***
Празднование в Королевской Гавани было гораздо больше похоже на чествование героев, чем скудный праздник в Харренхолле после Долгой ночи. Прошло достаточно времени, чтобы всё начало налаживаться, и здесь было много гостей, которые были далеко от места сражения. Мертвые были похоронены, сражение осталось лишь воспоминанием, и теперь они объединились, чтобы немного развлечься. На этом празднике было гораздо больше еды и хорошего вина, а в центре большого зала люди танцевали. Санса всегда любила танцевать и петь, в то время как Арья была менее музыкальна, но она не возражала смотреть издалека. Не то чтобы у неё было много времени. Арья разрывалась между восторгом и изумлением от всего этого сборища. Когда столько людей подходили к ней, удивляясь её боевым подвигам и мастерству владения клинком, это было поистине лестно. Почти никто из них не говорил плохо о том, что она была леди, сражающейся в битвах мужчин. Как они могли это сделать, если она, возможно, спасла их всех от долгой долгой ночи? И всё же их внимание было ошеломляющим для Арьи, особенно после того, как она упорно трудилась, чтобы остаться незамеченной после всех этих лет. Она натянула улыбку и вспомнила о своих любезностях, хотя на самом деле хотела найти выход при первой же возможности. В редких случаях Арье удавалось провести некоторое время с теми, кого она знала. Ей почти удалось поговорить с Сансой и Уилласом в углу о беременности Сансы, прежде чем она была унесена в ещё один круг молодых леди, которые ещё не имели возможности расспросить её. Санса только улыбнулась, когда это случилось, и не сделала никакого движения, чтобы помочь ей. «Предательница». Вскоре после этого Арья выбралась из толпы и повернулась, едва не столкнувшись с Оберином Мартеллом. — Леди Арья, — улыбнулся Оберин, положив руку ей на плечо, чтобы поддержать её. — У нас не было возможности поговорить. — Это потому, что я вдруг стала популярной, — сказала Арья. — Это расплата… За ваши героические подвиги, без сомнения. Я уже много раз слышал эту историю, — сказал Оберин. — Я бы хотел услышать это от вас, но мне кажется, что вы уже устали это рассказывать. — Да, — прикрыла глаза Арья. — Тогда, может быть, вы присоединитесь ко мне в танце? — Оберин протянул ему руку. — Вы ни разу не танцевали за ночь! — Вообще-то я не очень хорошо умею танцевать, — сказала Арья. — Мне удавалось избегать этого большую часть своей жизни. — Может быть, и так, но это даст вам отдых от всего этого внимания, — заметил Оберин. Он высказал превосходную мысль. Разговоры начинали утомлять Арью больше, чем сама Долгая ночь. — Если подумать, то да, я бы с удовольствием потанцевала. В конечном счете, танцевать было совсем не трудно для того, кто практиковал Браавосский стиль боя. В основном это была работа ногами, и Арья преуспела в этом. В тех местах, где она не успевала, она позволяла своему партнеру направлять её. Он и сам был очень искусен. А танцы здесь давали им возможность поговорить без помех. — Я не видела вас всю битву, — сказала Арья. — Как ваш отряд? Оберин поднял бровь. — Значит, вам позволено не говорить о своей битве, а я должен говорить о своей? — Люди не расспрашивали вас всю ночь, чтобы услышать об этом, — напомнила ему Арья. — Вы этого не знаете… Я мог бы стать очень популярным. — Конечно. Мне просто было любопытно. Оберин ухмыльнулся и покачал головой. — Сначала на южной стене было тихо, пока не появился дракон. Мне повезло, что я избежал его огня. Упыри начали пробираться через стену. Но потом большинство из них сбежало. Следуя за вами через озеро. — Он развернул их обоих. — Я видел всех вас… в той лодке. Тогда я, конечно, не был уверен, потому