***
Они прошли через десятки палаток и миновали поля с ранеными людьми. Один мальчик кричал, чтобы они не отрезали ему ногу, но нога уже исчезла, вероятно, сгинула в море, и мейстер пытался остановить кровотечение. Арья не видела подобной бойни со времен осады Винтерфелла, и от этого зрелища у неё в горле поднялась желчь. Серсея была причиной этой битвы. «Побоища», — напомнила она себе. Но она тут же отогнала эту мысль. Если она позволит гневу поглотить себя, то её доводы не убедят Тайвина. Наконец они добрались до палатки Тайвина. Он разговаривал со своим братом Киваном, склонившись над картой, развернутой на огромном столе. Арья знала, что Киван помогал Серсее управлять Кастерли. Она сообразила, что он привел солдат из замка, оставив его ещё более открытым для нападения. Она практически слышала, как Серсея мысленно настаивает на том, чтобы её дядя выдвинулся помогать отцу. Мол… Она справится с делами. Она справится с управлением Кастерли сама. Когда они вошли, Тайвин оторвался от карты, переводя взгляд с Арьи на Джейме. — Что вы здесь делаете? Кажется, я велел ехать в Утес Кастерли и ждать моих указаний. — Арья настояла на том, чтобы сначала приехать сюда, — сказал Джейме. — Хорошая новость в том, что мы справились с ситуацией в Корнфилде. Урожай в безопасности. — Я узнал об этом вчера вечером, — пробормотал Тайвин. — Очевидно, это была решающая битва. — Да, но они совершили ошибку, спрятавшись в лесу. Незнакомом для них, — сказал Джейме. — Жертв, с нашей стороны, было немного. Тайвин коротко кивнул. — Хорошая новость. Здесь нам пригодятся свежие люди. — Он перевел взгляд с Арьи на Джейме. — И я благодарю вас за то, что вы справились с ситуацией. — Джейме заслуживает большей части похвалы, — пробормотала Арья. — На этот раз это была его стратегия. Губы Джейме дрогнули в легкой улыбке, и Тайвин склонил голову в знак согласия. Так его отец показывал признание заслуг… Незаметное одобрение, но, похоже, этого было достаточно для Джейме, который давно нуждался в нем… — Сражение здесь не очень впечатляло, — ухмыльнулся Киван. — Мы вынудили их отступить и потопили по пути много кораблей. Хотя, и мы потеряли изрядную часть нашего флота. Больше, чем мы потеряли за многие годы. — А Эурон Грейджой? — уточнил Джейме. — Его нигде нет, — сказал Тайвин. — И в битве его никто не видел. Он может отступить к железным островам и попытаться удержать их против нашего флота. Или он может напасть снова. «А может быть, он в твоей крепости», — подумала Арья. Она потянула себя за пальцы правой руки. Боги, она не хотела продолжать этот разговор. — Мы победим его, если он это сделает, — сказал Джейме. — Я не совершу ошибку, снова недооценив его, — ответил Тайвин, глядя на Арью. — Итак, почему именно вы приехали сюда? Арья почувствовала, как её собственный подбородок приподнялся, но даже не попыталась остановить его. — Я… мне нужно было поговорить с вами о чем-то важном. Вообще-то, с вами и Джейме. Киван посмотрел на них троих, прежде чем отойти от стола. — Я пойду. Тайвин кивнул, глядя, как Киван выходит из палатки. Затем он выдохнул. — О чем нельзя было сообщить письмом? — Можно было написать письмо, но «так» будет лучше, — сказала Арья. — Мне кажется, я знаю, кто этот южный предатель. И вам не доставит удовольствие узнать его имя. На долгое мгновение воцарилась тишина. Она могла сказать, что ни Тайвин, ни Джейме не ожидали, что это будет причиной её приезда. Позади неё звякнули доспехи Джейме, когда он переместился. — Сомневаюсь, что мне хотелось бы услышать имя какого-нибудь предателя, — прохрипел наконец Тайвин. — Нет. Но именно вы… «особенно» не захотите слушать эту историю, — сказала Арья. — Я просто… Я хочу, чтобы вы поняли, что я не