***
Именно это привело Арью в комнату лорда Тайвина глубокой ночью, сжимая в руке маленький сосуд. Он почти обжег ей кожу, когда она прижала его к своей ладони. Она с болью осознавала содержание. Она сама попросила об этом Дейенерис… и всё же мысль о том, чтобы действительно дать этот яд Тайвину… «Он умрет в любом случае», — подумала она. — «Так будет лучше»…***
— Ещё вина, милорд? — Да. Налей и себе. По его указанию она медленно налила им обоим. Это движение показалось ей знакомым. Она наливала ему вино в Харренхолле и в его шатре во время Войны Пяти Королей. Иногда она наливала ему вина в башне Десницы во время их уроков. — Я не уверена, что когда-либо была особенно хороша в качестве виночерпия, — сказала она, надеясь заполнить молчание. — Удивительно, что вы держали меня в чашницах, чтобы узнать, кто я такая. — Для высокородной девушки ты не была такой уж ужасной, — сказал Тайвин. — Ты знала, как притвориться маленькой и держаться в стороне, когда ты не нужна. Хотя ты не могла бы сойти за низкородного или бастарда ничуть не лучше, чем за мальчика. — Я одурачила почти всех, — возмущенно сказала Арья, отворачиваясь от стола. — И вы не знали, кто я на самом деле, пока лорд Бейлиш не сказал вам. — Потому что в то время я думал, что ты в Королевской Гавани, — указал Тайвин. — Никто не говорил мне ничего. — Наверное, потому, что они боялись сказать вам, что от них сбежала двенадцатилетняя девочка. — Это вполне вероятно. На мгновение между ними снова воцарилось молчание, и Арья задержалась у стола, сжимая в руке оба кубка с вином. Затем она прерывисто вздохнула и подошла к тому месту, где он сидел. Она откупорила крошечный сосуд и вылила содержимое в один из кубков. Затем она медленно подвинула его через стол. Он перевел взгляд с кубка на неё и глубоко вздохнул, когда понял, что она делает. — Арья. — Всё в порядке, — сказала Арья. — У меня есть разрешение от королевы, данное мне сегодня вечером. — Она вытащила из-за пояса письмо. — Я попросила её изложить это в письменном виде… просто на тот случай, если вы засомневаетесь во мне. — Я в тебе не сомневаюсь. Я бы знал, если бы ты лгала, — сказал Тайвин. Тем не менее он взял у неё письмо и несколько раз перечитал его, прежде чем отложить в сторону. — И как же ты её убедила? — Я напомнила ей о моем теперешнем влиянии в Королевстве, — сказала Арья. — И попросила об этой маленькой услуге в обмен на помощь в поддержании мира. — Это звучит так, словно ты ей угрожаешь, — покачал головой Тайвин. — Я этого не делала, — сказала Арья. — Я сделала ей желанное предложение. Мне не нужно было много говорить. Она отчаянно хочет заполучить меня в союзники. — Конечно, она хочет. Она же не дура, — сказал Тайвин. — Но одобряет она это или нет, я не могу себе представить, что Оберин Мартелл согласится. — Если он встретится со мной лицом к лицу, я скажу ему правду. Что его королева позволила мне это, — сказала Арья. — Он может злиться на меня, если захочет… но я не могла сделать этого без разрешения Дейенерис Таргариен. — Значит, ты надеешься оттолкнуть от нее дорнийцев, — пробормотал Тайвин. — Это не отчуждение, — сказала Арья. — Я сажаю маленькое зернышко сомнения. Его губы дрогнули. — Тем не менее, придется подготовиться к тому, чтобы столкнуться с последствиями этого. Всё, что ты сейчас сделаешь, будет иметь последствия, Арья. — Я знаю, — кивнула Арья. — Но я с ними разберусь. У меня есть своя стратегия. — И какова же стратегия? — спросил Тайвин, внимательно изучая её. Арья знала, что это испытание. Конечно, он использует свои последние минуты, чтобы оценить её план. Он так любил её расспрашивать. Он делал это с тех пор, как они впервые встретились. — Обеспечьте безопасность королевства, — сказала она. — Убедитесь, что Железный