что ты была так далеко. Но я благодарю вас за то, что вы увели войско мертвецов. — Конечно, — ответила Арья. — Так оно и было… видели драконов, сражающихся в небе, не так ли? — Как будто что-то из тех историй, которые мы читали раньше, — пробормотал Оберин. — А как вы отнесетесь к тому, что на троне снова окажется дракон? Арья оглянулась, когда они проходили между несколькими другими парами. — Вам следует говорить потише насчет того, что точно не знаете. — Но почему же? Большинство из них знают это в глубине души. Правители с драконами не просто сдают короны. Но присутствие Дейенерис здесь означает, что всё будет мирно, поэтому они не паникуют. — Оберин внимательно посмотрел на неё. — Мой вопрос остается в силе. — Она хорошо сражалась в этой битве, — сказала Арья. — Я уверена, что она будет лучшим правителем, чем большинство наших последних королей. — Вас это не беспокоит? — Почему? — Арья глухо рассмеялась. — Может быть, я и Ланнистер, и Старк, но я также убила Короля Ночи. Я сомневаюсь, что Дейенерис желает мне зла. — Нет, нет, — покачал головой Оберин. — Я точно знаю, что это не так. Я просто подумал, не попытаются ли другие члены вашей семьи бороться против её восхождения на трон. — Если бы они это планировали, я бы вам не сказала, правда? — Спросила Арья. Оберин пожал плечами, словно соглашаясь с этим доводом. — Если вы думаете, что мой свекр начнет войну, то ошибаетесь. Он так же устал от сражений, как и все остальные. — А как же вы? — спросил Оберин. — Вы тоже устали сражаться? — Я устала бороться уже много лет, — сказала Арья. — Я уже почти перестала это замечать. Кто-то приближался к ним, и она подняла глаза, чтобы увидеть приближающегося к ним Джейме, когда песня подошла к концу. — А, сир Джейме, — сказал Оберин. — Наслаждаешься празднеством? — Достаточно хорошо, — ответил Джейме с сердечной, но слегка напряженной улыбкой. — Могу я украсть свою жену обратно для следующего танца? — Да, если она хочет, чтобы её украли, — ухмыльнулся Оберин. — Я не уверена, что это воровство, если я пойду с ним добровольно, — заметила Арья. — Полагаю, что нет. — Оберин слегка развернул её, так что она чуть не наткнулась на Джейме. Затем он слегка поклонился. — Благодарю вас за танец, леди Арья. Она кивнула ему и снова повернулась к Джейме. — Я и не знала, что ты танцуешь. — Я тоже этого не знал, — сказал Джейме, притягивая её к себе, когда началась следующая песня. — Я не уверен, что когда-нибудь видел, как ты танцуешь. — Я просто хотела найти предлог, чтобы избежать дальнейших вопросов, — призналась Арья, двигаясь в ногу с ним. — Ну, если это твоя цель, то я с радостью заставлю тебя танцевать еще несколько часов, — сказал Джейме. — Тебе придется поговорить со мной, но это может быть предпочтительнее. — Это очень трудное решение. — Арья ухмыльнулась. — Мне придется хорошенько подумать. — Иногда это входит у тебя в привычку. Арья вздохнула. — Ты недавно разговаривал с отцом? Зачем? — Арья пнула Джейме ногой, когда они развернулись. — Не про мои опрометчивые действия, которые принесли Вестеросу много пользы? — О, я соглашусь с бесконечными рассуждениями о твоих подвигах… — сказал Джейме. — Но это не делает их менее безрассудными! — А у тебя был более разумный план? — У меня вообще не было никакого плана. Я отчаянно боролся, чтобы остаться в живых. — Именно. Так что тебе не на что жаловаться. Джейме был довольно хорошим танцором, поскольку Арья ни разу не наступила на его ноги. Может быть, потому, что она уже была так хорошо знакома с его движениями. Они часто тренируются вместе, так почему бы им не потанцевать? Арья была рада оказаться рядом с ним в этот момент. Она предпочитала его общество обществу незнакомых людей. Когда песня закончилась, Джейме повел её в сад, где теперь, когда наступил ночной холод, народу было намного меньше. Кроме того, если они держались подальше от света костра, их лица было трудно разглядеть, поэтому Арью замечало меньше людей. Они потягивали вино в углу и говорили о своих самых странных встречах во время вечеринки. Война была тяжелой, и процесс восстановления ещё не закончился. Но Арья уже начинала привыкать к этому новому покою, которого так долго ждала.***