стала бы выдвигать это обвинение, если бы не была уверена. Тайвин долго изучал её, прежде чем кивнуть. — Тогда расскажи мне. Было бы неразумно сразу выбалтывать это имя. Сначала ей нужно было собрать хотя бы часть доказательств, чтобы помочь своему делу. Чем дольше она будет заставлять Джейме и Тайвина слушать её, тем лучше. Как только они начнут обороняться, это будет тяжелое сражение. — У каждого подозреваемого, о котором вы думаете, всегда чего-то не хватает, — сказала Арья. — У дорнийцев не было причин нападать на север. У Тиреллов не было причин начинать войну, пока они находятся в таком идеальном положении. У Братства Без Знамен нет ни ресурсов, ни связей, ни мотива для нанесения удара по северу. Теперь есть Грейджои, и у них может быть хороший мотив, но где они могли найти ресурсы? Кроме того, ни один из них не был в курсе моей помолвки с Джейме. Возможно, Оленна Тирелл что-то подозревала, но тот, кто работал с Русом Болтоном, знал об этом. — Да, я знаю, что ни один из предыдущих подозреваемых не подходит. Ну, говори же, — приказал Тайвин. — Я хочу сказать, что есть кто-то, у кого есть мотив пойти против вас и Севера, и ресурсы, чтобы поддержать Болтонов и Грейджоев. Кто-то, кто был одним из первых, кто узнал о моей помолвке с Джейме, — сказала Арья. Тут она заметила, как изменилось лицо Тайвина. Он, казалось, окаменел, и она могла сказать, что он уже знал, кого она собиралась назвать. — Нет… Молчи… это невозможно. — Так и есть, — пробормотала Арья. — Нет больше никого, кто лучше всего подошел бы на эту роль… — О ком вы говорите? — спросил Джейме, подходя к столу. — Кто это? — Она считает, что предатель — это Серсея, — прохрипел Тайвин. Его голос был ровным, и Арья уже давно не видела у него такого ледяного выражения лица. — Вот именно… — Джейме моргнул. — Арья, это невозможно. Я признаю, что Серсея не любит Север, и ты ей тоже не нравишься, но она не станет нападать на свою собственную семью. — В прошлом она была совершенно счастлива выступить против Тириона, — сказала Арья. — Я знаю, что она ненавидела его, но я бы не сказала, что она слишком любит твоего отца в данный момент. Особенно после того, как он отослал её из столицы. — Она никогда так не поступала против меня, — сказал Тайвин. Даже Тирион, каким бы злобным он ни был, никогда не совершал ошибки, по-настоящему противостоя мне. — Но она — единственная возможность, — сказала Арья. — Мы знаем, что она с радостью нападет на Север. Она ненавидела моего отца и ненавидит меня. Она была против заключения мира. Но она не хотела делать это сама, потому что не хотела, чтобы вы знали, поэтому вместо этого она использовала Болтонов. Я думаю, она надеялась снова усилить напряженность между короной и Севером, но когда я неожиданно приехал в Винтерфелл, это дало ей возможность вывести меня из игры. Я почти уверена, что именно она предложила выдать меня замуж за Рамси Болтона, что было бы для них глупостью. Но это как раз то, что ей подошло бы. Это положило бы конец возможности заключения брачного союза. — Это все домыслы, — проговорил Тайвин. — Я не стану отрицать, что Серсея ненавидит Север, но она не могла извлечь выгоду из войны. Грейджои тоже ненавидят Север. Они легко могли бы навлечь на себя неприятности, надеясь ослабить твоего брата, чтобы увеличить свои шансы на возвращение Железных Островов. — Они бы и не узнали о нашей помолвке, — возразила Арья, безуспешно пытаясь не повышать голос. Она должна была сохранять спокойствие, но отказ Тайвина видеть правду начинал злить её. — Одно только знание не может сделать Серсею виновной, — сказал Тайвин. — У тебя есть теория, а не доказательства, и по всей Королевской Гавани есть шпионы, которые торгуют такой