A Wolf Amongst Lions

      Трудно вести войну, когда не знаешь, кому можно доверять, а сообщение Тайвина о Болтонах заставило Робба с подозрением отнестись ко всем своим знаменосцам. Его решение заключить мир не пользовалось популярностью. До заключения мира, он оттолкнул Карстарков, убив их лорда. Сколько его знаменосцев было на стороне Болтонов? И были ли Болтоны в союзе с Фреями или представляли собой отдельную угрозу?       Эти вопросы отравляли его разум, из-за них он проводил бессонные ночи. Он часто думал о Талисе. Во время войны она всегда была на его стороне. Их любовь была свежей и новой. Возможно, она была наивна, но после тяжелого дня, она расслабляла его ночью…       Палатка встречала его молчанием, а множеством проблем занимали его думы до самого рассвета.       Как ни странно, армия Ланнистеров стала чем-то вроде благословения. Первым делом Тайвин сжег флот Маллистера в Сигарде, сделав невозможным нападение на побережье. Это позволило войскам Талли осадить западную часть замка Близнецов, не опасаясь нападения с тыла. Тайвин послал несколько отрядов, чтобы атаковать других союзников Фреев. Некоторые из них сдались, как только увидели Льва, не желая провоцировать гнев Тайвина. По той же причине крестьяне перестали сражаться с солдатами.       Это смутило Робба. Разве Фреи не сказали своим союзникам, что они также собираются противостоять лорду Тайвину? Был ли это план одного только Уолдера Фрея? Глупо было дергать льва за хвост и не ждать ответа.       Даже когда Ланнистеры устранили угрозы, присутствие лорда Тайвина сделало северных лордов настороженными. Амберы особенно громко заявляли, что хотят, чтобы он ушел. Они утверждали, что Север может вести свои собственные сражения. Амберы тоже были самыми ярыми противниками мира. Может быть, они в сговоре с Болтонами?       Люди Болтона молчали. Они не выражали несогласия и беспрекословно выполняли приказы. Роббу это не нравилось. Это только заставляло его нервничать ещё больше. Он подозревал каждого в возможном заговоре. Если Болтоны смогут напасть на него, то кто же предаст его ещё? Они перестали уважать его как своего лидера. С тех пор как он сдался короне.       — Лорд Старк.       Они никогда не будут уважать его так, как уважали его отца. Его отец выиграл великое восстание, чтобы свергнуть династию Таргариенов. Но Робб…       — Лорд Старк.       Робб оторвался от своих мыслей и поднял голову. На мгновение забыл, где находится. Он стоял в палатке Тайвина Ланнистера, слушал доклад о сдаче дома Дарри. Это была победа их армии. Одним врагом меньше, о котором стоит беспокоиться. Но Робб едва расслышал эти слова.       — Да, дом Дарри, — пробормотал он наконец. — Теперь почти все союзники Фреев сдались.       — Да, все, кроме Маллистеров. Но они не представляют опасности без своего флота, — сказал Тайвин.       Лорд Утеса Кастерли внимательно изучал его. Робб старался не обращать на это внимание, пристально глядя на карту на столе.       — Это не заняло много времени, — пробормотал он.       — Речные земли всё ещё покрыты шрамами от прошлой войны, — сказал Тайвин. — Я не уверен, что они поняли, какую игру затеял Уолдер Фрей. Я не ожидал, что они продержатся долго.       — Это происходит только потому, что вы сожгли Речные земли, — пробормотал Робб.       — Неужели? И я мог бы поклясться, что это как-то связано с тем, что вы нарушили свою клятву Уолдеру Фрею, — решительно сказал Тайвин. — Не вздумайте возлагать всю вину за свои неприятности на меня. Вы совершили ошибку без моей помощи.       Роббу захотелось опрокинуть стул, но это слишком детская реакция. Вместо этого он схватился за спинку и вообразил, что может раздавить дерево своим гневом.       Лорд Тайвин долго молчал. Затем он указал на кресло.       — Садитесь.       — Я не подчиняюсь вашим приказам, — прохрипел Робб.       — Я — Десница вашего короля. Формально, вы выполняете мои приказы, — ответил Тайвин. — Садитесь. Вы раскачиваетесь с тех пор, как вошли в мою палатку.       Робб не мог с этим поспорить. Он чувствовал себя совершенно измученным. Но какая-то часть его всё равно хотела постоять, просто чтобы бросить вызов лорду Утеса Кастерли.       В конце концов он отбросил эту детскую склонность и сел.       — Хорошо, — Тайвин подошел к своему столу и налил два кубка вина. — Вы совсем не спали.       Это было утверждение, а не вопрос.       — Как я могу? — уточнил Робб. — Я не знаю, кому из моих людей можно доверять.       — Предатели очень скоро всплывут на поверхность, — ответил Тайвин. — Держите свою палатку под надежной охраной, и вам не придется бояться ножа в спину, пока вы спите.       — Что, если охране тоже нельзя доверять? — пробормотал Робб.       — Существует тонкая грань между подозрительностью и паранойей, лорд Старк. — Тайвин подошел к нему и протянул один из кубков с вином. Робб согласился. Может быть, вино успокоит его нервы, а он отчаянно нуждался в этом. — Эйрис Таргариен позволил паранойе довести себя до безумия.       — Для меня это хороший знак, — сказал Робб. — Это не имеет значения. Даже верные мне люди видят мою слабость. Потому что вы вынудили меня сдаться.       — Да, — согласился Тайвин. — Вы могли бы отказаться.       — Вы бы убил Арью. У меня не было выбора.       — У вас был выбор, — ответил Тайвин. — У мужчин всегда есть выбор, даже если он ужасен. Этот выбор имеет последствия в любом случае. — Тайвин отхлебнул вина. — Вы сделали лучший из двух вариантов.       — Возможно, так будет лучше для вас.       — Нет. Так будет лучше для всех. Они просто не знают этого. Они никогда по-настоящему этого не узнают.       В оцепенении Робб крепче сжал свой кубок.       — Большинство из них всё ещё видят во мне мальчишку. Они уважают призрак моего отца больше, чем меня. Не то чтобы я их осуждал. Когда мои дед и дядя были убиты, а тетя Лианна взята в плен, отец отправился на войну, чтобы добиться справедливости. И он получил её. Он помог положить конец многовековому правлению Таргариенов. Рейгар умер. Эйрис умер. Он сделал именно то, что намеревался сделать.       — Возможно, — сказал Тайвин. — Но убийца твоего отца тоже мертв.       — Не убит Старком, так что это не имеет большого значения, не так ли?       Тайвин сделал долгую паузу, прежде чем заговорить снова.       — Твой отец не убивал ни Рейгара, ни Эйриса. Тогда это имело значение для ваших знаменосцев?       Робб не ответил. Нет, его отец лично не убивал ни одного Таргариенов. Он помогал Роберту Баратеону на пути к трону. И все же он был силен. Его уважали как командира. Робб чувствовал себя так, словно он всего лишь играет роль своего отца.       — Уважение заслужено не только вашим именем. Даже старшие сыновья не рождаются с уважением, — сказал Тайвин, садясь за стол напротив Робба. — Мой отец не был старшим сыном. Он был третьим в очереди на титул лорда. Он получил титул и не осознавал «что» это значит. Ко времени моего рождения имя Ланнистеров потеряло всякое уважение на Западе. Другие лорды знали, что они могут манипулировать моим отцом, заставляя его давать им все, что они хотят. Они отказались платить налоги. Мой отец отказался настаивать. Ответственность легла на меня. Теперь только дураки не уважают имя Ланнистеров. И знаете почему?       — Я полагаю, вы собираетесь мне рассказать, — пробормотал Робб.       — Потому что я был готов сделать всё необходимое, чтобы моя семья жила дальше, — ответил Тайвин.       — Вы были готовы убивать невинных, — возразил Робб. — Я знаю эту историю. Вы убили всех Рейнов, включая детей.       — И с тех пор мои знаменосцы никогда не восставали против меня, — указал Тайвин.       Робб уставился на свое вино.       — Знаменосцы моего отца не восстали против него. Он никогда не принимал участия в массовых убийствах.       — Твой отец мог позволить себе роскошь одержать победу в благородном восстании, — сказал Тайвин. — Не каждый лорд выбирает роль героя ради уважения своего народа.       — Я думал, что у всех мужчин есть выбор. Даже плохой, — парировал Робб.       Тайвин холодно посмотрел на него.       — Так и есть. Свой я сделал давным-давно, — он снова встал и вернулся к своему столу. — От того, как вы справитесь с этим восстанием, будет зависеть будущее вашего дома, лорд Старк. Я разберусь с Фреями, как только они сдадутся, потому что не верю, что у твоего глупого дядюшки сильная рука. Но судьбу всех северных предателей я оставляю на ваше усмотрение. У вас будет выбор. Если вы сделаете неправильный выбор, то через несколько лет у вас будет еще один мятеж. Сделайте правильный выбор, и север снова обретет стабильность.       