ID работы: 8598453

A Wolf Amongst Lions

Гет
Перевод
R
Завершён
764
переводчик
XaQap бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 140 страниц, 108 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
764 Нравится 1796 Отзывы 290 В сборник Скачать

Глава 40. Планы и стратегии

Настройки текста
      Джейме догнал Робба, как только они вышли из палатки Тайвина Ланнистера.       — Лорд Старк. Можно вас на пару слов?       — Да, — ответил Робб. На мгновение леди Кейтилин остановилась и оглянулась на сына, но он жестом велел ей идти дальше. — В чём дело?       — Вы сказали, что собираетесь сами возглавить спасательную операцию, так? — уточнил Джейме.       — Да, — ответил Робб. — Люди на севере ценят храбрых и уверенных в себе лидеров. Они не будут уважать меня, если я пошлю других, чтобы кто-то сделал работу за меня.       Джейме задержал дыхание. Этот мальчик действительно «сын своего отца». Джейме уже не в первый раз пришло в голову, что он держит в руках меч, который по всем правилам должен принадлежать Роббу Старку. Но сейчас не время обсуждать это.       — Я не спорю, — проговорил Джейме. — Но я хотел бы присоединиться к вам.       Робб долго изучал Джейме.       — Неужели вам так не терпится лишиться второй руки?       — Нет. Я не планирую этого, — сказал Джейме. — Я надеюсь, что золотая рука сможет отвлечь их. Большинство мужчин привыкли целиться в правую сторону.       — Несмотря на это… Сомневаюсь, что ваш отец одобрил бы это.       — Как вы думаете, почему я ждал, пока мы выйдем из его палатки, чтобы упомянуть об этом?       Робб прищурился, изучая Джейме.       — Тогда почему?.. Зачем так рисковать?       — Вы рискуете не меньше меня, — заметил Джейме.       — Они — моя семья. Моя обязанность. А в чем причина?       Джейме выдохнул и несколько раз согнул левую руку. Он действительно ненавидел эту дискуссию. Неужели ему действительно нужно объяснять по буквам?       — Я ведь уже говорил вам, не так ли? Я честно заслужил свое рыцарское звание, я был воином и никем другим быть не желал. После того, как я потерял руку, я думал, что могу умереть, потому что у меня пропал смысл жизни, ведь я не мог владеть мечом. Это ваша сестра заставила меня поднять клинок левой рукой.       — Вы говорили, — пробормотал Робб. — Но вы не сказали мне, почему. Зачем она это сделала?       — О, я не знаю. У неё есть странная привычка спасать членов моей семьи. По-моему, она даже не понимает, что делает. — Джейме вздохнул. — Хотя на самом деле… возможно, ей просто нужен был спарринг-партнер, а я — как раз такой. Или, может быть, она действительно хороший человек. Я не уверен.       Он был уверен. Арья Старк — хороший человек. Лучше, чем большинство. Даже если у неё и осталась странная манера совмещать принципы своего отца и Тайвина Ланнистера, она всё равно ему нравилась. Ему было невыносимо думать о том, что она попала в ловушку Фреев без оружия. К счастью, он привез её клинки на юг. Её безымянный кинжал, «Иглу» и «Зимнюю ярость». На тот случай, если они ей понадобятся. Может быть, он передаст ей один из них, когда они найдут её.       — Послушайте, мы можем назвать это выплатой долга и покончить с этим, — проговорил Джейме. — Я бы хотел помочь спасти Арью. Неужели так сложно в это поверить?       Робб покачал головой.       — Это не так. Хорошо. Будь по-вашему, только не протыкайте мечом мою спину.       Джейме улыбнулся.       — Не волнуйтесь. Я так поступаю только с порочными королями.       Когда Робб ушел, Джейме вернулся в палатку отца. Тот вертел в руках фигуру из кайвассы, но когда Джейме вошел, поставил её на стол.       — Что ты обсуждал с Роббом Старком? — задал вопрос Тайвин.       — Мы замышляем свергнуть тебя, чтобы я мог раньше претендовать на титул лорда Утеса Кастерли, — ехидно сказал Джейме.       Тайвин взглянул на него.       — Я сейчас не в настроении шутить.       — Ты никогда не в настроении для шуток, — Джейме вздохнул. — Я просто подумал, что очень важно как можно скорее передать для Арьи оружие. Один из солдат может пронести «Иглу».       Тайвин коротко кивнул.       — Я думаю, это счастье, что у неё не было с собой меча. Иначе он оказался бы во владении Фреев, — Тайвин отхлебнул вина. — Но, возможно, если бы у неё было с собой оружие, её бы не забрали.       — Не могу сказать точно, — ответил Джейме. — Я думаю, она держала их в своей комнате, чтобы не вызвать подозрений у северных лордов.       — Ну, сама бы она до этого не додумалась.       — Это точно. Если я прав, то это просьба матери или брата, — уточнил Джейме. — Это не имеет значения. Она скоро вернется. С ней всё будет в порядке.       Он говорил это, наверное, потому, что ему нужно было успокоиться. Он беспокоился о ней. Несмотря на то, что она была бойцом, он все ещё волновался. Потому что за свою жизнь он много раз видел, как умирают сильные люди.       Отец не ответил. Джейме подумал, Тайвин тоже не уверен в благоприятном исходе. В конце концов, Уолдер Фрей не упоминал об Арье в своей записке. Неужели она сопротивлялась и уже получила кинжал в сердце? Бран был более ценным заложником, так как он — сын.       — Уже поздно, — сказал наконец отец. — Ты должен позаботиться о своих людях. У нас осталось мало времени.       — Верно, — пробормотал Джейме.

***

      В течение недели Робб хранил молчание о просьбе Уолдера Фрея. Он не сказал об этом никому из своих людей. Ещё нет. Прежде чем приступить к осуществлению своего плана, они должны были убедиться, что у них есть шанс на успех.       Первым шагом было убедиться в возможности попасть в замок. Они уже некоторое время изучали прочность их стен, так что у них сложилось представление о небольших трещинах или проемах в их стенах. В момент осады некоторые Фреи и солдаты будут в панике. Их союзники были в значительной степени отрезаны лордом Тайвином. В осаде, Фреи в конечном счете проиграют. Именно по этой причине Уолдер Фрей угрожал Брану. Он уже начал беспокоиться. Отчаянный. А отчаяние означало слабость. Им нужно было только несколько человек, чтобы проникнуть в замок, чтобы сделать план жизнеспособным. И Джейме Ланнистер приказал своим людям сделать это любыми средствами.       — Есть способы разрушить замок, — сказал Джейме. — И я уверен, что в Близнецах сейчас полно конфликтов. Некоторые из сыновей Уолдера Фрея не хотели участвовать в этом дурацком конфликте. Я могу это гарантировать.       — Но захотят ли они пойти против своего отца? — уточнил Робб.       — Смотря кто, — ответил Джейме. — Я слышал, что он не самый хороший отец.       В конце недели они услышали хорошие новости. Несколько разведчиков сумели проникнуть в замок и послали одного с докладом. В надлежащей маскировке они смогут незаметно проскользнуть между Близнецами. И они смогут открыть ворота, чтобы впустить армию внутрь. Кроме того, они смогут увидеть, как на самом деле обстоят дела в замке.       Доклад был благоприятным. Почти все сыновья Уолдера Фрея были в панике. Они ожидали схватки с Севером, но не с Тайвином Ланнистером. Это не входило в их планы. На самом деле, очень немногие из них, казалось, даже знали «что делать». Они искали выход из этой ситуации, и, очевидно, угроза Уолдера Фрея против Брана была своего рода азартной игрой, чтобы заманить Робба в замок, в надежде отрезать управление северной армией.       — Всё это выглядит ужасно, — пробормотал Робб. — Чего они хотели? Как вы думаете, возраст Уолдера Фрея влияет на его разум?       — Вполне возможно, — ответил Джейме. — Он всегда недолюбливал моего отца, но у него хватило здравого смысла бояться его. Ещё… этому человеку около ста лет.       — Да, — Робб постучал пальцем по карте, чувствуя, как в нем поднимается волна раздражения. — Это кажется слишком легким. Всё это.       — Иногда осада и захват замка это — легко, — сказал Джейме. — Иногда люди бывают глупы.       — Чтобы у нас есть кроме дурных предчувствий… и этого плана? — задал вопрос Робб.       