Трон — не единственное место силы. — И как же ты это сделаешь? — спросил он. — Доска уже установлена идеально, — сказала Арья. — Дейенерис заняла трон, но лорды Вестероса знают, что это был всего лишь мирный захват, потому что ты и Маргери позволили ей. Ваш суд был достаточно безрезультатным, чтобы они усомнились в её вердикте. Единственная причина, по которой они не протестуют, заключается в том, что они боятся драконов, и, похоже, нет лучшего варианта. И поскольку вы успокоили их, они не станут устраивать неприятностей, пока не придет время. Они все слишком устали, чтобы начинать новую войну после Долгой ночи. Там будет мир… но очень непростой. — А что, если Дейенерис обратит народ на свою сторону в этом тревожном мире? — спросил Тайвин. — Она очаровательная женщина. Она могла бы расположить их к себе и облегчить их беспокойство. — Она может попробовать всё, что захочет. У меня всё равно будет больше союзников, — сказала Арья. — Запад — это очевидно. Как и Север. Там правит Робб, и мой брат никогда не встанет на сторону какой-либо королевы против меня. Даже если мы каким-то образом поссоримся. Честь этого не допустит. Я также буду иметь доступ в Простор, потому что, как только Мейс Тирелл умрет, Уиллас Тирелл станет лордом. И моя сестра замужем за ним. Я достаточно насмотрелась на их взаимодействие, чтобы знать, что Санса будет иметь большую власть в королевстве. Это значит, что на войне ресурсы принадлежат нам. Не говоря уже о том, что Санса отлично справлялась со сбором информации… Так было с женщинами Винтерфелла во время Северной гражданской войны. Я уверена, что она могла бы справиться с этим в более крупном масштабе. — Это… неплохое вложение денег, — проговорил Тайвин. — Тогда у меня есть и Речные земли, — сказала Арья. — Талли поддержат нас из-за моей матери. А поскольку они больше всего участвуют в восстановлении Долины, я подозреваю, что они будут иметь там большое влияние. Штормовые Земли, как только Маргери очарует их всех, будут на моей стороне. Возможно, Маргери и уступила свой трон полюбовно, но я знаю, что это был не её истинный выбор. Она с радостью примет любое предложение, если её сын вернется на этот трон. У меня не будет Грейджоев, но они будут тратить всю свою энергию на создание своего флота. Я позабочусь, чтобы флот Фарманов опередил их. — А дорнийцы? — спросил Тайвин. — Ты, конечно же, не получишь их. Только не после брачного союза и твоих сегодняшних действий. — Нет. Вы правы, — ухмыльнулась Арья. — Но дорнийцы против остальных Семи Королевств? Это не похоже на большое соревнование. Они должны были бы атаковать, и они всегда были наиболее эффективны, когда защищали свою территорию, если история верна. — А как насчет безупречных и дотракийцев? — задал вопрос Тайвин. — Дотракийцы не останутся в Вестеросе, — сказала Арья. — Похоже, ты в этом уверена. — Да, — ответила Арья. — Это кочевники, которые привыкли к обширным лугам и теплым температурам круглый год. Даже здесь, далеко на юге, эта зима для них тяжелая. И их образ жизни не будет хорошо сочетаться с образом жизни лордов Вестероса. Чтобы сохранить мир, Дейенерис отправит большинство из них обратно в Эссос, чтобы продолжить свою работу там. Я уверена, что безупречные останутся и станут королевской армией Дейенерис. Я не буду отмахиваться от них как от сильной боевой единицы. Но они не могут иметь детей, а это значит, что они будут стареть, и их силы в конечном итоге истощатся. — Возможно, они не единственные её союзники, — сказал Тайвин. — Ты права, говоря, что большинство крупных семей будут сражаться за тебя. Но их знаменосцы, если они сочтут войну несправедливой, могут пойти служить своей королеве, а не своему господину. — Если война будет несправедливой, — пожала плечами Арья. — Я