***
Серсея всегда заставляла Джейме совершать трудный выбор, даже когда они были детьми. Он считал, что ей нравится досаждать ему. Ей нравилось наблюдать, как его разум мечется между двумя невозможными вариантами. А потом она всегда смеялась и называла его глупцом. Однажды, когда им было по двенадцать лет, а Тириону — четыре, она с презрением наблюдала, как Джейме сидит на полу с их младшим братом, помогая ему играть в солдатики. В последнее время Джейме проводил с Тирионом ужасно много времени, потому что больше никто этого не делал. Казалось, это очень раздражало Серсею. Она чаще всего задавала неприятные вопросы, когда была раздражена. — Если бы мы с Тирионом оба упали с утесов Кастерли, а ты смог бы спасти только одного из нас… кого бы ты выбрал? — Это глупый вопрос, — ответил Джейме. — А что вы оба там делаете и почему падаете одновременно? — Только представь себе, — сказала Серсея. — Я бы спас вас обоих. — Нет. Но вопрос не в этом. Тебе придется выбирать. Джейме выдохнул и посмотрел на Серсею. — А я не хочу. И мне никогда не придется этого делать. — Ты этого не знаешь, — пробормотала Серсея. — Может быть, мы и не будем висеть на скале, но когда-нибудь тебе придется выбирать между нами. — Вы двое собираетесь воевать? — Джейме протянул руку и взъерошил волосы Тириона. — Серсея, ему всего четыре года. — Пока да, — проговорила Серсея. — И всё же… Ответь на вопрос. Тогда Джейме замолчал. Потому что на этот вопрос он не мог ответить. Между его сестрой и младшим братом… Выбирать… он любил их обоих. Как он вообще мог выбирать между ними? — Всё в порядке. Ты можешь не отвечать, — наконец сказала Серсея. — Потому что я уже знаю правду. — Ты знаешь? — спросил Джейме. — Да. — Серсея плюхнулась в свое кресло. — Мы же близнецы, Джейме. Мы принадлежим друг другу. В конце концов… ты всегда будешь выбирать меня. Джейме вспомнил именно этот разговор в тот момент. Он стоял перед величественным троном в Золотом зале, сжимая в руке противоядие. Достаточно противоядия только для одного человека. И Серсея вынуждала его сделать выбор. Это уже не было чисто теоретически. Это был не просто вопрос, чтобы досадить ему. Всё это было реально, и даже мысль об этом убивала его. — Ты не можешь просить меня об этом, — пробормотал Джейме. — Могу, — ответила Серсея. — И на этот раз ты не можешь просто уйти от выбора. Чем дольше ты думаешь, тем меньше у нас шансов выжить. — Это безумие, — сказал Джейме. — Это необходимо, — ответила Серсея. — Последние несколько лет ты позволяешь отцу управлять своей жизнью. Это твой шанс вернуть свою жизнь назад. «Или отдать тебе свою жизнь», — подумал Джейме. Серсея и его отец всегда боролись за контроль над ним. В конце концов, Серсея выигрывала эту борьбу в течение многих лет. Он был рад позволить ей управлять собой, потому что любил её, но… Джейме перевел взгляд с Серсеи на Арью, и боль пронзила его грудь, когда он увидел выражение её лица. Она была напугана… потому что она не знала, кого он выберет. Нет, всё было гораздо хуже. Она боялась, потому что была уверена в его выборе. Она была уверена, что он даст противоядие Серсее и оставит её умирать. Джейме не винил Арью за то, что она сомневалась в нем. Он был с Серсеей с самого рождения, и она была частью самого его существа. Он даже представить себе не мог, каким человеком стал бы без неё. Но… Арья… девушка, которая заставила его поднять меч левой рукой. Девушка, которая спасла его так же, как он спас её. У него была ответственность перед ней… он сказал ей, что она может доверять ему. Какая польза от однорукого рыцаря в Королевской гвардии? «Я сражаюсь левой рукой. Почему ты не можешь сражаться также?» «Ты ведь не унаследовал отцовский ум, не так ли?» «Может быть, ты иногда бываешь безрассудным. Но ты же не дурак. Ты никогда не был глупым». Джейме перевел взгляд с Арьи на Серсею. — У тебя есть не одна доза этого противоядия. Я знаю тебя. Ты бы не стала так