***
Когда Джейме подошел к комнате Брана Старка, дверь была приоткрыта. Джейме осторожно толкнул её ладонью и обнаружил, что у мальчика уже есть посетитель — Варис. «Паук». Джейме гадал, что же все-таки понадобилось мастеру над шептунами от Брана Старка. Возможно, он заинтересовался тем, что мальчик увидел за Стеной, а может, у него была какая-то другая игра. И все же, куда бы ни двигался Варис, он оставлял за собой часть своей запутанной паутины. — Сир Джейме, — Варис выпрямился и отвесил ему поклон. — Я рад, что вы благополучно вернулись в замок. Сообщения с Запада были весьма благоприятными. — Я счастлив, что «маленькие птички» одобряют мои методы. Варис улыбнулся. — О, они просто сообщают о том, что видят. Я тот, кто решает, стоит ли то, что они говорят, одобрения. — Он снова повернулся к Брану и кивнул ему. — Надеюсь, мы скоро снова сможем поговорить. — Мы так и сделаем, — просто ответил Бран. — Благодарю вас, лорд Варис. С этими словами Варис удалился, и Джейме прошел дальше в комнату, закрыв за собой дверь. — Минуло довольно много времени, — начал разговор Джейме. — Ты выглядишь вполне здоровым, несмотря на свое путешествие на Север за Стену… — Я не уверен, что хорошо себя чувствую, — сказал Бран. — Но… мое состояние в норме. Он говорил таким ровным тоном, как будто ему надоел этот разговор… а может быть, думал о чем-то другом. У него был очень отстраненный взгляд. — Что Варис хотел от тебя? — помолчав, спросил Джейме. — Он хотел мне что-то подарить, — рассказал Бран, держа в руке длинный предмет. Джейме потребовалось несколько секунд, чтобы определить, что это кинжал. И не просто какой-нибудь кинжал. Его рукоять была вырезана из драконьей кости и когда Бран вытащил ее… да, это была валирийская сталь. — Почему он дал тебе кинжал? — задал вопрос Джейме. — Он должен был убить меня после того, как я проснусь, — сказал Бран. — Он некоторое время принадлежала Бейлишу, но теперь он мертв. Вместо этого Варис достал кинжал и предложил его мне. — Ах… Понятно, — сказал Джейме. Он задумался, кто же мог послать убийцу для Брана. Может быть это была Серсея? Или, возможно, сам Бейлиш, пытающийся начать войну. Но это уже не имело значения. Он пришел не для того, чтобы отвечать за кинжал, а за то, что было раньше. — Бран… относительно твоего падения… Понимаешь… Тут, вообщем, есть разговор… мне надо тебе рассказать… — Я знаю, — прервал монолог Бран. — Ты тот, кто меня толкнул. Он сказал это так небрежно, как будто это не имело для него никакого значения. Несколько долгих секунд Джейме даже не знал, что ответить. — Я… оп… значит, к тебе вернулась память? — Моя память и память всего мира, — указал Бран. — Теперь я могу вспомнить всё — что произошло тысячу лет назад и… до вчерашнего дня. Я видел завоевание Эйгона и падение Безумного Короля. И я видел, как ты вытолкнул меня из окна башни. «Как мне на это реагировать?» — подумал Джейме. — «Неужели мальчик сошел с ума?» — Я не сошел с ума, — спокойно ответил Бран. — Я стал Трехглазым Вороном. — Я не совсем понимаю, что это значит, — прохрипел Джейме. — Это значит, что я вышел за Стену и нашел старого Трехглазого Ворона в древнем чардреве, — указал Бран. — Он научил меня пользоваться своими способностями и контролировать свои видения. И в конце концов он дал мне свои глаза, чтобы я мог помочь людям победить Короля Ночи. — Так это… ты… теперь ты видишь прошлое? — спросил Джейме. — Всё, что случилось в прошлом? — Да, — сказал Бран. — Хотя некоторые моменты выделяются больше, чем другие. — Хорошо… Я пришел сюда только для того, чтобы поговорить об одном моменте… и приношу свои извинения, — проговорил Джейме. — Прости меня за то, что я сделал с тобой. Когда я столкнул тебя с того окна, я хотел убить тебя, но вместо этого отнял твои ноги. Это был жестокий поступок по отношению к ребенку. И… ты… ты… в своем праве требовать справедливости за этот мерзкий поступок. Бран покачал головой. — На самом деле это не имеет значения. — Это не имеет значения? — Брови Джейме взлетели вверх. — Нет. Это было необходимо, чтобы направить меня на путь становления тем, кем я являюсь сейчас, — сказал Бран. — Иногда самые худшие моменты нашей жизни просто необходимы. Мы просто не можем предвидеть это. — Он