Тирион был доволен местом Дейенерис на собрании Королевской Гавани. Она прекрасно справлялась с лордами и леди теперь, когда они смягчились к ней, и он мог видеть, как она завоевывает их сердца издалека. Не то чтобы он сомневался, что она это сделает. Он сам был циничен по отношению к её намерениям и способностям ещё до того, как они заговорили, и в конце концов она покорила его. Обаяние было одним из её многочисленных качеств, и она нуждалась в нем, чтобы побудить людей снова склониться перед Таргариеном. Драконы запугали бы большинство людей, заставив их преклонить колени, но лучше быть любимым. «Не то… на что отец согласился бы», — подумал Тирион. Он мысленно обругал себя, допивая остатки вина из своего кубка. Это должно было стать праздником, и его мысли непроизвольно возвращались к отцу. Он сотрудничал с Дейенерис в процессе восстановления, и казалось, что его договоренность с ней всё ещё оставалась в силе. Не было никаких признаков того, что он предаст её. И всё же… И всё же Тирион не мог себе представить, что его отец предстанет перед судом или будет казнен. Смерть всегда казалась чем-то таким, что делают другие люди. Да, конечно, смерть приходит за всеми, но Тайвин часто, казалось, стоял в стороне от простых смертных людей. Всякий раз, когда Тирион думал о его смерти… что ж, его мысли менялись в зависимости от дня. Часто, на протяжении всей своей жизни, он думал, что будет счастлив, когда его отец умрет. У них никогда не было хороших отношений. Он подумал, что будет чувствовать себя свободным, когда наконец избавится от своего пристального внимания и высоких ожиданий. Но на самом деле Тирион вовсе не хотел его смерти. Ему хотелось его победить. Чтобы хоть как-то превзойти его. Став десницей Дейенерис, он, казалось, наконец-то получил шанс сделать это. А потом Тайвин согласился сдаться. Именно так. И может быть, это была победа для Тириона, но он не чувствовал себя таковым. Почему-то ему казалось, что его отец победил. Он взял свою жизнь и смерть в свои руки и поставил доску именно так, как хотел, прежде чем уйти. Тирион ненавидел его и в то же время нуждался в его одобрении…что, как он полагал, не было необычным способом для сына испытывать чувства к своему отцу. Он допил ещё один бокал вина и почувствовал, что его разум затуманился ровно настолько, чтобы запутать мысли. Но как только он перестал думать о своем отце, он вышел в сад и обнаружил его стоящим в стороне, в одиночестве у одного из костров. Тирион подумал о том, чтобы продолжить прогулку и не обращать на него внимания, но они смотрели друг другу в глаза достаточно долго, чтобы он не смог этого сделать. Это было бы слишком похоже на отступление. — Я удивлен, что ты согласился на эту встречу, — сказал Тирион. — Ты никогда не видел ценности веселья. — Ты всегда придавал этому слишком большое значение, — проговорил Тайвин. — Ах. Да. Именно этого я и ожидал от тебя услышать. — Тирион указал на него пальцем. — В последнее время ты даже близко не оскорбляешь меня. Что-то тут не так. Это только усложняет дело. — Так ли это? — Тайвин склонил голову набок. Тирион не ответил. Он просто шагнул в свет