рисковать. — Мне это ни к чему, — проговорила Серсея. — Потому что я знаю, что ты выберешь меня, Джейме. Ты всегда будешь выбирать меня. Её голос был странно нежным, как будто она хотела усыпить его бдительность. Вместо этого Джейме почувствовал, как в нем вспыхнула искра ярости, и он крепче сжал противоядие. — Я тебе не верю. Затем он направился к Арье. Он не смотрел на выражение лица Серсеи. Он сосредоточился на том, чтобы как можно быстрее добраться до Арьи и вложить ей в руку противоядие. Она схватила его за руку с удивительной силой, когда взяла бутылочку и быстро осушила её содержимое. Ему было приятно видеть, как её паника и сомнения растаяли в благодарности, когда она посмотрела на него. Но затем он повернулся и посмотрел на Серсею, которая смотрела на него с выражением абсолютного ужаса. Он не видел такого выражения на её лице с тех пор, как умер Джоффри. Ужас, ярость и предательство — всё сразу. — Ты… как ты… — Ты не можешь заставить меня сделать невозможный выбор, — сказал Джейме. — Я больше не играю в эту игру. — Игра? — Серсея подавила смешок. — Этот… это… была не игра. — Она сделала шаг вперед. — Ты дал ей единственное противоядие. Джейме нахмурился. Он был уверен, что сестра блефует. Серсея не станет по-настоящему рисковать своей жизнью. Это было бы безумием. «Если только она не была уверена в твоем выборе», — произнес тихий голосок в затылке Джейме. — Ты убил меня, — пробормотала Серсея. — Это был ты… всё это время. Валонкар. — Я не давал тебе этого яда, — указал Джейме, чувствуя, как кровь отхлынула от его лица. Боги небесные, она не блефовала. — Кто такой «валонкар»? — Ты убил меня, — огрызнулась Серсея, бросаясь на него. У неё не было оружия, но… у неё были две руки. Джейме едва шевельнулся, чтобы защитить себя, когда она схватилась с ним. Но вскоре её сопротивление прекратилось, так как колени подогнулись. Джейме инстинктивно подхватил её и медленно опустил на землю. В конце концов, похоже, Серсея, которая никогда ни во что особенно не верила, искренне думала, что Джейме всегда выберет её. Она поставила на это свою жизнь. В конце этой ночи он потеряет того, кого любил.***
У Арьи кружилась голова, когда она смотрела на происходящее. Во-первых, потрясение от Серсеи. А потом — страх… неуверенность в том, кого выберет Джейме. Несмотря ни на что, он подошел к ней. Он сам выбрал её. Но Серсея… Серсея этого не ожидала. Это было единственное, чего она никак не ожидала. Арья наблюдала за этой сценой в немом ужасе, и ей тоже захотелось упасть на землю. Но тут Оберин схватил её за руку. — Эурон Грейджой, — пробормотал Оберин. — Он уже ушел. Глаза Арьи расширились, когда она огляделась вокруг. И он был прав. Эурон исчез. И несколько оставшихся солдат бежали вместе с ним. Она была так занята наблюдением за Джейме и Серсеей, что даже не заметила, как они ускользнули. — Томмен и Мирцелла, — прошептала Арья. Оберин посмотрел на неё. — Ты думаешь… — Я не знаю, — ответила Арья. — Но мы не можем оставить это на волю случая. — Она снова посмотрела на Джейме, который поднял голову и посмотрел на неё. — Иди, — пробормотал он. Арья кивнула и выбежала из зала, Оберин последовал за ней. — Я знаю, где они, — сказала Арья. — Я видела их покои. Их охраняет Гора. — Гора, — голос Оберина был наполовину рычащим. — Серсея действительно собиралась отдать его мне, когда всё это закончится. — Ты можешь взять его на себя, — сказала Арья. — Но сначала мы позаботимся о Грейджоях. Если они пройдут мимо Горы. Они завернули за угол, и Оберин схватил Арью за плечо, останавливая её на полпути. Ей потребовалось всего несколько мгновений, чтобы понять, почему. В коридоре стояла гигантская фигура, размахивая огромным мечом. Грегор Клиган. — Это… не то место, где вы должны быть, сир Клиган, — решительно сказала Арья. — Мне велели помочь леди Серсее, — пророкотал Гора. — Убить её врагов. Убить тебя. Конечно. Арья представила себе, как сейчас Эурон бежит