информацией. — Неужели? — Арья стиснула зубы. — А кто из этих шпионов знает о проблеме Фармана? У Тайвина не было немедленного ответа на этот вопрос. Потому что он знал. Он знал, что нападение на Свифтов и Фарманов было невероятным совпадением. Его молчание, его сомнение дало Арье возможность продолжить разговор. — Вы дали мне эту задачу, но я была не первой. — Арья с трудом сглотнула. — Вы тоже давным-давно задавали этот вопрос своим детям. Вы также сказали мне, что это было просто упражнение, которое вряд ли произойдет в реальной жизни. Теперь это происходит. Вполне логично, что Грейджои нападут на Свифтов. Фарманы владеют большей частью западного флота и является одной из самых больших угроз для них, если они попытаются вернуть себе Железные Острова. — Она хлопнула ладонью по карте. — Но послать сотню солдат вглубь страны за крошечной крепостью? Корнфилд не имеет стратегического положения. Это в нескольких милях от моря. — Это просто совпадение. Серсея не стала бы посылать Грейджоев на Запад. Это наш дом, — сказал Джейме. — И кроме того, сжигание урожая всегда было тактикой Грейджоев. Они посылают небольшие отряды в глубь страны, чтобы опустошить сельскую местность. Неудивительно, что они хотели сжечь поля. — Вы оба совершенно правы. Тогда почему они просто не сожгли его? — спросила Арья. — Это было бы достаточно просто. Из-за отсутствия дождя в последнее время они могли бы сжечь всё поле прежде, чем любой солдат Свифтов успел бы надеть свои доспехи. Вместо этого они ждали за воротами и сказали Свифту, что у него есть две недели, чтобы сдаться, как будто им нужен замок. И когда Свифты послали ворона с просьбой о помощи, они не сбили его, как это сделал бы любой Грейджой. Потому что они хотели дать вам шанс ответить. Чтобы посмотреть, какой выбор ты, Джейме, сделаешь. Тайвин по-прежнему молчал, и Арья почувствовала, что она начинает заставлять его задуматься о такой возможности. — Назовите мне хоть одну вескую причину, почему это не может быть Серсея, — попросила Арья. — Пожалуйста. Я не хочу, чтобы это было правдой, поэтому, если у вас есть ответ, дайте мне его. — Она не пойдет против семьи, — сказал Тайвин. — Ланнистеры так не поступают. «Тогда, наверное, Тирион не в счет», — с горечью подумала Арья. Она стиснула зубы. — Она не пойдет против семьи. Не против Джейме и её детей. Она идет против вас. И у неё есть для этого все основания. — А она знает? — холодно спросил Тайвин. Арья снова ступила на опасную почву, совсем как тогда, когда она пришла в башню Тайвина много лет назад с фигуркой короля в руке и яростью в сердце. Но, несмотря на это, она не могла отступить. — Вы отослали её прочь, — указала Арья. — Вы всю жизнь отсылали её прочь, потому что она была слишком сильной, чтобы с ней справиться. А вам не пришло в голову, что она может возненавидеть вас за это? — Дети время от времени ненавидят своих родителей. И, обычно, это не приводит к «такому» результату, — сказал Тайвин. — А если она нападает на меня, как ты утверждаешь, то зачем ей идти на Север? А зачем она тебя преследует? Арья отрицательно покачала головой. «Неужели он ослеп? Неужели он действительно так слеп?» — Потому что всё, что она когда-либо хотела, вы дали мне, — указала Арья. — Она ваша старшая дочь, но именно я собираюсь стать леди Кастерли. Я. Девушка с Севера. Вы уже несколько месяцев учите меня править, но никогда не делали того же для неё. Вы выдали меня замуж за Джейме кто… — она сделала паузу, чтобы посмотреть на Джейме, чьи глаза были широко раскрыты и полны паники, и быстро сменила курс. — А как же она? Конечно, она меня ненавидит. Я не виню её за это. А если бы я погибла или вышла замуж за Рамси, это разрушило бы все ваши планы. Это