Стабильность. Роббу эта идея была чужда, но он знал, что должен искать её, чтобы обезопасить свою семью. Правосудие не было проблемой. Он был готов предать мечу всех предателей. Но как он решит, кто предатель, а кто нет? Его отец всегда выступал против наказания невинных. Но где можно провести эту черту?       — Вы лучший командир, чем ваш отец, — Тайвин снова нарушил молчание, начав разбирать бумаги на столе.       Робб вскинул голову.       — Я… Что?       — Ваш отец родился не для того, чтобы править Севером, — объяснил Тайвин. — Ваш дядя Брандон должен был стать лордом. Эддард Старк был вторым сыном, которого всю жизнь учили следовать за ним. Вас воспитывали, зная, что однажды вы станете лидером, — добавил Тайвин. — Но помимо этого, ваш отец был слишком благороден. Слишком честным. На поле боя он всегда действовал прямолинейно. Это сработало против Безумного Короля, потому что мятеж был многочисленным, а у Эйриса было мало союзников в конце. Но если бы ваш отец возглавлял атаку в Войне… Я бы разгромил его за несколько месяцев.       Робб открыл рот, чтобы защитить отца, но Тайвин Ланнистер поднял руку.       — К счастью для вас, вы сражались не так, как он. Вы сделали шаги, которые он мог бы назвать бесчестными. Это дало вам великое множество побед на поле боя. Потому что вы не относились к войне как к игре чести. Вы рассматривали это как конфликт жизни и смерти. Так оно и было.       — Если я проиграю, моя семья будет обречена, — сказал Робб. — Значит, я не мог проиграть.       — Семья перевешивает все остальное. Включая честь, — Тайвин откинулся на спинку стула. — Ваша сестра это понимает. Надеюсь, и вы тоже.       — Я знаю. Но я не отказываюсь от чести, лорд Тайвин. — Робб медленно встал. — Да, мой отец, возможно, был слишком честен. Во всяком случае, слишком честным для Королевской Гавани. Но на севере честь очень важна. Мои люди не будут уважать меня, если я пойду по вашим стопам.       — Я не предлагаю вам идти по моим стопам. Разные ситуации требуют разных ответов, — проговорил Тайвин. — Я ведь не имел дела с каждым из восставших одинаково, не так ли?       Это было правдой. У Тайвина был свой способ обращения с каждым из домов, восставших против короны. Семья Старков выжила. А вот другие… Баратеоны и Грейджои…они исчезли.       — Вы сказали, что оставите мне любого предателя с севера, — сказал Робб после паузы. — ВЫ отдадите мне предателей?       — Да, — ответил Тайвин.       — Но почему? — уточнил Робб. — Вы так любите отдавать приказы. Контролируйте всё сами. А север — это очень большой участок земли. Зачем оставлять его судьбу в моих руках?       — Потому что, — ответил Тайвин. — Я хочу посмотреть, каким лидером ты станешь.

***

      Осады были долгим и утомительным делом, которое обычно требовало долгого ожидания. А ждать было гораздо труднее, когда кто-то беспокоился о судьбе своих детей. Каждый день Кейтилин беспокоилась, что Уолдер Фрей пришлет еще несколько пальцев. Хуже того, она боялась, что они уже мертвы. Она не видела их с тех пор, как приехала сюда. Что, если он избавился от них несколько месяцев назад? Убивать заложников было бы неразумно, но ведь и враждовать сразу с двумя крупными домами тоже.       Но однажды они все-таки получили письмо от Уолдера Фрея, которое привез одинокий всадник.       Я встречусь с Роббом Старком, чтобы обсудить условия мира в течение двух недель, или я убью Брана Старка.       Оно было коротким и по существу. И об этом не может быть и речи.       — Если вы пойдете обсуждать условия мира с Уолдером Фреем, вы не покинете замок живым, — прохрипел Тайвин Ланнистер Роббу, прочитав записку. Они снова собрались в его палатке: Тайвин и Джейме, чтобы представлять Ланнистеров. Робб и Кейтилин будут представлять Север. А Эдмур представлял Речные земли.       — Но если он хочет обсудить мир… — начал было Эдмур.       — Это не имеет значения, — сказал Тайвин. — Уолдер Фрей готов нарушить правила войны, чести и богов. И в тот момент, когда он убьет Робба, вся северная армия будет дестабилизирована, давая любому возможному предателю отличную возможность захватить власть. Встреча с ним означала бы попадание в ловушку.       — Согласен, — пробормотал Робб. — Так как же вы предлагаете мне спасти Брана и Арью?       Тайвин поднял на него глаза.       — Похоже, это вопрос к вашим знаменосцам. Зачем спрашивать меня? — он задал вопрос так, словно уже знал ответ; как будто он проверял Робба.       — Я не знаю, кому из моих знаменосцев можно доверять, — ответил Робб. — Если я буду строить планы с предателями, они могут предупредить Уолдера Фрея и побудить его убить Брана раньше. И если я попытаюсь строить планы только с самыми надежными людьми, предатели поймут, что я их подозреваю.       Тайвин склонил голову. Если вопрос был тестом, то Робб его явно прошел.       — Да, так и будет. Надеюсь, мы сможем предотвратить это, — Тайвин откинулся на спинку сиденья. — Место Уолдера Фрея в этой войне полностью зависит от его заложников. Без них у него нет рычагов воздействия, и мы могли бы штурмовать его крепость в течение ночи.       — Легче сказать, чем сделать, — сказал Робб.       — Но возможно, — уточнил Тайвин. — Что вы знаете о восстании Сумеречного дола?       Робб удивился.       — Это была настоящая бойня, не так ли?       — Резня дома Дарклинов и всех их союзников, да, — пробормотала Кейтилин. Она слышала страшные истории об этом, когда была девочкой. Это были не те истории, которые полагалось слушать юной леди, но Петир всегда любил рассказывать ужасные истории. — Безумный король приказал казнить каждого из них. Некоторые из этих казней были особенно жестокими.       — Да, это было последствие, — сказал Тайвин. — Но резня произошла в результате особенно глупого восстания. Дарклины взяли короля в плен, когда он пришел собирать налоги. Штурм крепости мог убить его. Поэтому Барристан Селми вызвался взять на себя спасательную миссию. Это ему удалось. Лорд Дарклин сдался на следующий день.       — Насколько я помню, отец, — заговорил Джейме. — Это была очень рискованная авантюра, и вы не ожидали, что она увенчается успехом.       — Война полна рискованных азартных игр, — ответил Тайвин. — Я бы не стал посылать только одного человека.       — Нет. Лучше отправить к врагу небольшую группу, — сказал Джейме. — На самом деле, я могу внести свой вклад в эту возможную стратегию.       Тайвин взглянул на Джейме.       — Неужели?       — Не надо так удивляться, — ухмыльнулся Джейме. — Может быть, я и ужасен в политике, но на самом деле неплохо разбираюсь в войне. И стратегия, которую я использовал на Драконьем Камне, может сработать здесь.       — А руку вы потеряли не на Драконьем Камне? — задал вопрос Робб.       Джейме раздраженно выдохнул.       — Да, но это не имеет никакого отношения к моей стратегии. Стратегия сработала, — он шагнул к столу. — Мы сосредоточили наши атаки в очевидных точках на внешней стене. Солдаты пошли разбираться с этими атаками и оставили бреши. Это позволило небольшой группе людей проникнуть в крепость через одну из них. Они замаскировались под людей Баратеона. Затем они отвлекли внимание стражников от главных ворот и открыли их для моей армии. Да, это была азартная игра, но она принесла нам победу в тот день. Мы могли бы переправить несколько человек через стены, чтобы спасти Брана Старка тем же способом. И Близнецы не окружены со всех сторон океаном. Это облегчает задачу.       — Так и есть, — проговорил Тайвин. — Хотя, если это возможно, мы должны разместить людей внутри крепости заблаговременно. В отличие от Сумеречного Дола и Драконьего Камня, это не может быть игрой в последнюю минуту. Это должно быть тщательно спланировано, и нам понадобятся глаза и уши внутри, чтобы сделать это.       — Люди, которые помогли мне проникнуть на Драконий Камень, всё ещё с нами. Я могу приказать им, — сказал Джейме. — Они показали себя более чем способными несколько лет назад.       — Но есть и другие проблемы, — заметил Робб. — Если мы столкнем Уолдера Фрея с прямой атакой, он может убить Брана или Арью раньше. Ведь когда вы напали на Драконий Камень, у Станниса не было заложников.       — Так что, возможно, отвлечение внимания не должно быть нападением, — пробормотала Кейтилин.       — Что же тогда? — спросил Джейме.       — Уолдер Фрей хочет встретиться, чтобы обсудить условия мира, — сказала Кейтилин. — Несмотря на то, что Робб нарушил клятву, он ожидает, что Старк будет придерживаться кодекса чести. Если мы согласимся, он может ослабить свою бдительность.       — Но кого мы пошлем на встречу с Уолдером Фреем? — уточнил Робб.       — Того же человека, которого мы послали в первый раз, — проговорила Кейтилин. — Меня.       Робб покачал головой.       — Нет. Ни в коем случае.       — Робб прав. Ты не можешь уйти, — сказал Эдмур.       — Он вас убьет, — заметил Тайвин. — Или, по крайней мере, добавит вас к его коллекции заложников.       — Конечно, будет, — сказала Кейтилин. — Именно поэтому он позволит мне войти в замок. Если Робб пошлет одного из своих знаменосцев, это будет воспринято как оскорбление и спровоцирует его. Лорд Уолдер увидит, что Робб послал свою мать, как оскорбление, но он всё равно примет меня, потому что он может использовать меня против Робба. Затем, пока он думает, что выиграл ещё один бой, мы вытащим ковер из-под него.       Тайвин потер подбородок.       — Это может сработать… Но есть ещё большая вероятность, что вы умрете. Как только Уолдер Фрей поймет, что это нечестная игра, он может убить вас немедленно.       — Вот именно, — прохрипел Робб. — Так что об этом не может быть и речи.       — Это не так! — Кейтилин вздернула подбородок, переводя взгляд с сына на Тайвина. — Если это может спасти Арью и Брана… пусть Лорд Уолдер убьет меня. Я более чем готова умереть.       После её заявления в палатке воцарилось долгое молчание, пока Джейме снова не заговорил нерешительно.        — Лорд Старк. Это не идеально, но… Я не могу придумать лучшей альтернативы. А ты можешь?       Робб долго смотрел в землю, словно искал там другой путь. Для любого другого способа. Сердце Кейтилин сжалось от этого зрелища. Её сын обладал всеми чертами характера, какие должны быть у хорошего лорда. И всё же иногда она всё ещё видела в нем ребенка. Её мальчик, вынужден слишком рано повзрослеть… Он не хотел жертвовать своей матерью, но знал, как никто другой: другого пути нет.       Это был их лучший шанс.       Наконец Робб поднял голову и встретился с ней взглядом.       — Ну ладно. Но я пошлю вас только в том случае, если есть шанс на успех. Во-первых, чтобы этот план сработал, мы должны собрать людей внутри нашего лагеря — истинных союзников. Мы должны иметь гарантированное открытие ворот. Если все условия выполнятся… тогда я пошлю тебя! — он с трудом сглотнул. — Но только если ты пообещаешь выжить всем смертям назло.       — Обязательно, — пробормотала Кейтилин.       Робб снова повернулся к Тайвину.       — Я пошлю письмо лорду Уолдеру, чтобы он согласился встретиться и обсудить условия через две недели. Я скажу своим знаменосцам, что собираюсь послать мою мать на переговоры, и что мы прекратим наши атаки в течение этого времени. Если среди них есть предатели, мои приказы дойдут до Уолдера Фрея. Это уменьшит вероятность его подозрений. Тогда я выберу людей, которым я доверяю больше всех остальных, чтобы рассказать истинный план.       — А если вы сделаете неправильный выбор? — уточнил Тайвин.       — Существует тонкая грань между подозрительностью и паранойей, лорд Тайвин, — решительно заявил Робб. — Если у меня нет людей, которым я могу доверять, то я явно не гожусь для того, чтобы возглавить Север.              Тайвин кивнул, удовлетворенный его ответом.       — Я полагаю, вы планируете возглавить окончательное спасение заложников?       — Да, — ответил Робб. — Я действительно не доверю это никому, кроме себя.       — Неразумно подставлять себя под перекрестный огонь. Север может легко потерять своего лидера, если дела пойдут плохо, — проговорил Тайвин.       — Я знаю, — сказал Робб. — Как я уже сказал… мы пойдем на «это» только в том случае, если есть разумные шансы на успех. Если ваши шпионы не найдут никаких лазеек, мы будем сдерживаться. Но если они это сделают… тогда я позабочусь о том, чтобы дела не пошли плохо.       — Уж постарайся, — пробормотал Тайвин.       С этими словами Тайвин Ланнистер, казалось, окончательно одобрил это предприятие. Кейтилин было странно, что они вообще сговорились с этим человеком. Но враг их врага, был их союзником.       А Арья и Бран действительно важнее, чем все прошлые обиды.