к Горе… Умоляя его помочь Серсее. Она была атакована и подавлена незваными гостями, и, естественно, это была работа Горы, чтобы защитить её. Он был не особенно умен. Не говоря уже о том, что ему, вероятно, было скучно охранять эту дверь, и искушение кого-то убить было слишком велико, чтобы устоять. Арья взглянула на Оберина. — Ты можешь убить его прямо сейчас, если хочешь. — С радостью, — прохрипел Оберин, поворачивая копье в руке, и в его глазах вспыхнул огонь. — Иди к королю и принцессе. Арья кивнула и побежала по коридору. Когда она двинулась, то увидел, как Гора поднял свой меч, но она упала и скользнула под ударом, вытащив свой ядовитый клинок на одном дыхании. Подойдя к нему сзади, она провела лезвием по его колену и почувствовала, как оно рассекает плоть. Её победа была недолгой, и ей пришлось броситься назад по коридору, когда он попытался ударить её ногой. Она покатилась по каменному полу, припав к земле, когда Клиган надвинулась на неё. Но копье Оберина метнулось вперед, рассекая ему щеку и отвлекая его внимание назад. — Ты знаешь, кто я такой? — спросил Оберин. — Какой-то мертвец, — прорычала Гора, как бешеная собака. — Меня зовут Оберин Мартелл. Брат Элии Мартелл… женщины, которую ты убил. — Его голос был смертельно спокоен. — Ты её изнасиловал. Убил её. Убил её детей. И я прослежу, чтобы ты заплатил за это. — Он посмотрел прямо за Гору. — Иди, Арья. Арья медленно поднялась на ноги, пятясь от драки. — Измотай его, — пробормотала она, поднимая нож. — В конце концов он замедлится. Я последовала твоему совету. Оберин ухмыльнулся. — Спасибо. — Он повернул свое копье в руке, когда Клиган приблизился. — А теперь быстро. Беги. Арья кивнула и, развернувшись, побежала по коридору. Она не замедлила шаг, пока не подошла к открытой двери покоев Томмена и Мирцеллы. Она охранялась — но двумя людьми Грейджоя, и ни один из них не был Эуроном. Арья метнула нож в одного из них, а затем перерезала горло другому. Она схватила свой нож и вернула его на пояс. Арья вошла в комнату и почувствовала, как наступила на что-то жидкое. Она посмотрела вниз и увидела вспышку светлых кудрей, лежащих прямо под ней. Они были распростерты вокруг головы Мирцеллы, как венок, когда она лежала на земле, задыхаясь, пытаясь вдохнуть воздух через перерезанное горло. Арья почувствовала, как у неё скрутило живот, и тут же посмотрела на Томмена. Юноша едва стоял, Эурон Грейджой прижал его к стене. Эурон смотрел прямо на неё. — Приветствую. Вы ведь пришли как раз вовремя, не так ли? — Его улыбка была широкой и ужасной. — Как раз вовремя, чтобы спасти короля. Арья повертела меч в руке. — Освободи его. Сейчас же. — Или что? — спросил Эурон. — Я думаю, ты убьешь меня. Ты очень хорошо владеешь мечом. Но я тоже неплохо справляюсь. Мои навыки против твоих? Я думаю, что у меня есть шанс. Арья шагнула вперед, и Эурон приставил нож к горлу Томмена. — Остановитесь. Мы же не хотим, чтобы всё пошло наперекосяк. — Арья, — выдавил из себя Томмен. Его глаза наполнились слезами страха и горя. — Пожалуйста… Мирцелла… — Она уже мертва, маленький король, — прошипел Эурон. — Уже всё… Томмен перевел взгляд с сестры на Арью. Отчаяние в его взгляде потрясло её до глубины души. — Пожалуйста… — Он ведь верит в тебя, не так ли? Он верит, что ты сможешь спасти его, — сказал Эурон. — Ты уже это делала раньше? Серсея мне как-то говорила. Сказала, что это была единственная приличная вещь, которую ты когда-либо сделала. Вас ранили в плечо, но ты остановила убийцу и спасла маленького принца. Такой героический поступок. Я полагаю, ты надеялась спасти его снова. — Я заплачу, — сказала Арья. — Всё, что предложила Серсея… Я могу дать это. Неужели она предложила Железные острова? Мы обо всем договоримся. «Или я сделаю вид», — подумала она. — «И как только ты освободишь Томмена, я разорву тебя на куски». — Да кому вообще нужны эти чертовы камни, — прохрипел Эурон. — В своих путешествиях я