***
Зал Ста очагов стал местом сбора раненых и умирающих, когда все поняли, что битва окончена. Это был один из самых больших залов во всех Семи Королевствах, и всё же им не хватало места. Мейстеры работали так быстро, как только могли, чтобы спасти как можно больше людей. И никто из них не знал, что случилось с Арьей. Когда они привели Арью в холл, Робб первым увидел их. Он разрывался от множества разнообразных эмоций между осознанием того, что Джон жив, Бран мертв и Арья умирает. Он сразу же снова стал командиром и поспешил на помощь своей младшей сестре. Джейме знал, что если бы он мог, то ради неё этот человек свернул бы горы. В конце концов, однажды он отказался от мятежа и начал войну, когда она была в опасности. Но мейстеры не знали, как её лечить. На теле Арьи не было никаких явных ран, и хотя синяки на шее были очень сильными, они не представляли угрозы для жизни. И всё же она умирала. Её сердцебиение становилось всё слабее, дыхание затихало… «Почему», — Джейме покачал головой. — «Неужели прикосновение Короля Ночи так смертоносно?» Бран тоже был отмечен Королем в какой-то момент, но он сам сказал, что был отмечен во время видения. Король Ночи даже не прикоснулся к нему. Но Арья… Беспокойство Джейме за неё только усилилось, когда мейстер занялся раной на его боку. Он хотел проигнорировать всё это, но мейстер настаивал, что если он проигнорирует это, то потеряет слишком много крови и может заразиться. Поэтому Джейме сидел неподалеку, наблюдая за Арьей и её старшими братьями, которые всё время ходили взад-вперед возле её кровати. Мгновение спустя в холле появилась Кейтилин Старк и поспешила присоединиться к своим детям. Джейме едва расслышал, как Робб объяснил ей, что произошло, из-за шума в комнате, и Кейтилин прижала руку ко рту, чтобы скрыть рыдания. Она опустилась рядом с Арьей, убирая волосы с её лица. — Джейме. Джейме обернулся и увидел стоящего рядом отца. Несмотря на их резкие слова, обращенные друг к другу, он почувствовал облегчение, увидев его живым. — Отец. Ты… — Я в полном порядке. — Он оглядел Джейме, словно проверяя, нет ли серьезных повреждений. — Похоже, что и ты тоже. Джейме кивнул. Тайвин перевел взгляд с Джейме на лежащую Арью. Джейме увидел, как в нем вспыхнуло беспокойство, и ему стало страшно объяснять отцу, что происходит. Несмотря на всё, что мог бы сказать Тайвин, он очень заботился об Арье. — Она… — Она жива, но… едва дышит, — пробормотал Джейме. — И не приходит в себя. — Что с ней случилось? — Думаю, что… причина потери сознания — отпечаток руки Короля Ночи на её горле, — проговорил Джейме. — Я не знаю, что происходит, когда он прикасается к тебе, но… — Кто? Когда кто-то прикасается к тебе? Джейме с трудом сглотнул. — Король Ночи. Это Арья его убила. Я это видел. Это было удивительное заявление. Сам факт того, что Король Ночи вообще мог быть убит, было чудом. Но Тайвин казался скорее разъяренным, чем удивленным. — Она не должна была находиться рядом с Королем Ночи! Что она там делала!? Что ты там делал!? — Бран Старк позвал нас туда, — сказал Джейми. — Полагаю, это часть его плана. Я полагаю, что смерть тоже была частью его плана. Король ударил его ножом в самое сердце. — Семь преисподних, — прохрипел Тайвин. На мгновение ему показалось, что он хочет подойти к ней. Но он этого не сделал… конечно же, не сделал… вместо этого его отец завис рядом с ним, наблюдая и ожидая самого худшего. Джейме молча молился, чтобы Арья открыла глаза. — Она не дышит, — слова Кейтилин пронзил Джейме, как нож. — Арья. Арья, пожалуйста. Джейме почувствовал, как отец крепко сжал его руку, словно тисками. Всё его тело напряглось, и на лице появилось страдальческое выражение. Самому Джейме казалось, что он не может дышать. «Этого просто не может