всё, что она пытается сделать. Если она не может завоевать ваше уважение, одобрение или доверие, она, по крайней мере, хочет победить вас в вашей собственной игре. Тайвин покачал головой, глядя на карту сверху вниз. Он всё ещё цеплялся за новые аргументы. Всё, что угодно, лишь бы не принимать правду. Это было прекрасно. Арья подготовилась к каждому вопросу и была готова говорить ещё некоторое время. — Если это так… вопрос мести или злобы, Серсея вряд ли является единственным кандидатом, — сказал Тайвин. — У меня есть ещё один сын, и мы не очень внимательно следим за его деятельностью. — Нет, — запротестовал Джейме. — Это не Тирион. Это не он! Ради всего святого, почему бы нам просто не признать, что это Грейджои жаждут мести, и покончить с этим? У них есть мотив, и вполне возможно, что Эурон накопил довольно много ресурсов, пока находился в изгнании. Жизнь полна совпадений. Это нападение на Фарманов и Свифтов… случались и более странные вещи. — Это не Тирион, — согласилась Арья. — Ты не можешь винить его. И ты знаешь, что он никогда не будет целиться в меня. Он был моим другом. — Она посмотрела на Джейме. — Но Серсея могла бы. Ты же знаешь, что она так и поступит, Джейме. В конце концов, у Джейме была ещё одна улика, которой не было у Тайвина: он знал, что Серсея любит его, и знал о её ревности, когда был помолвлен с Арьей. Но он не хотел этого видеть. Он не хотел этого признавать. Боль в его глазах ранила Арью больше, чем злила. — Я… но она не станет этого делать… не зайдет так далеко. — Посмотри мне в глаза и скажи, что она не хотела моей смерти, — сказала Арья. — Оставь в стороне тот факт, что она член семьи, и оставь в стороне тот факт, что Запад — это её дом. Представьте себе, что она решила, что это больше не имеет значения. Представьте себе, что она отбросила все сантименты. — Она перевела взгляд с одного мужчины на другого. — И как только ты это сделаешь, назови мне хоть одну вескую причину, почему это не может быть она. Тишина в палатке была удушающей. Ни у кого из них больше не было аргументов. И всё же Арья нисколько не чувствовала себя победительницей. Если Серсея действительно была предательницей, то она прекрасно подготовила доску для победы. И Арья знала, что она может оказаться одной из первых жертв. По крайней мере, Джейме будет в безопасности, но как он будет жить с сестрой и своей первой любовью, обернувшейся против собственного отца? Даже сейчас выражение его лица было таким потерянным. — Джейме, — пробормотала Арья. — Пожалуйста, поверь мне. Я знаю, что ты не хочешь, чтобы это было правдой. Но пожалуйста. Джейме покачал головой и сделал шаг назад к выходу из палатки. — Я… мне нужно немного подумать. Затем он внезапно исчез, и Арья осталась наедине с Тайвином. Терпение Арьи лопнуло, и она одним взмахом руки сбила со стола наполовину полный кубок вина. Он покатился по земле, вино впитываясь в неё, как кровь. «Семь адов!» Она знала, что это будет нелегко, но… то, как Джейме только что посмотрел на неё… «Он мне не доверяет», — подумала Арья. — «Бессмысленно… Когда придется выбирать между мной и Серсеей, он всегда выберет её». Она медленно опустилась на табурет в углу палатки, внезапно почувствовав усталость. Она чувствовала, что Тайвин наблюдает за ней, но у неё больше не было сил смотреть ему в глаза или спорить. — Мне жаль. Тайвин отрицательно покачал головой. — Я не слишком легкомысленно отношусь к этому обвинению. Вы же знаете, — пробормотала Арья. — Я всё понимаю. Твое заявление не лишено оснований. — Он снова обошел свой стол и медленно опустился в кресло. — Я обдумаю эту теорию. А пока оставь меня. «У нас нет времени», — хотела сказать Арья. — «Серсея может уже сдать Кастерли». Но с другой