видел гораздо больше. Они действительно не так уж много стоят. Нет… Я просто думал, что заслужу благосклонность истинной королевы, убив последнего из рода узурпаторов. — Настоящей королевы… — Арья с трудом сглотнула. — Ты имеешь в виду королеву драконов? — Да. Она придет, не сомневайся. И если я помогу ей облегчить это путешествие… Я думаю, она поблагодарит меня за услуги, — пожал плечами Эурон. — Теперь я могу встать на её сторону, но… что ж, мне нравится побеждающая сторона. И у неё есть драконы. — Он похлопал Томмена по щеке. — А у этого мальчика есть драконы? Томмен пытался вырваться, снова глядя на Арью. — Пожалуйста. Арье нужен был нож. Что-то такое, что можно бросить. Но как только она потянулась за ним… боги, у неё не было ни времени, ни рычагов воздействия. — Лорд Тайвин уже приближается к замку, — сказала Арья. — Вам никогда не выбраться отсюда живым. Отпустите короля, и я позабочусь, чтобы вас оставили жить. — И как же ты это сделаешь? — спросил Эурон. На какое-то мгновение его клинок, казалось, чуть-чуть отодвинулся от кожи Томмена. — Там есть потайной ход. Выход. Я могу отвести тебя туда, и ты сможешь сбежать морем. Лорд Тайвин ничего об этом не знает, — сказала Арья. — Лучше бы ты дожил до встречи со своей королевой драконов, верно? Просто отпусти Томмена. Эурон, казалось, задумался. Она смотрела, как его клинок опустился чуть ниже, и её руки слегка дернулись к мечу. Ему просто нужно было отпустить Томмена. Это было единственное, что ей нужно было сделать. Томмен, казалось, снова вздохнул, когда лезвие прошло мимо него. Арья посмотрела на короля, в его широко раскрытые, полные паники глаза. — Всё будет хорошо, — пробормотала она. — С тобой всё будет в порядке. Эурон рассмеялся. — Нет. Затем, прежде чем она успела пошевелиться, он вонзил свой кинжал между ребер Томмена. Арья почувствовала, как яростный вопль вырвался у неё изо рта, и она бросилась на Эурона прежде, чем Томмен успел упасть на землю. Он отскочил в сторону от её меча, выхватывая свой собственный клинок, блокируя её второй удар. — Хорошо, — промурлыкал Эурон. — Давай посмотрим, как маленький волк танцует с кракеном. «Маленький волк». Эти слова послали всплеск страха и ярости, прокатывающийся по Арье с силой, которую она не знала уже долгое время. Она оскалила зубы в рычании и толкнула свой клинок вперед, слегка выбив его из равновесия. Но он быстро поднялся на ноги и встретил её удар за ударом, когда она двинулась вперед. Эурон был хорош. Он был лучше Рамси, который был воплощением дикости и хаоса. На первый взгляд Эурон казался похожим, но он лучше контролировал свои движения. Дополнительное обучение. Больше практики. И он был намного крупнее Арьи, так что она не могла сравниться с ним в силе. Но это уже не имело значения. Арья сопротивлялась всем физическим ограничениям, которые у неё были, потому что она должна была убить этого человека. С того момента, как она увидела, что глаза Томмена расширились от боли… «Я убью его. Я собираюсь убить его». Он смеялся, пока она боролась с ним. «Смеется точно так же, как Рамси». И от этого смеха у неё кровь застыла в жилах. Каждый раз, когда он хихикал, она чувствовала, что теряет контроль и спокойствие, когда дико набрасывалась на него. Это была ошибка. Сирио посоветовал бы ей быть спокойной, как вода. Холодной и собранной. Но это было невозможно. Она не могла этого сделать… Быстрым движением руки Эурон выбил меч из её руки и сильно ударил её ногой в живот, опрокинув обратно на землю. Мгновение спустя он уже был на ней, прижимая её левую руку к земле своей собственной и приставив острый край своего клинка к её горлу. — Это был хороший бой… вы слишком сильны для человека мелкого роста, — промурлыкал Эурон. — Вы дикая, как все волки, которых я когда-либо видел. Дикий не всегда побеждает в драке. Арья извивалась под ним, но острие его клинка слегка впилось в кожу её шеи. — А-а, — протянул он. — Я не могу