быть». — Подождите, — раздался голос из толпы. — Дайте мне пройти. Джейме поднял глаза и увидел, что к Арье направляется Беррик Дондаррион. Он был в самом центре битвы и хромал от новой раны. Он не мог понять, что случилось с Арьей, так же как и все остальные. И всё же он смотрел на леди Кейтилин диким взглядом. — Я могу спасти её, миледи. Если вы мне позволите… Я могу спасти её. Кейтилин была слишком отчаявшейся, чтобы протестовать против малейшей надежды. Она отступила в сторону и позволила мужчине опуститься на колени перед Арьей. И все они молча наблюдали за ним, надеясь, что он говорит правду.***
Когда Арья спросила Беррика Дондарриона, что такое смерть, он ответил, что она холодная. Вот откуда она знала, что умирает или уже мертва. Но не это её пугало. Самое отвратительное… ощущение падения… Ощущение кувыркающегося тела… сквозь ничто… без начала и конца. Она инстинктивно протянула руку, пытаясь остановить себя от дальнейшего погружения в это холодное ничто. Она ухватилась за разум своего волка. Когда она открыла глаза, то снова оказалась на Острове Ликов. Волчьим взглядом она поймала себя на том, что смотрит на большое дерево на вершине холма. Только это не имело никакого смысла, потому что на вершине холма не было никакого дерева. Только пень там, где умер Бран. Но теперь из земли выросло огромное чардрево. Его белый ствол был перекошен красными полосами, похожими на кровь, а лицо исказилось… его лицо принадлежало Брану. Его глаза были закатаны назад, а по лицу текли красные слезы. Но это был он. Он не дышал и не двигался, и всё же у Арьи было ощущение, что он не умер. Только… переродился во что-то другое. Что-то, что выросло из её брата, и осталось им… Будучи волком, Арья не могла плакать по нему. Вместо этого она завыла. Это было всё, что она могла сделать, чтобы извиниться за то, что подвела его. Хотя, возможно, она отбывала свое наказание здесь. Если её человеческое тело сейчас мертво, она может прожить остаток своей жизни как волк, охраняющий дерево Брана. Они оба изменились. Когда Арья перестала выть, она опустила свою огромную голову и обнаружила, что смотрит прямо в глаза ворону, сидящему на конце низко свисающей ветки. — Вернись! — крикнул он. И что-то снова потянуло Арью за душу. Она уже падала. Падала. Падала.***
Арья проснулась. Её глаза резко открылись, и она сделала отчаянный вдох. Он наполнил её легкие болезненной сладостью. Её горло горело. Всё её тело болело. «Жива?» — Арья! Это был голос её матери, и она почувствовала, как кто-то тянет её в свои объятия. Это тоже было больно, но Арье было всё равно. Она испытала огромное облегчение, узнав, что её мать жива. Через плечо она увидела своих братьев. Робб и Джон. Они оба выжили в этой битве. «Но только не Бран», — подумала она. — «Я оставила его на том острове». — Мама, мне очень жаль, — выдавила она еле слышным голосом. — Я не смогла его спасти. Я не могла спасти Брана. — Всё в порядке, Арья. — Её мать отстранилась, убирая волосы с лица. — Ты спасла всех нас. Вы оба это сделали. Только тогда Арья поняла, что всё кончено. Действительно. Она ударила ножом Короля Ночи, и все его мертвецы пали вместе с ним. Конечно, она была всего лишь клинком. Бран был тем, кто расставил фигуры и пожертвовал собой, чтобы дать ей эту возможность. Ей хотелось, чтобы он увидел, что натворил. И тут она вспомнила о дереве. Дерево с лицом Брана, которое теперь казалось достаточно далеким, чтобы быть сном. «Он видит», — подумала она. — «Он всё это видит». — Сир Беррик мертв, — сказал Джон слева от неё, и Арья, обернувшись, увидела своего брата, склонившегося над лидером Братства. — Мертв? — спросила Арья. — Что же случилось? — Он отдал тебе свою жизнь, — сказала Кейтилин. — Ты была мертва, Арья. Ты перестала дышать. Но он подарил тебе