бы не стала нападать, если бы мне не дали повода. Тайвин сложил руки вместе. — Скажи, если дело дошло до войны и ты победила? Кого бы ты посадила на трон? — Вы знаете ответ на этот вопрос, — указала Арья. — Судя по тому, что я видел, твой брат не очень-то заинтересован в том, чтобы править страной, — сказал Тайвин. — Ему нужна королева с талантом политика, а также хороший десница и Совет. — Точно так же, как и Томмену. — Именно тогда Арье пришла в голову одна идея. — Маргери в настоящее время не замужем, не так ли? И у неё только один сын. Это ставит линию Баратеона в опасное положение, учитывая, что у неё нет маленьких детей. — Это правда, — сказал Тайвин. — И как бы ты решила эту проблему? — Ну, ей придется снова выйти замуж. Джон благороден и из хорошей семьи, но также, по мнению большинства жителей страны, бастард по рождению. Так что его детям от неё можно было дать имя Баратеон. А если честно… есть некоторые доказательства того, что Джон — сын Рейгара, что сделало бы всё менее сложным. — Вот именно, — Тайвин склонил голову набок. — И ты думаешь, что твой брат согласится на такой брак? — Теперь он узаконен. В конце концов ему придется жениться, как и всем высокородным лордам, — сказала Арья. — Союз Старка и Баратеона очень хорош для дипломатии. И какой мужчина действительно откажет Маргери? — Очень немногие, — ответил Тайвин. — Ты предвидишь ещё какие-нибудь угрозы для своей стратегии? — Драконы, — сказала Арья. — Они будут проблемой до тех пор, пока живут и следуют за своей матерью. Вполне возможно, что зеленый теперь «наш», ведь Джон уже летал на нем. Драконы обычно не берут второго всадника, пока их первый не умрет. Что же касается другого… ну, мы что-нибудь придумаем. — Она выдохнула. — Тогда, конечно, есть ещё лорд Варис. У него везде есть глаза и уши. Я взяла с собой Мервина, чтобы быть уверенной, что никто не сможет пройти по этому коридору незамеченным. Зато… вы же сами сказали, что он сыграл свою роль, как и ожидалось. — Да. И он это сделал, — сказал Тайвин. — Его признание привело его в расположение Дейенерис. Но случилось так, что он уже некоторое время наблюдает за тобой и верит в твои способности поддерживать стабильность в королевстве. Ты можешь время от времени пользоваться услугами его маленьких птичек. Арья подняла бровь. — Значит, у меня есть глаза и уши в Королевской Гавани. Тайвин кивнул, поднялся со своего места и подошел к окну. — Это неплохой план. Хотя ты очень много внимания уделяешь стране в целом, не помня о решающем первом шаге. — Первый шаг? — удивилась Арья. — Консолидация власти на Западе, — сказал Тайвин. — Крепкие связи с вашими союзниками ничего не значат, если ваши знаменосцы недовольны. Положение вашего брата на севере, должно быть, научило вас этому. Кое-кто из лордов будет сомневаться насчет тебя и Джейме, особенно учитывая, что ни один из вас не собирается воевать из-за моей казни. Они увидят в этом слабость. — Как же мне убедить их в обратном? — спросила Арья, тоже вставая и отваживаясь подойти к нему. — Я оставил для тебя письмо в башне Десницы. Тирион согласился сохранить его «ради меня», — пробормотал Тайвин. — Оно с моей печатью и настаивает, что я приказал вам с Джейме отступить. Многие с этим согласятся — Он снова повернулся к ней лицом. — Однако они могут и не поверить. Некоторые будут проверять Джейме, чтобы убедиться, что он так же крепок, как и я. И многие из них будут пытаться игнорировать ваш союз. Есть ещё проблема с рудниками… но Джейме объяснит тебе это позже. В любом случае, если они окажут сопротивление, вы должны нанести быстрый и жесткий удар, чтобы убедить их, что дом Ланнистеров остается таким же сильным, как и был. Уловила мысль? — Да. Я понимаю. — Арья с трудом сглотнула. — Ну и что