допустить, чтобы вы умерли, прежде чем скажете мне, как выбраться отсюда, не так ли? И если история нас чему-то научила… из вас получится лучший заложник, чем из трупа. У Арьи голова пошла кругом от паники. Ей нужен был нож, но она не могла добраться до него незаметно. Хуже того, он прижимал её левую руку, а у неё была свободна только искалеченная правая рука. «Я больше не буду заложницей», — подумала она. — «Боги, я скорее умру». Затем что-то ударило Эурона по голове. Башмак. Один-единственный башмак, который Томмен, собрав все свои скудные силы, швырнул через всю комнату. Это не причинило вреда Эурону, но мужчина на долю секунды повернулся, чтобы посмотреть на Томмена, и его меч слегка поднялся от горла Арьи. Это был момент отвлечения внимания. Быстрый момент, который дал Арье окно возможностей. И без малейшего колебания она выхватила дрожащими пальцами правой руки нож и вонзила его в висок Эурона Грейджоя. Его глаза закатились, и он сразу же замер. Арья отбросила лезвие его меча прежде, чем оно успело упасть ей на шею, и выкатилась из-под него, судорожно втягивая воздух. «Мертв». Он был мертв. Она ещё немного посмотрела на него, чтобы удостовериться, прежде чем подползла к Томмену, который всё ещё лежал, прислонившись к стене, и его глаза трепетали. Кровь уже начала просачиваться сквозь одежду, пачкая пальцы. — Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, — снова и снова бормотала Арья, словно читая молитву. «Неужели Эурон попал ему прямо в сердце? Нет… Если бы это было так, то Томмен был бы уже мертв». — Томмен… просто продолжай давить на рану, хорошо? Мы тебе поможем. — Она сжала его плечо, — с тобой всё будет хорошо. Томмен слабо кашлянул, и кровь брызнула у него изо рта, пятная руку Арьи. — Я… я не могу… дышать. — Я знаю, — сказала Арья. — Я знаю, но всё будет хорошо. — Она склонилась над ним, откидывая назад его волосы. — Ты должен не спать, Томмен, слышишь меня? Я… Я обещала Маргери, что доставлю тебя домой в целости и сохранности. — Маргери? — Глаза Томмена затрепетали. — Она здесь? — Нет, но ты скоро её увидишь, — Арья почувствовала, как слезы застилают ей глаза. Она уже чувствовала, как он ускользает от неё. — Ты должен это сделать, потому что… Томмен, она беременна… Ты скоро станешь отцом. Ты должен жить ради этого. Пожалуйста. — Её слезы хлынули потоком и потекли по щекам. — Томмен, пожалуйста. Мне очень жаль, что я не поторопилась. Пожалуйста, не умирай. Томмен протянул дрожащую руку и крепко сжал руку Арьи, казалось, собрав все свои оставшиеся силы. — Я не могу… это не твоя вина, — пробормотал он. — Только не твоя… Его хватка ослабла. И вдруг его глаза больше не были сосредоточены на ней, и Арья с трудом сглотнула, слегка встряхнув его. — Томмен? Томмен, я же сказала… Не спи. Я же говорю тебе… — Её голос дрогнул. — Боги, пожалуйста… ты не можешь быть таким… Но он больше не дышал. Он не двигался с места. Он неподвижно лежал на полу, устремив глаза в потолок, и его кровь пятнала пол под ним. Арья медленно опустилась на ноги, чувствуя, как её охватывает холодное оцепенение. Нет… этого не могло случиться. Всё это было ненастоящим. До слуха Арьи донеслись шаги, и она подняла голову, чтобы увидеть Оберина, появившегося в дверном проеме. Он тоже был весь в крови, хотя, слава богу, не своей собственной. — Семь адов, — пробормотал он, опускаясь рядом с телом Мирцеллы, чтобы проверить, дышит ли она. Но она уже давно перестала дышать. — Я опоздала, — прошептала Арья. Оберин провел рукой по лицу Мирцеллы, закрывая ей глаза. — Мы все были там. Ты, я, Серсея… А также лорд Тайвин и его армия. — Он медленно встал. — Очевидно, ворота уже открылись для них. Арья издала единственный горький смешок, глядя в потолок. — Так… они… удерживали башни. Хорошо. Впрочем, теперь это уже не имело значения. Сто тысяч солдат могли бы войти в Кастерли под предводительством Хранителя Запада. Но ни один из них не мог вернуть короля.