Джейме вздохнул и провел пальцами по своей золотой руке.       — Я просто… стараюсь не обращать внимание на волнение.       Робб чувствовал себя так, словно попал в ловушку. Но он знал, что это не может быть правдой. Он никому не рассказывал о своем плане. Уолдер Фрей не ждал его, и большинство северных лордов не ожидали, что он сам пойдет к Близнецам. Он скормил им ложную информацию и позволил им спорить между собой. Он никому не сказал правды. Конечно, было несколько человек, которым он мог доверять. Но он не мог допустить, чтобы кто-нибудь заподозрил его в чем-то.       Он наблюдал за представителями Болтона, но они ничем не выдали себя.       Довольно скоро им предоставился счастливый случай. Уолдер Фрей принял предложение Робба провести переговоры с Кейтилин и на время прекратить военные действия. Похоже, он не ожидал ловушки. Для него Робб был глупым мальчишкой, посылающим свою мать выполнить за него сложную работу. Совсем как во время войны. Робб ожидал, что Уолдер Фрей невысокого мнения о его интеллекте. Это было то, что нужно Старку.       За несколько дней до встречи Джейме передал Роббу полный отчет. Шпионы, которых они послали внутрь замка, смогли подкупить стражников. Один из внуков Уолдера Фрея, Роберт Фрей, покончил с глупой битвой своего отца и хотел, чтобы его семья покинула замок до того, как всё станет плохо. Они помогли тайно вывезти его жену и двоих детей. Взамен сын позаботится о том, чтобы ворота не охранялись в назначенное время. Чтобы обеспечить его лояльность, его семья осталась в лагере Ланнистеров в качестве заложников, пока он не выполнит условия сделки.       Роберт Фрей не знал всего плана и мотивов своего отца. Он не мог сказать, какова конечная цель Уолдера Фрея или где он держит Брана и Арью. Уолдер Фрей не рассказывал большинству своих детей о своем плане и, казалось, особенно нервничал с тех пор, как прибыла армия Ланнистеров.       — Большинство из нас, как слепые котята, — пробормотал Роберт Фрей мужчинам. — Действительно. Это игра моего деда, и только несколько его сыновей знают всю правду. Большинство из нас… большинство из нас хочет, чтобы эта чепуха закончилась.       Независимо от того, сколько Фреев были невиновны, Робб был готов убить любого из тех, кто выступит против него. Пока он не вернет свою семью.       План был составлен. Они двигались небольшими группами, одетые как солдаты Фреев, и собирались у западных ворот, в то время как мать Робба приближалась к восточным. Затем ворота откроются для них, благодаря Роберту Фрею, и они войдут в крепость, застав врасплох неподготовленных солдат. Шпионы одновременно подожгут припасы в амбаре, что исключит любую возможность успешной осады. Тогда они найдут Уолдера Фрея и заставят его сдаться.       Таков был план, но во время боя всё могло поменяться. Уолдер Фрей мог понять, что происходит, и убить одного или обоих заложников. Фреи могли увидеть их передвижение и подозревать предательство. Роберт Фрей мог потерять рассудок и рассказать о своем плане одному из братьев. Конечно, его семья была в заложниках, но иногда мужчины говорили глупости, когда нервничали.       В ночь перед встречей Робб разговаривал с матерью в своей палатке, ещё раз напоминая ей быть осторожной.       — Ты можешь повторять это столько раз, сколько захочешь, Робб, — сказала она ему. — Это не сделает ситуацию безопаснее. Ты будешь в такой же опасности, как и я.- Она мягко улыбнулась. — Доверься мне и доверься себе. Мы вернем Брана и Арью.       Она говорила с такой уверенностью, что Робб почти поверил ей. Он должен был в это поверить.       Он должен был верить, что это сработает.       На следующий вечер, когда солнце уже клонилось к закату, Робб издали наблюдал, как его мать приближается к мосту в сопровождении небольшой группы охранников. Он видел как они вошли и смотрел, как закрываются ворота.       — Пора, — пробормотал Джейме справа от него.       — Да, — Робб надел шлем на голову. — Уже пора.