же? остальная часть стратегии… Она прошла испытание? Тайвин долго смотрел на неё с печальным выражением в глазах. Затем вместо ответа он вернулся к столу и взял свой кубок, слегка приподняв его. Арья вздрогнула, когда он это сделал. Ей вдруг захотелось выбить чашу из его рук. Но даже когда она сделала шаг вперед, он уже поднес чашку к губам и сделал большой глоток. «Теперь было уже слишком поздно. Дело сделано»… Когда вино было допито, он поставил чашу на стол. — И как долго? — Не сразу, — пробормотала Арья. — Но… и не очень долго. Так и должно быть… безболезненно. — Арья опустила голову и крепко зажмурилась, чувствуя, как к глазам подступают слезы. — … единственное, что я могла сделать. — Это больше, чем я заслуживаю, — проговорил он. В комнате воцарилась тяжелая тишина, и он вздохнул. — Арья, посмотри на меня. Она вздернула подбородок и снова открыла глаза. — Ты сделала для меня более чем достаточно, — сказал он. — Ты можешь уйти прямо сейчас, если хочешь. Дело сделано. Тебе не обязательно здесь оставаться. — Да… — Голос Арьи дрогнул, и она собралась с духом, чтобы попытаться снова. — Да, это так. Вы — это последнее имя в моем списке. Я должна довести дело до конца. — Твой список? — уточнил Тайвин. Арья снова повернулась к окну, крепко обхватив себя руками. — Я начала его много лет назад, после смерти отца. Я произносила эти имена каждый вечер перед тем, как лечь спать. Имена людей, которых я когда-нибудь убью… когда у меня будет такая возможность. Когда я достаточно окрепну. Со временем я пополнила этот список. — Её ногти оставляли на ладонях глубокие воронки. — Серсея, Джоффри, Меррин Трант, Иллин Пейн, Гора, Пес, Полливер, Уолдер Фрей, Русе Болтон, Рамси Болтон, Эурон Грейджой. — Она с трудом сглотнула. — Тайвин Ланнистер. За её спиной повисло долгое молчание, и она даже не обернулась, чтобы посмотреть на него. Это было похоже на какое-то признание… что он был в её списке всё это время, но она никогда не могла заставить себя убрать его так или иначе. — Я уверен, что ты добавила мое имя, когда мы встретились, — сказал он. — Да, — ответила Арья. — А теперь я самый последний в этом списке, — покачал головой Тайвин. — Ты работала над этим списком целых семь лет. Каждый поименованный, так или иначе оказался мертвым. Арья кивнула. — Я гораздо терпеливее, чем вы думаете, милорд. В его голосе не было гнева. Похоже, это его нисколько не удивило. Она медленно повернулась к нему лицом и обнаружила, что он смотрит на неё с каким-то странным выражением… гордости. — Тогда я верю в твою способность составлять новые списки, которые ты можешь создать. Она хотела бы улыбнуться в ответ на это, но её сердце болело слишком сильно. — Я думала о том, чтобы убрать ваше имя… не раз. — Я рад, что ты этого не сделала, а значит, у тебя есть хоть капля здравого смысла. Я не сделал ничего такого, что заслуживало бы исключения из твоего списка, — указал Тайвин. — И я не думаю, что чем-то заслужил твои слезы. Она опять плакала, не так ли? Она чувствовала это. Она мысленно выругала себя и поспешила вытереть их. — А может, и нет. Но… мы не можем выбирать то, что причиняет нам боль. — Я знаю, — сказал Тайвин. — Я уже пытался. Конечно же, он это сделал. За свои долгие годы Тайвин многое потерял. Родители, братья, внуки, дочь, жена. Но у него была репутация человека, который ничего не чувствует. Если бы он мог выбирать, что причиняет боль, а что нет… он наверняка давно вырезал бы то, что осталось от его сердца. — Расскажите мне о ней, — попросила Арья. — О вашей жене. Тайвин казался удивленным её просьбой, и, честно говоря, Арья тоже была удивлена. Именно порыв заставил её произнести эти слова. — Ты никогда раньше не спрашивала о ней, — наконец сказал Тайвин. — Мне всегда было любопытно. Просто