жизнь. Он спас тебя. Слезы жгли глаза Арьи, и больше всего на свете ей хотелось отплатить ему за этот подарок. Но она будет в долгу перед ним до конца своей жизни. «Или, по крайней мере, к Братству», — подумала она. И, возможно, в конце концов именно это было его причиной. Он знал, что она будет чтить свои долги. Это был путь и Старков, и Ланнистеров. Арья быстро оглядела зал в поисках других знакомых. Там были её старшие братья и мать. Она не видела Сансу, хотя и решила, что это потому, что её сестра надежно пряталась где-то в подвале. Она не позволит себе думать о другой возможности. Тирион стоял в стороне, нависая над чьим-то телом. Она не могла сказать, кто именно, и могла заставить себя искать слишком долго. Только не Джейме. Этого не может быть… Она заметила мужчину слева от себя, всего в нескольких шагах, забинтованного и покрытого синяками, но живого. Джейме устало улыбнулся ей, и она вздохнула. В конце концов, они оба выжили. Арья снова посмотрела на мать. — Санса… Вы уже нашли её? — Робб сказал, что отправил её в подвал. Я уверена, что с ней все в порядке, — сказала Кейтилин. — Хорошо, — пробормотала Арья. — И… Лорд Тайвин? Неужели он тоже выжил в этой битве? — Да, — ответила Кейтилин. — Он был здесь всего минуту назад. Он ушел, когда ты проснулась. Арья кивнула. Облегчение, которое она испытала, узнав, что он выжил, удивило её. Так оно и было… она очень боялась потерять его и не понимала почему… «Он играет важную роль в поддержании мира», — сказала она себе. — «Именно он позаботился о том, чтобы переговоры и военные действия прошли успешно. И я не хочу ещё одной войны». Да… на данный момент этого объяснения вполне достаточно.***
Странно было снова увидеть солнце. Арья подумала, что оно может быть потеряно для них навсегда. Невозможно было сказать, как долго длилась тьма и как долго они сражались в Харренхолле. Некоторые говорили, что это были два полных дня темноты. Другие дольше. Но никто по-настоящему не следил за тем, как начались бои. Они были слишком заняты, пытаясь выжить. Башни лежали в руинах. Люди пытались извлечь тела погибших солдат из-под завалов, чтобы подготовить их к погребению. Одним из тех, кого они вытащили, был Подрик, убитый падающим камнем. В одно мгновение он был жив, а в следующее — мертв. Даже не убит, а погиб от нелепой случайности. Ещё одним был Бронн, который управлял одним из Скорпионов в башне ужаса. Атака дракона сбила его. Если это и не убило его, то обрушение моста и камни закончили дело. Арья подумала, что, возможно, их маленькая группа в ночь перед битвой была проклята, потому что Пес тоже погиб в бою. Он погиб от ран. Он защищал Сансу в подвале ещё долго после того, как был смертельно ранен. Когда мертвецы пали, он не смог даже подняться по ступенькам погреба и умер от полученных ран. Однако Санса выжила. Если бы Пес был жив, Арья вычеркнула бы его из своего списка за то, что он защищал её сестру от мертвецов. Возможно, это не избавило его от грехов, но зато избавило от её гнева. Арья любила свою старшую сестру, а Джейме — своего младшего брата. Все четверо остались в живых из их маленькой «пьяной компании». Так что, возможно, они всё-таки победили. Среди убитых было так много других. Торос, который погиб, защищая туннель в лесу от упырей. Мелисандра, которая умерла, поддерживая горящую Медвежью яму. Киван Ланнистер, который погиб, сражаясь с мертвецами в Королевской погребальной башне. Мира и Хоуленд Рид, которые погибли, защищая Брана. И Бран… Может ли Арья считать Брана среди мертвых? Он был не совсем мертв, но потерян для них навсегда, привязанный к острову, который отгородился от остального мира. Он пожертвовал своей жизнью, чтобы убедиться, что всё остальное человечество может двигаться вперед. И она оплакивала его больше