стороны, если у неё есть замок, то уже слишком поздно что-либо предпринимать. Это будет всего лишь ещё один груз, который он взвалит на свои плечи. И она уже дала ему достаточно поводов для размышлений. Поэтому вместо этого она медленно встала и кивнула ему. — Да, милорд. Затем она выскользнула из палатки и вернулась на поле боя. И тут же её снова окружили звуки умирающих людей и запах дыма. Это оставило бы шрам на Западе, один из тех, что сделала сама Серсея. Арья понимала её во многих отношениях. Вот почему она ненавидела своего отца. Вот почему она ненавидела саму Арью. Почему она хотела её смерти. Она знала причину всего этого. Но это — нападение на её собственный дом и людей только для того, чтобы сделать больно её отцу… Арья не могла этого понять. Даже если она будет пытаться сделать это тысячу лет.***
Когда Джейме и Серсея были детьми, они часто забавлялись тем, что бросали вызов своему отцу. Им нравилось смотреть, «что» им сойдет с рук. Джейме прыгал со скал в бушующее море, рискуя своей жизнью из-за глупости. Серсея сбегала из замка и отправлялась бродить по лесу, хотя ей было запрещено куда-либо ходить без охраны. И их отношения тоже… что ж, это было своего рода восстание само по себе. Они знали это с самого начала… отец бы этого не одобрил. Отцу была бы ненавистна сама мысль о том, что его дети совершат такое преступление против его наследия. Они могли бунтовать сколько угодно, но оба знали, что не смогут по-настоящему бросить вызов своему отцу. Поэтому сколько бы раз Серсея ни бродила по лесу или не целовалась с Джейме в уединении одной из их комнат, в конце концов она ничего не могла поделать, когда их отец выдал её замуж за Роберта Баратеона. Конечно, у Джейме было лучшее время, чтобы бросить ему вызов. Он вступил в Королевскую гвардию, успешно избежав бремени брака. Но на свою беду он терпел злобного короля, пьяного короля, короля-садиста, который был его собственным сыном. И наконец-то… отец снова вернул его в лоно семьи. Нарушение правил было игрой для Джейме и Серсеи, когда они были моложе. Но на этом всё и закончилось. Игра. Когда реальный мир постучал в дверь, а вместе с ним и их отец, они отбросили свои детские капризы и последовали его приказам. Потому что они боялись его? Частично. Но еще больше потому, что они жаждали его одобрения. Они могли играть в мятежников, но никогда не были настоящими мятежниками. Но боги, как же Серсея наслаждалась нарушением этого правила. В те моменты, когда ей удавалось выкинуть какую-нибудь хитрость, или ложь, или ещё какое-нибудь мелкое преступление… как бы она тогда улыбнулась. Ей нравилось обманывать их отца. Ей нравилось дурачить его. Ей нравилось побеждать его. Это случалось так редко, что она привыкла смаковать свои маленькие победы. Но это была всего лишь игра. Всего лишь игра. Она бы не стала заходить так далеко. Именно это он постоянно твердил себе. Как будто Серсея была из тех людей, которые проявляют сдержанность. Иногда было легко забыть о самых темных её сторонах. Как она привыкла обвинять других в своих преступлениях и смотреть, как их бьют плетьми. Как далеко она зайдет, чтобы победить. Но это уже слишком. Слишком далеко. Это должно быть слишком далеко. Так много из того, о чем говорила Арья… имело смысл. Серсея действительно хотела смерти Арьи. И она действительно хотела победить их отца. Она хотела отомстить им за то, что они так много у неё украли. Она хотела, чтобы Джейме был только с ней. Джейме знал, чего она хочет, потому что она была его близнецом. Его вторая половина. Он знал её лучше, чем кто-либо другой. «Не так ли? Я должен её хорошо знать». Прошло уже несколько лет с тех пор, как он видел её в последний раз. Он даже не знал, узнает ли