***

      Затопленные ворота были в основании западной башни, названной так потому, что река затопила лестницу у её основания. Это должно было позволить Фрею легко добраться до их лодок в ситуациях, подобных этой. Если кому-то нужно было спастись от опасной осады, они могли забраться на борт лодки и улизнуть под покровом темноты. В конце концов, он был менее открыт, чем мост.       Однако эти ворота охранялись меньше, чем другие. Лучники не могли разглядеть их, потому что мост закрывал вход. А поскольку к ней вела узкая лестница, её было легко защитить от любых захватчиков, которым удавалось прорваться через решетку.       К счастью для Робба, об этом позаботились. На лестнице не было стражи, и они обнаружили, что ворота открыты для них. Итак, две дюжины мужчин легко поднялись по лестнице во двор.       Там было пусто, в темноте стояли трое мужчин, которые склонили головы, когда северяне подошли. Это оказались их шпионы. Роберт Фрей стоял между ними.       — Путь свободен, как и было обещано, — пробормотал он. — Один из твоих людей устроил пожар на другой стороне крепости. Небольшой, чтобы походить на несчастный случай. Я послал туда стражу, чтобы помочь сдержать его.       — Молодец, — похвалил Джейме. — Похоже, вы выполнили свою часть сделки. Всё закончится, если ты будешь держать язык за зубами и помогать нам, ты и твоя семья будете свободны.       Роберт Фрей выдохнул и кивнул.       — Это хорошо.       — А где сейчас твой отец? Где он встречается с моей матерью? — задал вопрос Робб.       — Большой зал, — ответил Роберт. — Там, конечно, будут солдаты, но их немного. Он не ждет сопротивления от твоей матери.       — А как же Бран и Арья? — спросил Робб. — Вы выяснили, где они находятся?       — Только про мальчика, — ответил Роберт Фрей. — Его держат в западном крыле под строгой охраной. Я не уверен, что девушка находится в Близнецах.       Это обеспокоило Робба. Зачем держать их подальше друг от друга? И разве в замке не знают где держат Арью?       «Если только она не умерла», — подумал он. Он не позволит себе плохих мыслей. Сейчас на это нет времени. Они смогут точно узнать, где она, как только доберутся до Уолдера Фрея.       — Хорошо, — Робб посмотрел на Джейме. — Я отведу своих людей в Большой зал под руководством Роберта Фрея. Вы найдете Брана и, если возможно, Арью. После — встретимся в Большом зале.       — Договорились, — кивнул Джейме. — Удачи вам, Старк.       — И вам, Ланнистер, — сказал Робб.       Если повезет, они смогут положить конец этому бессмысленному конфликту уже сегодня. Он мог бы выяснить, кто вступил в сговор с лордом Фреем, и у него были бы основания обвинить и казнить любого предателя. Тогда он сможет вернуться домой.       Они были почти в конце этого безумия.

***

      Ранее…       Сансе было неспокойно. Когда Робб и её мать уехали вместе с армией четыре месяца назад, она провела первый месяц, играя роль сестры Хранителя Севера. Они с Талисой присматривали за Винтерфеллом и вели счета, которые зимой всегда были сложными. Они проверили припасы и обсудили с мейстером Лювином рационы на оставшуюся зиму. И конечно, Санса помогала ухаживать за детьми. Всё это время она притворялась, что её старший брат не воюет, а младшие брат и сестра не в плену.       Потом пришло письмо от Джона. Это было письмо для Робба, предназначенное для того, чтобы проинформировать их о ходе борьбы с Мансом Налетчиком. Северяне успешно сдерживали их атаки и смогли выдержать сокрушительный удар с тыла. Лорд-командующий пал в сражении, и Джон возглавил большую часть атаки. Он ожидал, что им еще предстоит долгий конфликт. Манс не подавал никаких признаков капитуляции. Не с такой огромной армией.       Он выразил беспокойство по поводу Робба. Очевидно, некоторые из них покинули Стену, потому что они были нужны на юге. Включая Болтонов.       Именно эта маленькая заметка о Болтонах заставила Сансу задуматься. Если бы война на юге шла плохо, Робб послал бы письмо в Винтерфелл. Было странно, что Болтоны сражались у Стены, но внезапно отвели свои силы назад, особенно когда они так горячо поддерживали борьбу с одичалыми.       «Если только они не хотят, чтобы северяне ушли на север», — подумала она. Да, это имело смысл. Они хотели разделить силы Робба и пообещали своим людям успокоить его подозрения. Тем временем они могли бы отозвать своих людей, как только Робб будет на юге, и подготовить их? На нападение с тыла?       У них должны быть союзники, иначе они не стали бы этого делать, подумала Санса. Дом Болтонов был грозен, но они не могли сражаться с Севером в одиночку. У них наверняка были и другие союзники, недовольные Роббом.       Она должна была выяснить, кто именно, прежде чем они сделают свой ход.       Санса послала Джону записку с просьбой сообщить подробности. Какой северный дом не посылал людей к Стене? Какие дома прислали только небольшое количество? И какие дома отступили вместе с домом Болтона? Она хотела знать все их имена.       Довольно скоро Джон ответил на её письмо списком: дома Дастин и Рисвелл прислали очень мало людей. Болтоны и Амберы послали много людей, но все из них были отозваны. Карстарки, Мандерли и Локки не прислали ни солдата.       Это странно. Она должна была найти способ оценить их лояльность и послать весточку Роббу.       На следующий день она позвала к себе женщин Винтерфелла. У многих из них были мужья, сражавшиеся на войне. Ещё несколько дам потеряли своих мужей в войнах прошлого.       За последние несколько лет Санса хорошо узнала этих женщин. Она привыкла не обращать внимания на большинство из них, когда была тщеславна и думала в основном о себе. Но, понаблюдав за Серсеей в Королевской Гавани, она поняла, что не хочет стать такой, как она — могущественной, но ненавидимой. Она хотела быть любимой, а чтобы быть любимой, ей нужно было заботиться о тех, кто её окружал.       Она знала их всех по именам. Она узнала историю каждой. Она считала их своими подругами. Сейчас она могла только надеяться, что они помогут ей.       — Я хочу извиниться, — проговорила Санса. — Я собираюсь спросить кое-что довольно опасное у некоторых из вас. Я не стану заставлять вас согласиться. Но если бы вы это сделали, то получили бы мою вечную благодарность.       — Мы привыкли к опасности, миледи, — сказала одна из женщин. Её звали Уилла.— Мы живем с ней уже несколько лет. Мы переживем её снова, если это поможет вам.       Санса грустно улыбнулась.       — Благодарю вас. Мне стало известно, что на севере есть предатели. Дом Болтонов — вероятно, их лидер. Но есть и другие, которые предали дом Старка и присягнули человеку с содранной кожей. Они могут быть в заговоре против нас.       Женщины посмотрели друг на друга. Санса видела беспокойство в их глазах. И эта неразбериха. «Что же нам с этим делать?» — казалось, недоумевали они. Она всё поняла. Часто женщине было легко чувствовать себя беспомощной на войне.       — Но я не хочу никаких неопределенностей. Мне нужны имена предателей, чтобы я могла предупредить Робба, и он сможет сразиться с ними, пока не поздно, — уточнила Санса. — Я бы хотела послать некоторых из вас в подозрительные дома, чтобы собрать информацию. Если вы сможете найти доказательства, то Робб сможет разобраться с ними прежде, чем они причинят неприятности.       — А почему это должны быть именно мы? — уточнил мягкий голос. Джейни Пуль. Подруга Сансы с детства потеряла отца примерно в то же время, что и она сама, на юге, в Королевской Гавани.       — Мы же женщины. Они, как правило, не замечают нас, — ответила Санса. — Мы можем использовать это в своих интересах.       В конце концов, Серсея Ланнистер сделала тоже самое. Она использовала женщин как свои глаза и уши в Королевской Гавани. Женщины, которых большинство мужчин не желало замечать. Женщины, которые могли хихикать и выглядеть красивыми и не подозрительными. Санса не хотела быть Серсеей Ланнистер, но это не означало, что она не могла учиться у неё.       — Я никого из вас не заставлю, — сказала Санса. — Но… если вы готовы пойти — помочь моей семье, вашим мужьям и сыновьям — сделайте шаг вперед.       