боялась спросить, — призналась Арья. — Но ведь вы вот-вот умрете… если я не спрошу сейчас, то никогда не узнаю. — Я уже много лет почти не говорю о ней. — Это потому, что все слишком боялись спрашивать. — Полагаю, это правда, — Тайвин подошел к столу, налил себе остатки вина из кувшина и сделал большой глоток. — А что именно ты хочешь знать? — Я в этом не уверена… А какая она была? — Упрямой, — сказал Тайвин. — Это первое, что вы вспомнили? — спросила Арья. — Упрямой? — Это было то, что мне в ней нравилось, — сказал Тайвин. — Она была одной из немногих людей в этом мире, кто не боялся задавать мне вопросы или сопротивляться, когда она не соглашалась. После того, что случилось с Рейнами… иногда даже моя собственная семья не совсем понимала, как со мной разговаривать. Похоже, у неё никогда не было такой проблемы. — Я не думала, что вам нравится, когда вам бросают вызов, — сказала Арья. — Это зависит от ситуации, — сказал Тайвин. — И от человека тоже. Но она часто бывала очень неприятной, и с ней невозможно было спорить. Возможно, потому, что она спорила только тогда, когда ей было что сказать. Она была умной женщиной. — Он постучал пальцами по краю своего кубка. — И она хорошо ладила с людьми — даже с теми, кого ненавидела. Она никогда не забывала о своих любезностях. — Тогда она была настоящей леди, — пробормотала Арья. — О, да. Она превосходно справлялась с большинством обязанностей истинных леди, — сказал Тайвин. — Хотя она предпочла бы быть проклятой, чем держать рот на замке, когда у нее есть свое мнение. Некоторые, возможно, сочли бы это неприличным. Арья не смогла сдержать улыбки. Джоанна показалась Арье интересной женщиной. Она была мертва уже так давно… Арья не могла не думать о том, каким был бы Тайвин, если бы она осталась жива. — Думаю, она бы мне понравилась. — Ты бы ей понравилась, — сказал Тайвин, ставя кубок на стол. — Это удовлетворяет твоё любопытство? — Полагаю, достаточно, — сказала Арья. — Мне очень жаль… что я не сдержалась… Тайвин склонил голову набок, наблюдая за ней. — Я действительно не верю, что это так. И он был прав. — Я… я уже давно не молилась семерым, — сказала Арья. — Но мне всегда нравилась эта идея… что мы сможем снова увидеть мертвых, когда все закончится. — Это утешительная мысль, — сказал Тайвин, возвращаясь к столу в центре комнаты. — Хотя… если видение септона о семи небесах и семи адах верно… Я не думаю, что когда-нибудь увижу её. Арья тяжело сглотнула, глядя на него. Он стоял как-то странно, и она знала, что яд, должно быть, уже начал действовать. — Ну, может быть, они и ошибаются. В этом мире так много разных богов. — А во что ты веришь? — спросил Тайвин. — Я в этом не уверена. После всего, что я видела, я действительно не уверена, — сказала Арья. — Но мой учитель всегда говорил… Смерть единственный истинный Бог. И единственное, что мы говорим смерти, — это «не сегодня». Тайвин обдумал эту фразу. — Интересно… Он сказал тебе, что нужно сказать смерти, если она неизбежна? Арья отрицательно покачала головой. — Нет. — Боюсь, что нет. — Жаль. Тайвин на мгновение покачнулся и оперся рукой о стол, чтобы не упасть. Арья инстинктивно бросилась вперед, чтобы схватить его за руку и помочь сесть в кресло. Он сильно моргнул, словно пытаясь прояснить зрение. «Семь преисподних, это случилось». Эта мысль поразила Арью, как удар в живот, и она упала перед ним на колени. Она хотела бежать и найти помощь. Ей хотелось заняться чем-то ещё, кроме наблюдения. Слезы паники подступили к её глазам, и она вцепилась в его руку, как будто это могло принести какую-то пользу. Как будто она могла удержать его там таким простым жестом. — Тайвин… Я… — Всё в порядке, — пробормотал он. Его голос, несмотря ни на что, был по-прежнему