костра. — Должно быть, это кажется странным… учитывая, что ты собираешься всё это бросить. — Он переминался с ноги на ногу. — Для меня это странно. Потому что ты знаешь, что я действительно не должен сильно волноваться. Только не после всего, что ты мне наговорил. Только не после всего, что ты сделал. Я тоже не думаю, что ты заслуживаешь идти на свои собственные условия. Но, конечно же, это так. Ты всегда находишь способ сделать всё на своих собственных условиях. Алкоголь придал ему некоторую храбрость. Жидкое мужество. Он всегда нуждался в этом, разговаривая с отцом. И он ещё долго не будет разговаривать с отцом. — Если бы ты не хотел, чтобы я пошел на свои условия, то, наверное, позволил бы этому мертвецу убить меня, — пожал плечами Тайвин. Тирион удивился, услышав, как он признал этот момент. Он едва ли признавал это. Это было сделано не нарочно. Только это… он сделал это инстинктивно. — Да… Наверное, я мог бы это сделать. И почему я об этом не подумал? На долгое мгновение между ними воцарилось молчание. Тирион наполовину надеялся, что Тайвин заполнит его каким-нибудь оскорблением, чтобы Тирион чувствовал себя меньше… меньше… ну, он просто хотел меньше думать об этом вообще. Когда Тайвин не соглашался, он продолжал говорить. — Но ты, должно быть, волнуешься, что уходишь сейчас, — сказал Тирион. — Конечно, не об Арье. Я полагаю, она справится сама и с Джейме. Но оставив меня в качестве десницы Королевы… Это не то, чего бы ты хотел. — Меня это не особенно волнует, — сказал Тайвин. — Я достаточно хорошо управлялся с Эйрисом. Ты будешь управлять его дочерью. Ты же мой сын. У Тириона на мгновение перехватило дыхание, и он проклял волну эмоций, которая накатила на него в этот момент. Это не должно было быть ответом его отца. Его голос был ровным, как обычно, почти безразличным, но слова были «такими емкими», и Тирион не знал, как это понимать. Одобрение любого рода было такой редкой вещью от его отца. Ещё реже его отец громко заявлял, что он его сын. Он уже делал это раньше, хотя обычно только тогда, когда пытался получить что-то от Тириона или пристыдить его за свои действия. Но сейчас всё было по-другому. Это было не то, что большинство сочло бы отеческой привязанностью, но для Тириона это было больше, чем он когда-либо надеялся в своей жизни. Тирион с трудом сглотнул и поднял свой кубок, словно произнося тост. — За льва, который снова управляет драконом. Тайвин чуть приподнял свой кубок, и от этого простого признания у Тириона заныло в груди. «После стольких лет я не должен быть так слаб перед его одобрением», — подумал Тирион. — «И всё же я здесь. И в его кончине… вообще нет никакой радости»…***
Когда празднующие начали расходиться и настал час волка, Джейме и Арья сбежали с праздника и поспешили обратно в свои покои. Арья выпила ровно столько вина, чтобы успокоить нервы, но не настолько, чтобы затуманить разум или заставить споткнуться. Джейме, к его чести, только один раз споткнулся на обратном пути в их комнату. Их комната. Какое-то время это была просто комната Арьи, и она спала в ней одна. Это была слишком большая кровать для неё, и она часто ловила себя на том, что ворочается с боку на бок по ночам. Но в лунные дни после свадьбы они делили постель, и Арья мирно спала. Все это было как будто целую вечность назад. Они были женаты уже больше года. Это была странная мысль. Джейме, казалось, думал о том же самом, когда вошел в комнату. — Ты можешь себе представить, как давно мы поженились? Кажется, много-много лет назад. — Или где-то между одним и двумя годами, — сказала Арья. — Теперь уже ближе к двум. — За год многое может случиться, — вздохнул Джейме, присаживаясь на