всех остальных. Конечно, после битвы были и другие… хорошие новости. Её мать выжила вместе со старшими братьями и сестрой. Теперь у Робба не было глаза, но он настаивал, что научится жить без него. Ему повезло, что он вообще остался жив, и в ближайшее время его дети не останутся без отца. Робб был не единственным, кто закончил битву искалеченным. У Джендри были сильные ожоги на левом боку, и он испытывал сильную боль. Но мейстеры сказали, что он, скорее всего, будет жить. Арья была благодарна ему за это, хотя ей совсем не хотелось видеть своего старого друга страдающим. Мервин потерял руку по локоть, сражаясь, и сломал ногу, когда упал спиной на стену, чтобы избежать неминуемой смерти. Нога заживет хорошо, но рука, естественно, не вырастет обратно. Он извинился, что больше не сможет служить так, как раньше, и Джейме сказал ему, что это чепуха. — Не так уж трудно научиться жить с одной рукой, — сказал Джейме. — Я всё ещё сражаюсь, не так ли? Мне было бы приятно, если бы ты продолжал служить нашему дому, как только поправишься. На самом деле я хочу, чтобы тебя посвятили в рыцари за твою верность. Это преступление, что мы не оказали тебе такой чести раньше. — Вам придется подождать, пока моя нога не заживет, — указал Мервин со слабой улыбкой. — Иначе я не смогу нормально встать на колени. В то холодное пасмурное утро — первое утро после того, как всё это закончилось, — в замке было тихо под тяжестью потерь. Солдаты шли по развалинам с мрачными лицами, словно призраки в собственном теле. Они собирали мертвых. Они работали над ремонтом ворот и стен, хотя и не ожидали дальнейшего нападения. Если кто-то и говорил, то очень тихо. Было бы неуважительно нарушать этот покой. В то утро Арья сидела рядом с Джоном у подножия разрушенной Королевской погребальной башни, глядя на двор из камня и молча наблюдая за происходящим. Она всё ещё чувствовала боль от соприкосновения со смертью, и её голос надломился, когда она заговорила. Но даже боль казалась ей сладкой. Она была достаточно удачлива, чтобы быть живой. Зеленый дракон пролетел над головами, и Джон поднял голову, глядя ему вслед с задумчивым выражением на лице. — Должно быть, это интересно, — сказала Арья. — Летать. — Ты тоже это сделала, — сказал Джон. — Ты просто была без сознания. — Я всё понимаю. Меня это очень раздражает, — сказала Арья. — Но… сколько людей тебя видели. Джон отрицательно покачал головой. — Я уверен, что многие люди видели, как кто-то летел на Рейегале, но не могли узнать всадника. В конце концов, большинство этих людей меня совсем не знают. И большинство из них были сосредоточены на выживании. — Он выдохнул. — Но я ничего не знаю. — Дейенерис, — прошептала Арья. — Возможно, видела, но она ничего не сказала, — сказал Джон. — Нет. Я имею в виду… Дейенерис идет сюда. Они оба встали, когда королева драконов приблизилась к ним. — Ваша светлость, — проговорила Арья. — Я слышала, что вы предложили нам прокатиться на драконе. Спасибо. Если бы не вы, меня бы уже не было в живых. — Это я должна благодарить тебя, — сказала Дейенерис. — Ты все-таки убила Короля Ночи. Мне удалось только сбросить его с дракона. — Мне помогло то, что вы его сбросили, — сказала Арья. — Его было бы труднее убить на спине дракона. Дейенерис слегка улыбнулась и наклонила голову. Затем она перевела взгляд на Джона. «Она знает», — подумала Арья. — «Она все видела». — Есть сведения, что кто-то летал на Рейегале во время битвы, — сказала Дейенерис. — Всадник, одетый во всё черное. Я увидела в темноте фигуру, но не могла разглядеть его лица. Затем Рейегаль врезался в этот остров и улетел без всадника… Это сузило мой выбор. Джон стиснул зубы. — Простите меня. У меня не было времени спрашивать разрешения, ваша Светлость. — Я не прошу извинений, — сказала