A Wolf Amongst Lions

Гет
Перевод
R
Завершён
757
переводчик
XaQap бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 140 страниц, 108 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Награды от читателей:
757 Нравится 1795 Отзывы 286 В сборник Скачать

Глава 44. Первая стрела

Настройки текста
      Санса ожидала увидеть целую армию. С того момента, как она послала всадника с письмом к Роббу, она начала готовиться к нападению на Винтерфелл. В конце концов, это имело смысл. В то время, как верные им люди были заняты Мансом на стене и Уолдером Фреем на юге, Винтерфелл оставался крайне уязвимым. У неё осталось достаточно лучников, чтобы охранять стены замка по всему периметру, но едва ли достаточно солдат, чтобы дать бой, если армия прорвется.       Что ещё хуже, Санса не была знакома с военным делом. А это уже проблема. Она никогда не предполагала, что ей придется готовиться к осаде. Обычно это была мужская работа, и в детстве она старалась держаться подальше от этого. Она знала, как организовать припасы на долгую зиму, что, по её мнению, было полезно, если нападавшие попытаются уморить их голодом. А Талиса была искусна в лечении раненых, что может помочь свести их потери среди людей к минимуму. Но Санса сомневалась, что Болтоны дадут им шанс применить «эти» навыки.       Болтоны не станут пытаться затянуть осаду. Они совершат сильную атаку на Винтерфелл, чтобы захватить замок. Если они этого не сделают, то армия Робба настигнет их в течение недели. Они должны были взять его сейчас. Они не могли позволить себе ждать.       И шансы у них были хорошие. У Винтерфелла не было ни людей, ни времени, чтобы как следует подготовиться.       В наибольшей опасности оказались дети. Болтоны захотят избавиться от них полностью. В конце концов, то же самое случилось с детьми Рейгара Таргариена. Самым очевидным решением было тайно отослать их в другой замок. Но Болтоны могли ожидать этого. Возможно, у них уже есть шпион в Винтерфелле, который может сообщить им об отъезде детей. В конце концов, как ещё они могли знать, где найти Арью и Брана в тот день?       Винтерфелл был безопаснее, чем открытая дорога. И даже если нападавшие захватят замок, там есть места, где их можно спрятать.       Санса надеялась, что у неё осталась по крайней мере неделя, чтобы подготовиться к нападению. Но Болтоны дали им меньше трех дней… Именно тогда дозорные доложили, что огромная армия пронеслась над холмом, обнажив над ними флаг Болтона. С ними приехали Амберы, Карстарки, Рисвеллы, Локки. Все семьи, о которых упоминала Оша, прибыли к их воротам.       Санса почувствовала, как к горлу подступает желчь, но тут же подавила её. Воспоминания о битве при Черноводной шевельнулись в глубине её сознания. Она помнила зловоние огня и крови, которое отравляло воздух. Скоро это случится с Винтерфеллом и его обитателями.       От Болтонов не будет пощады. Кто мог ожидать милосердия от предательского дома, с символом в виде освежеванного человека?       Тем не менее, она и Талиса стояли на стене над воротами, когда армия приблизилась. Талиса, должно быть, была напугана не меньше Сансы, но, со своей стороны, она не показывала своего страха. Талиса много раз видела, как люди истекали кровью, и делала всё для помощи раненым. Её нелегко было напугать.       — Дети в безопасности, — проговорила Талиса. — Уже спрятаны, надеюсь малыши останутся невредимы, дождутся возвращения отца. Болтоны не найдут их, даже если они возьмут замок.       — Возможно, — пробормотала Санса.       — Лохматый песик защитит их, — прошептала Талиса.       Санса кивнула и снова посмотрела на стены. Войска остановились недалеко от ворот. Во главе их шел бастард Дредфорта. Рамси Болтон. Санса догадалась, что Русе Болтон послал Рамси вперед, чтобы захватить замок.       — Леди Талиса и леди Санса, — прокричал Рамси. — Как мило, что вы вышли нас встретить, чтобы поприветствовать нас. Может, вы окажете нам любезность открыть ворота и впустить нас внутрь? Мы очень устали от нашего путешествия.       — Какая жалость, — сказала Талиса. — У нас здесь нет места для предателей.       — У вас нет людей, чтобы противостоять нам, — ответил Рамси. — Я вижу, у вас есть лучники. Но, вероятно, не самые лучшие лучники в армии. У нас много стрел и людей. И лестниц больше, чем вы можете отбить. — Он осмотрел стены. — Похоже, у вас не было времени подготовиться к осаде.       — Не нужно много людей, чтобы удержать Винтерфелл, — проговорила Санса, делая свой голос сильнее, чем она чувствовала. — Это верные нам люди, они с радостью отдадут за Винтерфелл свои жизни.       — Они отдадут свои жизни, — ухмыльнулся Рамси. — Так я вам и поверил. Откройте ворота, и никто внутри не пострадает. Отдайте замок мне. Я человек милосердный…       У него была злая улыбка, когда он произносил эти слова. Это делало его намерения до ужаса ясными. Он планировал убить любого, кто не был ему полезен. И он не сделает этого по-доброму. Санса увидела в его глазах ту же злобу, которую когда-то видела в Джоффри.       — Однажды я попросила пощады у такого человека, как ты, — сказала наконец Санса. — Я на собственном горьком опыте убедилась, что это бесполезно. Я не совершу одну и ту же ошибку дважды. Мы не сдадимся.       — Даже ради жизни твоей сестры?       Эти слова пронзили сердце Сансы. Только теперь Санса заметила, как сквозь толпу пробирается фигура поменьше. Она была так крепко связана, что едва могла передвигаться самостоятельно. А во рту у неё был кляп, так что она не могла говорить. Арья.       Санса не сразу узнала её. Её сестра всегда была худой, но сейчас она выглядела почти как скелет. Её щеки ввалились, а лицо стало бледным, как будто она не видела солнечного света все те месяцы, что провела в Дредфорте. Но её глаза всё ещё были глазами Арьи, они горели мстительным серым огнем, когда она смотрела на Рамси. Он просто улыбнулся ей в ответ и положил руку ей на голову, взъерошив волосы.       — Не волнуйся за нее слишком сильно. Это знакомое положение для вашей сестры. Конечно, не в первый раз её используют, чтобы заставить семью сдастся, — добавил Рамси. — Интересно, как Тайвин Ланнистер добился этого? Что он сказал? Сдавайтесь или я убью вашу сестру?       — Меня там не было, — ответила Санса. — Я не могу знать всего, что там произошло.       — Ну, как бы то ни было, он это сделал… — сказал Рамси. — Откройте ворота, леди Санса. Или я перережу ей горло.       Рука Сансы дрожала, когда она посмотрела на Арью. Сестра снова посмотрела на неё и покачала головой. Даже в таком ослабленном состоянии она вела себя вызывающе. Если бы Санса не знала свою сестру, она могла бы даже сказать, что эта девушка — бесстрашна.       Но ни один из них не был бесстрашен. Санса это знала. Они обе просто играли в игру, пытаясь выглядеть сильными. Арья всегда была лучше её в этой игре, но Санса все равно видела её насквозь.       Санса не могла смотреть, как она умрёт. Она уже была вынуждена наблюдать, как её отец теряет голову. Как она могла смотреть, как её младшую сестру постигает та же участь?       Почему её семья всегда в такой опасности?       Талиса накрыла её руку своей, и это чувство вернуло Сансу к реальности. Она глубоко вздохнула и задержала взгляд на Рамси.       — Если я открою ворота, большинство людей внутри умрут, потому что они для тебя расходный материал, — проговорила Санса. — Не думаю, что Арья простит мне, если я так легко сдам наш дом. Так что ответ по-прежнему — отрицательный. Мы не будем открывать ворота.       В глазах Арьи мелькнуло облегчение. Конечно, Арья никогда не простит себе, если Санса откроет ворота, лишь из-за того, что её взяли в заложники.       — Значит, жизнь вашей сестры для вас ничего не значит? — уточнил Рамси.       Санса стиснула зубы.       — Если бы вы не нуждались в моей сестре «живой» для чего-то, она была бы уже мертва. Или, по крайней мере, она была бы в гораздо худшем состоянии, чем сейчас. Тот факт, что она всё ещё на ногах, показывает, что она не расходный материал для вас. Её роль ещё не сыграна.       Улыбка Рамси не дрогнула.       — Вы совершенно правы. Ещё нет.       Затем он щелкнул пальцами.       