край кровати. — Как ты думаешь, сколько раз ты чуть не умерла за этот короткий промежуток времени? — Только три, — сказала Арья. — Хорошо… возможно, за эту Долгую ночь было ещё несколько близких звонков, которые я не помню. — Ты никогда не помнишь каждое столкновение со смертью в бою, — сказал Джейме. — Честно говоря, лучше не думать о них. — Тогда я не буду, — решила Арья. Джейме рассмеялся. — Может быть, ты могла бы встречаться с смертью чуть реже? — А что, ты ревнуешь? — Да. Она всё время пытается украсть мою жену. И я думаю, что это плохо на неё влияет. Арья рассмеялась, развернулась и подошла к зеркалу. Ей нужно было вытащить из волос несколько этих адских булавок. Маргери помогла ей с ними, и хотя они оставался на месте всю ночь, металл начал впиваться в череп Арьи. — Ну, если ты настаиваешь, то я могу навещать её реже. — Я действительно настаиваю, — сказал Джейме. — Я уверен, что отец тоже будет настаивать. Ты же знаешь, что у него будет сердечный приступ от твоих проделок… — Он уже должен был привыкнуть к этому, — Арья бросила несколько булавок в маленькую шкатулку. Уже её голова начинает чувствовать себя менее тяжелой. Она обнаружила, что с длинными волосами гораздо труднее управляться, но не могла не задаться вопросом… Может ли маленький ножик быть спрятан в её кудрях для отчаянных обстоятельств? — Возможно, — вздохнул Джейме. — Ты… но всё же это его беспокоило. После твоего спарринга с Королем Ночи. Пальцы Арьи замерли в своей работе. — Я всё понимаю. — Ты тоже меня беспокоишь. Она выдохнула, глядя на свое отражение в зеркале. Отпечаток ладони Короля Ночи был отчетливо виден на её бледной коже. У неё было такое чувство, что он никогда не исчезнет. — Я всё понимаю. — Всё в порядке. Ты спасла нас той ночью. — Джейме поднялся с кровати и подошел к ней. Она увидела его отражение в зеркале позади себя. Она удивилась, когда он начал вытаскивать из ее волос несколько оставшихся шпилек. — Ты спасла меня. Или это сделал твой волк. Я предполагал, что вы оба в чем-то замешаны. — Я была там, — тихо сказала Арья. — Спасибо, — сказал Джейме. Он снял последние шпильки, и её спутанные волосы рассыпались по плечам. — Ты могла бы легко позволить мне умереть. Арья повернулась к нему лицом. — Я не хочу твоей смерти, Джейме. Ты же знаешь, что нет. Джейме грустно улыбнулся ей. — Это обещание, которое мы дали друг другу перед войной… оно ещё в силе? — Что если мы останемся живы, то будем считать наше прошлое равным? — пробормотала Арья. — Да… и мы… должны постараться жить вместе, — сказал Джейме, отбрасывая в сторону спутанные локоны. — Мы оба живы, вот я и подумал… Арья кивнула, понимая, как близко к ней находится Джейме. — Я думаю, что смогу научиться жить с тобой достаточно хорошо. — Ее глаза озорно блеснули. — Хотя никогда не знаешь, когда смерть снова может мне приглянуться. Он издал низкий смешок и наклонился ниже, целуя её. Она поцеловала его в ответ. На мгновение ей показалось, что вино всё ещё действует на неё, но пока нервы её были успокоены, разум оставался ясным. И она не хотела останавливаться. Ни когда он углубил поцелуй. Ни тогда, когда его рука скользнула вниз по изгибу её талии. Ни тогда, когда он попятился назад, увлекая её за собой в сторону их брачного ложа. Это было то, чего так долго боялась Арья, и, возможно, часть её всё ещё боялась. Но Джейме был ей так хорошо знаком. Теперь они раскрыли свои тайны, и им больше нечего было скрывать. И поскольку оба они едва избежали смерти, казалось вполне естественным отпраздновать это событие. С тех пор как они поженились, прошел год и несколько лун. Но в ту ночь они наконец-то использовали свое брачное ложе по назначению.