далеко. — Меня там почти не было, — напомнил ей Джейме. — Мне повезло, что я не дал ему убить её. — Отец все равно не прав, заключив мир с Севером, — Серсея подошла к своему столу и сделала большой глоток вина. Теперь она пила больше, чем когда-либо. Почему его брат и сестра так привязаны к вину в последнее время? — Я думаю, что возраст смягчает его. — Сомневаюсь, — уточнил Джейме. — Он не слишком мягок с Грейджоями и Станнисом Баратеоном. И говоря о Станнисе Баратеоне, я уезжаю сегодня, чтобы разобраться с ним. Может, ещё раз поговорим о сделке отца с Севером? — Ты стоял рядом, когда он заключал мир. Ты должен был что-то сказать, — пробормотала Серсея. — Я никогда не мог изменить мнение отца, — сказал Джейме. — Может быть, тогда смог бы. Ты никогда не могла изменить мнение отца. — О чем ты говоришь? — Я бы так и сделала… если бы я родилась мужчиной, меня воспринимали бы так же серьезно, как и тебя. — Серсея посмотрела на него. Джейме выдохнул, осторожно приближаясь к ней. — Серсея… пожалуйста. Почему мы об этом говорим? — он протянул руку, чтобы положить ей на плечо, но она отступила. — Чего ты ждешь от меня? Слезливого прощания? Или сладкого? Джейме опустил руку, чувствуя, как его охватывает разочарование. — Неужели я так много прошу? — Тебя не было больше года, — уточнила Серсея. — Ты не можешь ожидать, что теперь всё будет по-прежнему. — Ты думаешь, я хотел уйти? Ты думаешь, я уехал ради забавы? — проговорил Джейме. — Я был заложником. Я был в клетке. — Не имеет значения, чего ты хотел. Ты ушел, — пробормотала Серсея. — Люди Станниса чуть не захватили замок. Они бы убили меня и наших детей. Тебя это не волнует? — Конечно, меня это волнует, — отрезал Джейме. — И если Станнис выиграл бы битву, моего меча было бы недостаточно, чтобы спасти тебя. — Он провел рукой по волосам. — Во всяком случае, он не выиграл. Мы уничтожили его армию. Всё отлично. — Нет, всё плохо, — Серсея повернулась к нему лицом. — Теперь Джоффри помолвлен с этой шлюхой Тирелл. Всем нашим врагам позволено преклонять колена. Мы слабеем. Всё будет отнято у нас прежде, чем мы узнаем об этом. Джейме выдохнул. Такое количество вина делало Серсею параноиком и почти невыносимой. — Не все наши враги. Ренли мертв. Бейлон скоро будет. Станнис тоже. Я ухожу, чтобы разобраться с ним сейчас. — И? — проговорила Серсея. — Значит, это не все наши враги, не так ли? Она снова отвернулась от него, сжимая бокал с вином. — Ты слишком боишься Старков, сестра, — сказал Джейме. — Ты недостаточно их боишься, — ответила Серсея. — Нед Старк знал о нас, Джейме. Он бы сказал Роберту, если бы тот не был убит этим диким кабаном. — Но он этого не сделал. Нед Старк мертв, — проговорил Джейме. — Его сын может знать, но кого это волнует? Распространение этой тайны означало бы смерть его сестры и разрушение его дома. Он не собирается переступать черту. — Он шагнул к ней. — Я долгое время был пленником Старков. Робб Старк и его мать оба опасны. Это силы, с которыми нужно считаться. Но они не более опасны, чем отец. — Арья? — уточнила Серсея. Джейме чуть не рассмеялся. — Она тебя волнует?.. Ей не больше четырнадцати… По тому, как ты говоришь о ней, можно подумать, что она наша самая большая проблема. Отец пристально наблюдает за ней, и она не будет действовать, потому что она боится за свою семью. Что по твоему она замышляет? — Прямо сейчас? Ничего, — ответила Серсея. — Но когда-нибудь она может стать опасной. — Ты всегда так много внимания уделяешь возможным проблемам. Когда-нибудь мы все умрем, и ничто из этого не будет иметь значения. Кому какое дело до того дня? — Джейме снова потянулся к ней, но она снова отступила. — Тебе лучше уйти, — сказала она. В её зеленых глазах остался только холод. — Ты должен убить ещё одного короля. Джейме стиснул зубы и проглотил ответ на это замечание. Затем он повернулся, чтобы уйти. Годы войны изменили Серсею так, что он не мог её понять. Но он знал, что её чувства к нему не изменились. Джейме верил, что её любовь скрыта глубоко под страхом. Когда наступит настоящий мир, возможно, всё вернется на круги своя. Но на этот раз Роберта не будет. На этот раз всё может быть… Остались лишь… они. Как всегда и было.***
В день отъезда Джейме попрощался с дорогими сердцу людьми. Отец напомнил ему исполнить свой долг и уничтожить Станниса Баратеона раз и навсегда. Тирион просил его поскорей вернуться, так как он был единственным членом семьи, которого он мог выдержать. Томмен радостно пожелал ему удачи в предстоящей битве. Серсея вообще ничего ему не сказала. Она была угрюма когда, смотрела на него из башни. Вскочив на коня, он увидел Арью Старк, проходившую мимо, и двух охранников по бокам от неё. Она заметила его и остановилась. Он действительно не мог понять, чего Серсея так боялась в ней. Она была девушкой, играющей в рыцаря. Она немного владела клинком, но она никогда не сможет по-настоящему владеть им в битве. Она не была убийцей. Она не была шпионкой. Она была заложницей его отца. «Пока мы снова не встретимся», — подумал он, кивнув ей. Она смотрела прямо на него, выражение её лица было нечитаемым. И на мгновение он действительно увидел в ней волка. Он покачал головой и направил коня вперед. Волк не мог судить Льва. Особенно такой маленький волк, как она.