ровным. Спокойный. Она понятия не имела, как он может быть таким спокойным. — Это не так, — выдавила Арья. — Вовсе нет… я ещё не готова к этому… Пожалуйста… — С тобой всё будет в порядке. — Она почувствовала, как его рука легла ей на щеку. — Арья… Она подняла на него глаза, и по её щекам потекли слезы. Он покачал головой. — Я никогда не смогу понять, чем заслужил твое горе. Я был одним из худших людей, которые могли встретиться тебе в жизни… А ты… ты моя награда, лучшая из лучших… и самая ценная… Арья издала нечто среднее между смехом и всхлипом. — А вот и нет… самая худшая, милорд. Поверьте мне. Он провел большим пальцем по её щеке, вытирая несколько крупных слёз. — Они дали тебе довольно много имен… с тех пор, как ты убила Короля Ночи. Ночной убийца. Герой Харренхолла. Но некоторое время назад я услышал одну интересную историю… Зимняя ярость. Так ты назвала свой меч… Я верю… Он тяжело дышал, и Арье было неприятно это слышать. Ей хотелось сказать ему, чтобы он успокоился и отдохнул, но она также хотела продолжать говорить с ним. — Да. Именно так я назвала свой меч, — сказала она. — Тогда ты заслужила его имя. — И это заняло у меня всего несколько лет. Его губы дрогнули в легкой улыбке. И боги, как же ей было больно видеть это выражение на его лице. — А сейчас наступает самое трудное. Жить в соответствии со всеми почестями и именами, пока время идет. — Он глубоко вздохнул и, снова опустился в кресло. — Не сражайся… слишком безрассудно… — Я постараюсь, — пробормотала Арья, крепче сжимая его руку, как будто это могло удержать его рядом с ней. Он кивнул, как бы удовлетворенный её ответом. Попытка — это всё, что она могла обещать. Ей хотелось пообещать и другие вещи. Что его наследие будет продолжаться. Что Запад будет стабильным. Что она со всем справится. Но когда она снова посмотрела на него, то поняла, что его глаза закрылись. Её сердце сжалось. — Лорд Тайвин? — Он ничего не ответил. — Тайвин — ты… — её голос дрогнул. — Пожалуйста, не надо… ещё нет. Тайвин, скажи что-нибудь ещё. Что-нибудь? Он был молчалив и неподвижен в своем кресле. И тут Арья поняла, что его рука ослабла… Она долго смотрела на него, надеясь, что он снова откроет глаза. Надеялась, что он сможет ответить. И когда он этого не сделал, она уронила голову ему на руку. И она заплакала. Она плакала, как плачет дочь по отцу. Потому что, несмотря на то, что он был таким ужасным человеком, именно Тайвин Ланнистер в конце концов стал для неё отцом.***
Джейме и Тирион решили провести ночь вместе, выпивая вместо того, чтобы спать. Это было предложение Тириона, и Джейме с радостью принял его. Он оставил в их комнате записку, в которой сообщал Арье, где их найти, если она захочет присоединиться к ним в их печали. Он знал, что сегодня она тоже не будет спать. — Почему она пришла поговорить с Дейенерис? — спросил Джейме. — Не знаю. Королева не вызвала меня обратно, чтобы обсудить это, — сказал Тирион. — Хотя я подозреваю, что это как-то связано с отцом. — А от слов Арьи будет хоть какая-то польза? — уточнил Джейме. — Нет. Как только приговор вынесен, сильный правитель не может отменить его. Это было бы слишком большой нерешительностью, — сказал Тирион. — Но, может быть, Арья делает то, что хотел отец, и пытается установить сердечные отношения с королевой. Губы Джейми дрогнули. Арья поступила так, как хотел их отец…это была забавная мысль. Что ж, это был конец его жизни. Возможно, она хотела сделать ему этот подарок, прежде чем он умрет. — Не думаю, что мне захочется завтра идти на казнь, — сказал Тирион. — Не важно, каким способом. Это просто так… не то, что действительно хочется смотреть. — Если она собирается использовать драконов, я не пойду, — сказал Джейме. — Я видел, как Безумный Король сжег заживо достаточно