Дейенерис. — Я хочу знать, как это произошло. Большинство из нас не могут надеяться оседлать дракона. Даже некоторым Таргариенам не удалось взобраться на них. Ну и как вам удалось? — Бран, — пожал плечами Джон. Ответ последовал незамедлительно, и Арья задалась вопросом, готовился ли он к этому вопросу с тех пор, как прыгнул на спину зеленого дракона. — Мой брат может… мог… Он был… Варг, что проникает в сознание животных и управляет ими. Он увидел меня в беде и привел дракона, чтобы помочь мне. Если бы не он, я был бы уже мертв. — Он прав, — сказала Арья. — Бран был очень силен. Он пытался маневрировать частями битвы там, где ему нужно было покончить со всем этим. И в конце концов ему это удалось. — Он так и сделал, — Дейенерис долго обдумывала этот ответ. — Жаль, что он заранее не сообщил мне о своих методах… но я не могу спорить с результатами. — Она наклонила голову. — Благодарю вас за откровенность, лорд Сноу. — Ваша светлость, — ответил Джон и склонил голову. Они смотрели, как королева драконов уходит, и Арья глубоко вздохнула. — Я буду честна, Джон… Я очень боялась, что ты сейчас скажешь правду. — Я знаю, — прохрипел Джон. — Я всегда старался быть честным, потому что именно так поступил бы отец. Но… он сказал одну большую ложь в своей жизни. Так что, полагаю, мне тоже позволено… разок солгать. Губы Арьи дрогнули. — Тогда мы сохраним твой секрет между нами шестью. — Шесть? — Джон нахмурился. — Единственные, кто ещё знает об этом, — это ты, мама, Робб и Санса. Это пятеро, включая меня. — Да, но Джейме понял это, когда увидел, как ты спрыгнул с дракона, — хмыкнула Арья. — По-видимому, вы чем-то похожи с настоящим отцом… Джон выдохнул. — Ну, я уверен, что вы можете держать это в секрете. — Я уверена, что смогу, — сказала Арья, медленно опускаясь обратно на свое место. — С тобой все в порядке? — Спросил Джон. -Может быть, тебе лучше пойти и отдохнуть? — Нет. Я в порядке, — сказала Арья. — Я просто… рада, что всё закончилось. Джон слегка улыбнулся ей и взъерошил её волосы. — И я тоже.***
Земля была слишком твердой, чтобы сделать могилы для стольких людей… их было легче сжечь. Конечно, не все мертвецы присоединились к погребальному костру. Вместо этого сыновья и отцы знатных домов возвращались в свои семьи. Арья знала, что тело Кивана уже находится на пути обратно в Кастерли, где его похоронят жена и дети. Но для большинства их могилой стало пламя. Живые стояли за пределами Харренхолла, чтобы посмотреть, как горят мертвые, и отдать дань памяти тем, кто отдал свою жизнь в эту долгую ночь. Это был первый раз, когда столько домов сражались вместе и вышли с другой стороны победителями. Пламя поднялось высоко. От дыма у Арьи защипало глаза. Но из пепла этого погребального костра воссиял новый день. А со временем снова придет весна.***
Когда снова наступила ночь, в зале Ста очагов устроили небольшой праздник. Хотя, возможно, празднование было слишком сильным словом для этого. Всем не хотелось веселиться так скоро после такого сражения. Большинство из них боялись даже говорить слишком громко. Они просто толпились вокруг столов и пили столько, сколько могли, чтобы помочь им забыться. Но довольно скоро выпивка начала успокаивать нервы всех присутствующих и развязывает языки. Оберин Мартелл, который выжил в битве всего с несколькими царапинами на теле, поднял чашу за Дейенерис Таргариен. — За королеву драконов. Она танцевала с мертвым драконом и победила. И спасла нас от смерти в пламени пожара. Все в ответ подняли свои кубки и стукнули ими по столу. Дейенерис, несомненно, заслужила благосклонность людей после своей работы на поле боя. Это сослужит ей хорошую службу, когда она станет королевой. Она стояла с милостивой улыбкой, подняв свою чашку. — За Арью Ланнистер. Героиню