склонил голову набок. — Как ты, когда убил Безумного Короля. Он призывал сжечь весь город. Крича о смерти полумиллиона душ в Королевской Гавани. Поэтому ты вонзил свой меч ему в спину. Даже если ты знал, что тебя могут наказать и заклеймить клятвопреступником. Но ты всё равно убил его. И это поставило нас всех на этот путь. Джейме вздрогнул. Никогда ещё никто не заглядывал так глубоко в его душу и не читал ему нотаций таким спокойным голосом. Мальчик не лгал о своих воспоминаниях. Джейме рассказал эту историю Тириону, Серсее и Арье, но больше никому. Если Бран «это» знал, то его силы должны быть истинными. — Я не уверен насчет тропинок сознания, о которых ты говоришь, — медленно произнес Джейме. — Но намерены ли ты добиваться справедливости или нет, это не освобождает меня от того, что я сделал. — Он опустился на колени у подножия инвалидного кресла Брана. — Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе в качестве платы за то, что я сделал. Я у тебя в долгу, пока ты не освободишь меня от гнета позора. Ланнистеры всегда платят свои долги. Бран, казалось, обдумал это предложение, прежде чем кивнуть. — Благодарю, сир Джейме. Я буду помнить об этом. Без сомнения, так и будет. Бран сказал, что его падение было необходимо, чтобы довести его до этой точки, но почему-то это не освобождало Джейме от его вины. Жизнь Трехглазого Ворона казалась скорее бременем, чем благословением.***
Арья почувствовала облегчение, когда снова ступила на причал Королевской Гавани. Хотя Дейнерис Таргариен не выражала никакого желания убить её, она почти ожидала, что один из драконов погонится за её маленьким кораблем и подожжет его, прежде чем она снова доберется до Красного замка. К счастью, на этот раз её худшие опасения оказались напрасными. Ей хотелось бы, чтобы это случалось чаще. Конечно, это не означало, что у неё было время расслабиться. Она знала, что должна представить предложение Дейнерис Таргариен Тайвину вместе со всеми другими маленькими сведениями, которые она почерпнула из своего визита. У них оставалось немного времени, чтобы подготовиться к вторжению, и каждая секунда была на счету. Она поднималась по докам всю дорогу нервно теребя руку «Зимней ярости». Было так приятно снова ощущать меч рядом с собой. Эта тяжесть успокаивала, и она уже привыкла к ней. Как хорошо, что ей больше не нужно было притворяться обычной леди, когда она шла по коридорам замка. В этот момент любой, у кого есть глаза и уши, знал, что она может бороться за себя. Она пока ощущала пристальные взгляды и шепот недоброжелателей, но Арья уже привыкла и к этому. Затем, на полпути к кабинету Тайвина, она завернула за угол и оказалась лицом к лицу с Джейме. Она не ожидала увидеть его и удивленно отступила назад. Он стал её зеркальным отражением, и лицо его слегка побледнело. — Арья… ты уже вернулась? — Да, — выдавила из себя Арья. — И ты тоже... Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они виделись в последний раз. На самом деле это был самый долгий период, когда она не видела его с тех пор, как Тайвин взял её под свою опеку. «Он снова отпустил свои золотистые волосы и «так» посмотрел на неё… Ну что ж, он выглядит сильным. Сильнее, чем тогда, когда я ушла от него». — Я рад, что ты благополучно вернулась, — сказал Джейме после долгой паузы. — Когда я узнал, что ты уехала на Драконий Камень, я забеспокоился. — Действительно? — Арья разгладила свою тунику. — Море было достаточно добрым. — А драконы? Насколько они были добры? — уточнил Джейме. — Меня не съели и не сожгли, так что всё могло быть гораздо хуже, — сказала Арья. Джейме кивнул и отвернулся от неё. Они были так близки, как не были уже много месяцев, и всё же между ними оставалось неудобное расстояние, которое ни один из них не знал, как преодолеть. — Я… я слышала, что ты хорошо справился с восстановлением, — наконец прошептала Арья. — Неужели? — спросил Джейме. — А кто тебе рассказал? — Многие. — Арья покачала головой. — Ну… общее состояние Запада… Я чувствовала себя немного ответственной за всё случившееся и… Я просто хотела разузнать, как всё прошло. — Я все понимаю. Я рад, что «он» держал тебя в курсе, — сказал Джейме. Арья кивнула, переминаясь с ноги на ногу. — Я… Мне нужно как можно скорее поговорить с твоим отцом. — Конечно. Нельзя заставлять его ждать, — Джейме отступил в сторону, пропуская её, и Арья поспешила дальше по коридору. «Не оборачивайся», — подумала она. — «Больше ничего не говори». Но она проигнорировала свои собственные мысли и остановилась, чтобы оглянуться на него. Её челюсти сжались, и она проклинала себя за то, что вообще заговорила. — Я… так рада видеть тебя в добром здравии… Джейме едва заметно улыбнулся ей и кивнул. — Я тоже рад встрече, моя леди.***