Почти все вышли вперед. А те, кто этого не сделал, улыбнулись Сансе.       — Я понимаю. Занимайтесь своими делами. — Как только они ушли, Санса осталась с группой из десяти женщин. — Семьи, которые я собираюсь назвать, подозреваются, но не обязательно виновны: Амберы, Дастины, Рисвеллы, Карстарки, Мандерли и Локки. Конечно, Болтоны —главные подозреваемые, но я не пошлю никого из вас в Дредфорт. Это будет очень опасно. Безопаснее собирать информацию в других домах.       — Отправьте меня в Дредфорт, миледи, — проговорила одна из женщин.       Это была Оша, стоявшая в дальнем углу, прислонившись к стене. Одичалая женщина была такой же беспокойной, как и Санса, с тех пор как похитили Брана. В конце концов, она была одной из близких Брана в течение нескольких лет, и она защищала его во время восстания Грейджоя. — Я не боюсь Болтонов. Я выясню, что именно вам нужно.       — Если тебя поймают, ты умрешь, — пробормотала Санса.       — Тогда меня не поймают, — сказал Оша. — Они не знают меня в лицо. Когда пришли северяне, лорд Робб велел мне спрятаться. Я буду для них чужой. Кроме того, я знавала и похуже Болтонов за Стеной. Я знаю, как заставить всех мужчин говорить.       Санса медлила. Бран не обрадуется, если Оша умрет. Он действительно привязан к ней. И все же она не думала, что сможет остановить Ошу. Наконец она кивнула.       — Будь осторожной. Они не должны знать, что мы их подозреваем.       Оша коротко кивнула.       — И не будут.       Санса давала задания другим женщинам. Она посылала их в места, где их не знали в лицо. Она послала их в парах, в некоторых случаях, если это большой дом. Она велела им как можно скорее вернуться к ней и сообщить всё, что можно.       Затем, когда они покинули Винтерфелл, Сансе снова пришлось ждать. Она ждала хороших новостей. Она ждала плохих новостей. Она пыталась отвлечься на детей и общество Талисы. Талиса тоже беспокоилась о Роббе, но они старались не думать о худшем из возможных исходов.       Две женщины, которых она послала в Белую гавань, вернулись первыми. Они не нашли никаких признаков предательства в доме Мандерли. Они не посылали людей к Стене, потому что считали, что её брат преувеличивает проблему, и они полагали, что Фреи были гораздо более важными. Женщина, которую она послала в дом Дастин, вернулась с таким же докладом.       Но вскоре её поиски начали приносить плоды. Джейни вернулась с письмом, написанным одному из Карстарков от Русе Болтона, в котором утверждалось, что Робб не способен править Севером. Другая женщина вернулась с доказательством того, что дом Амбер, разделившись в своей поддержке Робба, послал верных ему людей к Стене, чтобы сражаться против Манса, чтобы «убрать их с дороги». И что самое обидное, Оша вернулась со списком имен и отчетом о заговоре.       Именно рассказ Оши: имена предателей и истинный план Болтона — заставил Сансу взяться за перо, когда сердце гулко стучало в ушах.       Она написала коротко и по существу, называя каждого из предателей и свои доказательства. И она написала о коварном заговоре. Затем она вручила письмо посыльному и велела ему доставить его прямо Роббу или её матери.       — А что, если их там нет? — спросил посыльный.       Санса надолго задумалась. Она не знала, кому еще можно доверять на севере, и не хотела рисковать вызвать подозрения. Но она знала одного человека, который был заинтересован в благополучии Арьи, хотя бы из-за своих планов.       — Если ты не найдешь Робба или мою мать… тогда отдай письмо Тайвину Ланнистеру, — ответила Санса. — В крайнем случае — Джейме Ланнистеру, если вы не сможете найти его отца.       — Миледи? — всадник казался смущенным.       — Поверь мне, — кивнула Санса. — Просто проследи, чтобы кто-нибудь из них его получил.       Всадник больше не протестовал. Он галопом выехал из замка, и Санса смотрела ему вслед с зубчатой стены.       Ей оставалось только надеяться, что он доберется до Робба вовремя.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.