Харренхолла, которая убила Короля Ночи. Следующее приветствие было таким громким, что Арья вздрогнула и широко раскрытыми глазами огляделась вокруг. Джейме ухмыльнулся ей через стол, поднимая свою чашку. Арья почувствовала себя вынужденной встать и тоже поднять кружку. — За моего брата Брана, — сказала Арья. — Который отдал свою жизнь, чтобы дать нам шанс. Без него мы никогда бы так долго не продержались. Солдаты тоже приветствовали его. В этот момент, казалось, они могли бы выпить за любого по имени. Но Брана там не было, чтобы продолжить тосты, так что вместо этого празднование продолжилось, на этот раз немного более оживленно. Несколько человек, которых Арья никогда раньше не видела, подошли поблагодарить её и пожать руку. Несколько других просто смотрели на неё издали, слишком боясь приблизиться к Ланнистеру, которая убила Ночного Короля. Когда Арья была ребенком, она всегда задавалась вопросом, каково это — быть великим героем, любимым за свои подвиги. Теперь она могла ответить, что чувствовала… странно. Внимание было почти ошеломляющим. — Ты их отвлечешь, — прошептала Арья Джейме. — Мне нужно подышать свежим воздухом. — Но почему именно я? — надулся Джейме. — Как ты и говорил на нашей свадьбе, ты лучше общаешься с людьми, — сказала Арья. — Значит, люди — это твоя работа. Джейме вздохнул, но на самом деле он не выглядел очень расстроенным. — Я справлюсь с любым, кто попытается последовать за тобой. — Спасибо, — кивнула Арья. — Всегда пожалуйста, миледи, — сказал Джейме, поймав её руку и поцеловав костяшки пальцев. Арья закатила глаза и нырнула через заднюю дверь в ночь. Двор был почти так же переполнен людьми, как и холл, и хотя большинство из них не узнало бы её, она не хотела рисковать. Вместо этого она вошла в одну из разрушенных башен и карабкалась вверх, пока голоса остальных не затихли в её ушах. Она всё поднималась и поднималась по разрушенной лестнице, пока почти не столкнулась со знакомым лицом. — Лорд Тайвин, — выдохнула она от неожиданности. — Я… что вы здесь делаете? Разве вы не должны быть в холле? — Почему? — задал вопрос Тайвин. Его голос был напряжен от раздражения. — Я была там некоторое время, но… мне нужен был перерыв, — сказала Арья. — Я не привыкла быть в центре внимания, как сейчас. Не думаю, что раньше я чувствовала на себе столько взглядов. Даже на моей свадьбе. Тайвин выглянул в окно. — Ну, естественно, ваши действия на поле боя заслуживают внимания. Этого и следовало ожидать. Таков был его голос… пренебрежительный, и это почему-то задело Арью. Он уже давно не разговаривал с ней таким тоном. На самом деле, как она поняла, они вообще не разговаривали с самого начала битвы. — Да. Естественно, — медленно произнесла Арья. — Конечно, я могу найти другую башню, чтобы спрятаться от остальных. — Нет необходимости. Я возвращаюсь в холл, — сказал Тайвин, проходя мимо неё. — Ты можешь остаться здесь на некоторое время, хотя следует вернуться до того, как тебя хватятся. Арья тяжело сглотнула, глядя ему вслед. — Подожди… подождите… Он остановился и ждал, хотя и не оборачивался, чтобы посмотреть на нее. — Вы… Ты… сердишься на меня, — медленно произнесла Арья. — И… обычно, когда ты здесь, я знаю почему, но на этот раз не знаю. — Ты же ничего не сделала. — Ты не можешь утверждать, что не сердишься на меня. Я вижу, что это так. Тогда Тайвин снова посмотрел на неё холодным взглядом. — Ты помнишь мои последние приказы перед битвой? — Не делай ничего безрассудного и возвращайся живой, — сказала Арья. В её собственном голосе послышались нотки раздражения. — Невозможно оставаться ледяной и рассудительной в битве с нежитью, милорд. «Особенно» в такой битве, как эта. Но теперь я здесь. Всё закончилось хорошо. — Она отвернулась от него и направилась к