Тайвин изучал карту Вестероса, попеременно размышляя о войне с Дейнерис Таргариен и о войне с мертвецами. Такова была его практика в течение прошедшей луны — изучение разных сценариев, чтобы увидеть, не упустил ли он какую-то ключевую информацию, которая могла бы обеспечить их победу. Он думал, конечно, о бесчестных способах выиграть эту войну — как будто всякая война не была бесчестной. Безликий человек… Это стало его первым желанием, но Варис сказал ему, что цена, которую они потребуют за жизнь Дейнерис, окажется слишком высокой. И такая цена только выпустит её драконов на свободу в этой стране. Естественно, Тайвин подумывал о покупке «Золотых мечей», но у них не было для этого достаточных средств. Корона и так уже слишком много задолжала Железному банку. И в любом случае, к тому времени, когда «Золотые мечи» ступят на берега Вестероса, Дейнерис могла бы сжечь половину замков в Вестеросе до основания. Не говоря уже о том, что «Золотые мечи» первоначально созданы бастардом Таргариенов, и среди них осталось много сторонников Таргариенов. Он не стал бы рисковать, привлекая новых сторонников к королеве драконов. Любые другие ловушки или предательства вряд ли сработают. Много лет назад Тайвин планировал покончить с Роббом Старком и его последователями во время свадьбы в Близнецах. В конечном счете в этих планах не было необходимости, но Тайвин был уверен, что они сработают. В конце концов, очень немногие люди ожидали, что кто-то нарушит священный закон гостеприимства, даже такой отвратительный, как Уолдер Фрей. Но Дейенерис Таргариен… она будет ожидать от него предательства. Если она больше ничего о нем не знает, то должна знать историю того дня, когда он прибыл в Королевскую Гавань с армией, пообещав защищать её отца, а затем приказал своим людям разграбить город, как только откроются ворота. Предательство не сработает. Она была бы слишком настороже для этого. Дипломатия действительно была лучшим шансом выжить в этой неразберихе. Дверь открылась, и он поднял голову, чтобы увидеть Арью, стоящую в дверном проеме. Он был почти удивлен, увидев её живой и невредимой. Не то чтобы он действительно верил, что королева драконов убьет посланника короны, но… у Арьи действительно был такой талант… слишком близко соприкасаться со смертью. — Я вернулась, — сказала она. — Я вижу, — кивнул Тайвин. — Какие известия? Она вздохнула и закрыла за собой дверь. — У меня есть хорошие и плохие новости. — По крайней мере, есть хорошие новости, — Тайвин склонил голову набок. — Говори. — Вы правы насчет силы её армий и драконов, — начала рассказ Арья. — У неё есть значительный флот, тысячи дотракийцев и безупречных, и Дорнийцы уже оказали ей свою поддержку… И драконы… Тайвин кивнул. — А как же переговоры? — Дейнерис Таргариен увидела упыря и поверила рассказу Джона, — поведала Арья. — У неё есть некоторые сомнения относительно размера угрозы, так как мы привели к ней только «одного мертвого солдата», но она решила лететь на север, чтобы проверить правду собственными глазами. Она также позволит нам добывать драконье стекло, чтобы мы могли выковать из него оружие. Тайвин приподнял бровь. — В обмен на что? — Встреча с главными лордами Вестероса. — Арья потянула за пальцы правой руки, и Тайвин почувствовал приближение плохих новостей. Это становилось всё более частым её рассказом. — Она предложила свою помощь в войне против мертвых, но только если мы все поклонимся ей как истинной королеве Вестероса. Я, очевидно, сказала ей, что не могу говорить ни за кого из лордов. Похоже, она находила это вполне приемлемым. Тайвин коротко кивнул. — Хорошо. — Хорошо? — прорычала Арья. — Я так и думала, что вам это не понравится. — Я не доволен, но это идеальная ситуация, — указал