Санса на мгновение подумала, что она все-таки увидит, как Арью убьют. Но этого не произошло. Она была так сосредоточена на своей сестре, что не заметила одинокого лучника, который медленно натягивал лук. Мгновение, он выпустил стрелу. Стрела пролетела мимо неё, достаточно близко, чтобы Санса почувствовала, как стрела просвистела мимо её руки — как раз перед тем, как ударить Талису в грудь.       Это было против всех правил войны — нападать, всё ещё обсуждая условия. Санса знала это наверняка. Рамси Болтон не заботился ни о правилах, ни о чести, ни об идеалах, которые так высоко ценил её отец. И все же её потрясло, что он переступил такую черту.       Санса почувствовала, как рука Талисы выскользнула из её руки, когда молодая женщина упала. Она долго смотрела вниз в ужасе и шоке, прежде чем упала на колени рядом с ней. Кровь пузырилась из раны вокруг стрелы. На мгновение Сансе захотелось вытащить её, но Талиса схватила её за запястье прежде, чем она успела это сделать.       — Так… кровотечение станет быстрее, — прохрипела она.       — Всё будет хорошо, — пробормотала Санса. — Ты можешь… ты можешь сказать мне, что делать. Ты ведь знаешь, как обращаться с такими ранами, не так ли? Просто, объясни мне, что делать… Или… или я могу найти Мейстера Лювина. Я могу найти… кого-то.       Слова сорвались с её губ, мысли смешались в панике, и слезы обожгли ей глаза. В этом не было никакого смысла. Талиса была бы ценным заложником. Может быть, Рамси считает, что один заложник — это слишком много? Он знал, что у Робба трое детей, и Арья уже была у него в руках. Возможно, он не думал, что ему нужна жена.       Возможно, он просто хотел как можно быстрее избавиться от Старков. Талиса сжала руку Сансы, глядя в небо…       — Слишком поздно, Санса. Уже слишком поздно.       — Пожалуйста… Мне нужно, чтобы ты осталась со мной. Я не могу сделать это одна, — прошептала Санса.       — Я… хорошая цель. Я сор… — она закашлялась, и кровь хлынула изо рта, пятная воротник её платья. — Просто… дети. Ты должна… защищать детей.       — С ними всё будет в порядке, — пообещала Санса. — Но ты должна остаться ради них. Ты им нужна. — Она сжала её руку так крепко, как только могла. С тех пор как она вернулась в Винтерфелл, Талиса стала ей сестрой. И хорошей женой для Робба. У них был такой брак, о котором Санса всегда читала в своих книгах. Два человека, которые поженились по любви. Она даже не хотела думать о лице Робба, когда он узнает об этом…когда он увидит…       Талиса больше не обращала внимания на Сансу. Она смотрела мимо неё, в небо.       — Так много стрел.       Санса услышала их. Она услышала свист стрел над головой и крики некоторых лучников, когда они были поражены ими. Как правило, там будут лучники, чтобы заменить их. Но их было недостаточно. Но этого было недостаточно. Кроме солдат, у них были только старики, женщины и дети. Они могли бы держать лук, возможно, но… но с другой стороны было слишком много стрел.       Они проиграют. Казалось, они уже проиграли. Даже если бы Санса была экспертом в военном деле, никто не смог бы подготовить Винтерфелл для этой армии всего за три дня. Она чувствовала себя неудачницей.       — Нед, — прошептала Талиса, — будь осторожен со стрелами. Они… острые. Держись от них подальше… — Она была в бреду, и глаза её смотрели куда-то вдаль. — Робб… возьми Неда. Он так… поранится. Пожалуйста…       Затем она, казалось, замерла, её последнее слово замерло на губах. Её глаза смотрели в никуда. Стрела сделала свое дело.       Санса долго стояла там, дрожа от страха и горя. Неприятности никогда не заканчивались для дома Старков, не так ли? Она надеялась, что её племянники и племянница проведут детство без войны. Но они уже потеряли из-за этого свою мать.       Я потерпела неудачу. Я подвела всех.       — Леди Санса.       Санса почувствовала тяжелую руку Бриенны на своем плече.       — Нам нужно идти. Им не потребуется много времени, чтобы пробить стены.       — Я должна, — пробормотала Санса.       — Рано или поздно… они перелезут через стены и будут очень рады увидеть вас заложницей или жертвой, — сказала Бриенна. — Вы не должны давать им больше ничего, что можно использовать против вашего брата.       