лестнице. — Для злости на меня у тебя нет никаких причин… Он схватил её за руку и резко дернул назад. Арья сразу же замолчала, увидев, как в его глазах вспыхнул гнев. — Ты умерла, Арья. Ты ведь не вернулась живой, ты это понимаешь? Безрассудные поступки случаются в бою, да, но ты бросилась на Короля Ночи. Я надеялся, что твоя неизлечимая и импульсивная жажда опасности иссякла после инцидента в Кастерли-Рок, но, похоже, она только усилилась. Ты не можешь оставаться повелительницей Запада, если ты мертва. Обычно Арья была более чем готова огрызнуться на него в ответ. Но было что-то грубое и пугающее в его дикой ярости в тот момент, и она горела так, как никогда прежде. Все остальные видели, что она убила Короля, как хорошее дело, и они хвалили её за это. Но только не Тайвин. Вместо этого он был в ярости, потому что… «Потому что я умерла», — подумала она. — «И он волнуется»… Это осознание подкосило её, как удар в живот. Не то чтобы она раньше не замечала, что Тайвин беспокоится за неё. Но каждый раз, когда он приходил, она могла извинить его как человека, заботящегося о благополучии своих инвестиций. Но сейчас… это с другой стороны. Так оно и было… он боялся за неё. — Ну… что ты… Это… я… прости, — тихо сказала она. Неужели она хоть раз извинилась перед ним? Может быть, один или два раза, когда она пыталась получить что-то от него или когда на самом деле не имела этого в виду. Но это извинение вышло «по честному». — Я просто… У меня не было выбора. Если бы я этого не сделала, все… — Она с трудом сглотнула. — Джейме был бы уже мертв. Мой брат. Моя мать. Они все были мертвы. И… да… и ты тоже. Я не могла этого допустить. Между ними повисло долгое молчание. Затем Тайвин глубоко вздохнул. Он медленно разжал свою руку. — Каждый раз, когда идет война, ты находишь способ подвергнуть себя страшной опасности. Наверное, это не должно было меня удивить. — Нет, — пробормотала Арья. — Поверь мне… всё в порядке. Теперь наступит мир. Я не сделаю ничего безрассудного, если не будет войны. Он внимательно посмотрел на неё, и в его глазах появилось странное выражение. — Да, я знаю. — Он поднял руку, и она почувствовала, как кончики его пальцев коснулись синяка на её шее. — Больно? — Немного, — ответила Арья. — Сейчас мне было гораздо легче. — Она вздрогнула при этом воспоминании. Образ Короля, стоящего над ней, его рука обвилась вокруг её горла, а на лице застыла ужасная ухмылка. — И тогда… мне было… так холодно. Холоднее, чем я когда-либо чувствовала в своей жизни. — Она с трудом сглотнула. — Я действительно умерла… разве не так? Эта мысль приводила её в ужас. Почему-то весь этот последний день казался ей каким-то страшным сном. Она умерла, и если бы не Беррик, то никогда бы не вернулась. Тайвин коротко кивнул. — Да. Ты умерла. Глаза Арьи горели от слез, но она заставила себя сдержать их. — Мне жаль. Тайвин вздохнул, и она почувствовала, как его рука легла ей на плечо. — Это уже не имеет значения. У тебя больше не будет причин делать это снова. Арья кивнула, опустив голову и закрыв глаза. Всё это лежало на поверхности. Страх, горе и гнев, которые пришли вместе с этим мгновением. Потеря Брана, встреча лицом к лицу с Королем Ночи. И смерть. Это было только за последние двадцать четыре часа. Это был только конец длинного списка трудностей и потерь, которые привели её к этому моменту. Сколько ещё она сможет выдержать, прежде чем рухнет? У неё не было времени ответить на этот вопрос. Рука на её плече сделала круг, когда Тайвин обнял её за плечи и осторожно притянул к себе, почти неуверенно. Она прижалась лбом к его груди. Она была рада, что он выжил. И вовсе не по какой-то логической причине. Арья несколько раз порывисто вздохнула, просто она хотела, чтобы он остался жив, а не мертв. Всё очень просто…