он её, если увидит сейчас. Некоторое время назад он уже смирился с тем, что она никогда не вернется к тому, какой была, когда они были моложе, до того, как война расколола Семь Королевств на части. Но если Арья была права… «Серсея умрет». Ну конечно, она бы так и сделала. Если она отвернулась от них и предала их, что еще мог сделать их отец? Тайвин Ланнистер никогда не позволял предательству оставаться безнаказанным. Серсея была его дочерью, но это только усугубило бы его обиду. И как Джейме мог вот так потерять её? Он уже потерял Тириона. Он устал видеть, как рушится его семья. Он хотел, чтобы это прекратилось. Джейме молчал. Он почувствовал, что кто-то наблюдает за ним, и оторвал взгляд от своих рук. Вдалеке, сквозь толпу, его взгляд встретился с взглядом Арьи, она нахмурилась и стала меньше ростом, чем обычно. Когда они увидели друг друга, она лишь на мгновение задержала его пристальный взгляд, а затем наклонила голову и исчезла в толпе. «Я же просила тебя доверять мне». Он действительно доверял ей. Джейме уже довольно давно доверял Арье. Но всё же, он хотел бы больше всего, чтобы она была не права.***
Тайвин поймал себя на том, что тупо смотрит на свой стол, перебирая все улики, свидетельствующие против Серсеи. Он уже много раз обдумывал обвинения Арьи, и с каждым разом ему становилось всё труднее и труднее не признавать очевидное. Серсея всегда была своенравным ребенком, всегда надеялась получить последнее слово в любом споре. Но Тайвин всегда считал каждый её бунт ребячеством… чем-то таким, из чего она со временем вырастет. И действительно, в течение многих лет ему казалось, что так оно и было. После того как она вышла замуж за Роберта и заняла свое место королевы, казалось, она смирилась со своей ролью. Сначала были жалобы на супруга, но со временем всё это исчезло. Потом Роберт умер, и с тех пор в Серсее разгорелся новый пожар мятежа. Не ребяческие искры, а бунт женщины, которая устала играть свою роль. Смерть Джоффри только разожгла это пламя. Это делало её ещё более дикой, пьяной и злой. Тогда Тайвин сказал себе, что отослать её домой — это к лучшему. Это сработало в первый раз, когда он выдал её замуж за Роберта. Почему бы этому «финту» снова не сработать? Он был глупцом, оставив её без присмотра и полагая, что она смиренно примет свою судьбу. Она была львицей. Она всегда была ещё большим львом, чем любой из её братьев. А Львы не так легко подчинялись приказам. Она никогда не отвернется от своих детей. В этом Тайвин был уверен. Она сделает всё, что в её силах, чтобы Мирцелла и Томмен были в безопасности. Джейме… он тоже сомневался, что она отвернется от Джейме. Они всегда были близки, и Джейме всегда был лучшим человеком, чтобы вразумить её. Но как же он? Нет ничего странного в том, что она отвернулась от него, особенно после того, как он повернулся к ней спиной. По правде говоря, он должен был предвидеть это давным-давно и заподозрить её в тот момент, когда Русе Болтон выдохнул слово предатель. Он злился на себя за то, что не заметил этого раньше. «Что я буду делать, если все это правда?» — подумал Тайвин. — «Каков же тогда мой образ действий?» У него не было ответа, потому что часть его надеялась, что какая-нибудь новая улика упадет с неба и опровергнет теорию Арьи. Доказательств не было, но пришел его брат. Киван откинул полог палатки, тяжело дыша и сжимая в руке свиток. — Гонец. Это для тебя. Тайвин взял свиток и развернул его. Он трижды перечитал свиток, прежде чем по-настоящему поверил в написанные слова. Затем он скомкал пергамент в руке. — Найди Джейме и Арью. Приведи их сюда, — пробормотал он. — Что случилось? — задал вопрос Киван. — Какие новости? — Грейджои, — сказал Тайвин. — Взяли Кастерли.