Тайвин. — По крайней мере, ты привела её к переговорам. Это дает нам возможность вести диалог, тем более что ты так или иначе не давала ей никаких серьезных обещаний. — А что, если она сделает свое дело хорошо, а остальные лорды прогнутся? — задала вопрос Арья. — Единственные лорды, которые склонятся на ее сторону, будут те, кого мы уже подозревали, — указал Тайвин, возвращаясь к своему столу. — Остальные: Север, Простор, Речные земли, Штормовые земли-никто из них не будет так сильно стремиться дать этой королеве то, что она хочет. Арья кивнула, озабоченно сдвинув брови. — Если она… действительно возьмет власть… Она не скоро простит ни вас, ни Джейме. Тирион считает, что есть хороший шанс, что Дейнерис простит Джейме за то, что он сделал, учитывая, кем был Безумный Король. Но даже если она оставит его в живых… — она замолчала. — Даже если она оставит его в живых, вряд ли она проявит такое же милосердие ко мне, — Тайвин покачал головой. — И Джейме может сохранить свою жизнь, но не свое положение. Её нельзя считать слишком снисходительной к нам. Это ведь проявление… слабости… — Что же тогда? — спросила Арья. — Как именно мы выиграем это дело? Я думала об этом каждый час, каждый день и не могу… Она смотрела на него так странно, с тревогой и надеждой одновременно. Она, казалось, надеялась, что он сможет вытащить из ящика стола какой-нибудь блестящий план, который гарантировал бы им победу. Но она знала также хорошо, как и он, что все шансы были против них. Она просто, пока, не приняла это. — Возможно, есть способ сохранить наследие Ланнистеров в безопасности, — поговорил Тайвин. — И это будет сильно зависеть от результатов встречи Дейнерис Таргариен. Предоставь мне самому разбираться с этим. — Я могу помочь, — сказала Арья. — Что бы это ни было. — Ты уже это сделала. Ты сама привела её. Этого достаточно, — сказал Тайвин. — Позволь мне решить проблему. Она явно не хотела этого допустить. Когда-то, много лет назад, Арья никогда бы не стала так настойчиво помогать ему. Она всегда помогала его семье случайно или неслучайно. Или потому, что, помогая ему, они помогали Старкам. Теперь она была кровно заинтересована в том, что случится с Ланнистерами. Интересно, когда же это изменилось? Арья открыла было рот, чтобы ответить, но заколебалась и снова закрыла его. Тайвин приподнял бровь. — Ну и что ещё? — Это просто так… насчет Тириона… Тайвин выдохнул и провел рукой по лицу. — Я знаю, о чем вы думаете, — сказала Арья. — Что он стал десницей Дейнерис, чтобы отомстить вам за то, что вы изгнали его и обвинили в том, чего он не делал. Сначала я подумала то же самое. — А какая еще у него может быть причина? — уточнил Тайвин. — Дейнерис собиралась идти на Запад с ним или без него, — сказала Арья. — Тирион беспокоился, что будет с его семьей, если она это сделает. Особенно Джейме. Он хотел, по возможности, свести ущерб к минимуму. — Она на мгновение замолчала, и Тайвин заметил, что её подбородок слегка приподнялся. — Несмотря ни на что, он всё ещё Ланнистер. Тайвин не хотел слишком много думать о Тирионе или его мотивах, а также не хотел вести этот разговор с Арьей. Он знал, что Дейнерис пересечет Узкое море независимо от Тириона. Но… довольно трудно поверить, что Тирион будет работать, чтобы помочь семье после всего, что случилось. — Напиши Дейнерис Таргариен, — сказал он наконец. — Скажи ей, что лорды Вестероса встретятся с ней в Драконьей яме. С остальным я справлюсь сам. Арья кивнула один раз, колеблясь лишь мгновение, прежде чем поспешно выйти из комнаты. Тайвин вздохнул и откинулся на спинку стула. На данный момент он обдумал все варианты. Каждый путь, почетный или нет, и почти все они имели ничтожные шансы на успех. Это была игра с высокими ставками в каждом случае, потому что неудача означала бы верное разрушение наследия, которое он так упорно создавал. Но был только один возможный способ добиться успеха, и он зависел от встречи в Драконьей яме. Тайвин снова подался вперед, обмакнул перо в чернила и начал писать новое письмо Роббу Старку. В тот же день он напишет такое письмо всем крупным лордам, приглашая их приехать в Королевскую Гавань, чтобы обсудить будущее королевства. А когда Луна повернется, путь вперед будет предрешен.