Она была права. У них уже была Арья. Она не должна давать им двух сестер. Это только поставит Арью в ещё большую опасность и сделает любого из них расходным материалом.       — Когда они разобьют нас, я уйду, — проговорила Санса. — Но пока они этого не сделают, я остаюсь. Я не оставлю это место в хаосе. — Она встала и поспешила вниз по стене, подальше от опасности стрел. Бриенна следовала за ней по пятам, прикрывая её.       Во дворе построились солдаты, а также горожане, которые держали в руках всё оружие, какое только могли найти.       — Миледи, — сказал один из них. — Приказы?       «Я не гожусь для войны», — подумала Санса. — «Но я постараюсь».       — Укрепите ворота, — приказала Санса. — И держите щиты над головами. Они будут использовать лестницы, чтобы перебраться через стены. Это означает, что только несколько из них войдут одновременно. Убейте их, как они это делают. У Болтонов может быть больше людей, чем у нас… Но, пока у них меньше людей внутри стен, мы всё ещё можем победить их. Мы с севера. Винтерфелл наш. Мы будем сдерживать их.       Или по крайней мере… задержите их на некоторое время.       Она не была уверена, что её слова звучат убедительно, но солдаты расправили плечи и сделали то, что она сказала. А Санса стояла во дворе, зная, что скоро там будет полно трупов.       Талиса была первой из многих, кто должен был погибнуть.

***

      Они продержались один день. Армия Болтона прибыла на рассвете, и уже почти рассвело. Если бы только солнечный свет принес с собой хоть какую-то надежду. Их количества было достаточно, чтобы сдержать армии Болтона и снизить потери. Но после ночной битвы все начали уставать, и у них не было людей, чтобы дать отдых тем, кто стоял на страже у стены. В довершение всего Болтоны медленно разрушали их оборону. Постепенно. Стрела за стрелой. Теперь в лучниках на стенах были бреши, и стрел не хватало. Особенно теперь, когда их замок был окружен.       Группа из десяти Болтонов пробралась в Винтерфелл и зарубила трех лучников и пятерых Мечников, прежде чем их убили оставшиеся в живых. Сама Бриенна убила троих. Но когда Санса подняла голову, то увидела, что скоро прибудет ещё одна волна.       — Он вот-вот прорвется, миледи, — тихо сказала Бриенна. — Вы держались, как могли. Но у нас мало времени.       Она была права. Конечно, она была права. Санса с самого начала знала, что это ненадолго.       — Миледи, — позвала Бриенна. — Теперь нам надо идти к детям.       Санса кивнула, но не раньше, чем повернулась к одному из старших солдат, чей меч убил много людей в тот день.       — Я оставляю вас командовать защитой Винтерфелла. Сдерживайте врагов так долго, как сможете, — пробормотала Санса.       — Да, миледи, — ответил мужчина. Он знал, что она потеряна, и знал, что он мертвец. Она видела это в его глазах. — Идите в безопасное место…       Санса положила руку ему на плечо, одарив благодарной улыбкой. Затем она поспешила за Бриенной. Даже несмотря на то, что она чувствовала себя легкомысленной и беспомощной, как ужасная неудачница… она должна была продолжать двигаться. Выбора не было.       У неё не было много времени, чтобы подготовить замок. Но у нее было время подготовить крипту. Она приготовила там припасы, которых хватило бы нескольким людям на несколько месяцев. Это было предназначено, первоначально, для Талисы и детей. Только три человека знали об этом месте в крипте. Оша, Мейстер Лювин, Бриенна. Санса сказала всем остальным, что отослала детей в другой замок на случай, если там окажется шпион. И если кого-то пытали… вот какую информацию они должны были сообщить Рамси.       А пока они спрячутся в подземном лабиринте крипты и переждут бурю. Подождут, пока придет Робб.       Они подошли ко входу как раз в тот момент, когда она увидела, что еще несколько Болтонов пробираются через Западную стену. Она бросила последний взгляд на двор Винтерфелла, прежде чем пригнулась и вошла в крипту.       Её родители говорили, что в Винтерфелле всегда должен быть Старк. И как Старк, она выдержит эту ужасную битву и сохранит наследие Робба в безопасности.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.