людей. Я не хочу, чтобы то же самое случилось с нашим отцом. Тирион вздрогнул. — Нет… но я думаю, что она пойдет более милосердным путем. Джейме очень на это надеялся. Он надеялся, что она предпочтет успокоить новых союзников, а не дорнийцев. — Даже если она… — трудно представить себе, как он будет умирать. — Да, — согласился Тирион. — Я уверен, что всем людям тяжело смотреть, как умирает их отец. Даже когда их отцы были ужасными людьми. Я не могу себе представить, чтобы мы чувствовали сейчас, если бы наш отец был хоть сколько-нибудь порядочным человеком. — О, я тоже не могу, — сказал Джейме. — Но если бы наш отец был хоть сколько-нибудь порядочным человеком… многое было бы по-другому. — Именно так они и поступили бы. — Тирион поднял свою чашу и сделал большой глоток. Джейме вздохнул. — Пожалуй, да… Арья наверняка знает. Она смотрела, как умирает её отец. А Нед Старк был порядочным человеком по всем статьям. — Должно быть, это было ужасно для нее, — пробормотал Тирион. — В то время она была так молода. Наверное, она не думала, что её отец может умереть. Джейме ничего не ответил. Почему-то до недавнего времени он тоже не думал, что его отец может умереть. Логически он понимал, что все люди рано или поздно умирают. И все же Тайвин Ланнистер все ещё казался таким… он отличался от остальных. Какая же это была глупая мысль! — По крайней мере, у неё есть опыт в подобных делах, — сказал Тирион. — На этот раз всё должно быть проще. — Я не уверен, что это произойдет, — сказал Джейме. — Кажется, это справедливо… возвращая ей на поверхность много плохих воспоминаний. Тирион кивнул и налил себе еще вина. — Она уже была у него? Чтобы попрощаться? — Пока нет. Она все откладывает, — сказал Джейме. — Но она придет. — Я уверен, что она этого не сделает, — сказал Тирион. — Ты же знаешь… никто из нас не должен идти завтра. Мы все должны оставаться здесь, в этой комнате, прячась подальше. Он наполовину шутил, а наполовину нет. — Это ведь проявление слабости, не так ли? — спросил Джейме. — Мне всё равно, — прохрипел Тирион. — Я думаю, так будет лучше. Джейме внимательно посмотрел на него. — Неужели ты действительно всё так хорошо продумал? — Не совсем так, — сказал Тирион. — Он же не упал на колени и не просил прощения. Я бы возненавидел его за это, если бы он это сделал. — Он покачал головой. — Я уже немного его ненавижу… за то, что он сказал, что не винит меня за то, что я есть. Голос брата слегка дрогнул, и Джейме положил руку ему на плечо. — Это самое близкое к извинению, которое ты мог бы получить от отца, не так ли? — Да. В этом смысле он ужасный человек. — Тирион снова выпил. Это была уже третья его чашка. — Я ненавижу себя за то, что хочу, чтобы он жил. Джейме чувствовал то же самое. Он любил своего отца, как и большинство сыновей… даже несмотря на всё, что произошло между ними. А его отец прожил более долгую жизнь, чем большинство людей. Он пережил почти всех лордов, правивших во времена восстания Роберта. И дело было вовсе не в том, что он расплачивался за преступления, которых не совершал. Он был виновен. Джейме это знал. Но эгоистично… он хотел, чтобы тот выжил. — Я думаю, это скоро закончится, — сказал Тирион. — Жаль, что это уже не так. Дверь со скрипом отворилась, и Джейме, подняв голову, увидел, как в комнату проскользнула Арья. Выражение её лица было оцепенелым, но когда он присмотрелся поближе, то увидел, что её глаза покраснели. «Неужели она только что вернулась после встречи с Тайвином?» — Миледи, — сказал Тирион. — Добро пожаловать. Я налью тебе немного вина, и ты сможешь присоединиться к нам. Она ничего не ответила. Она едва успела кивнуть, но не сделала ни малейшего движения в сторону стола. Джейме встал и подошел к ней, положив руку ей на плечо. Она вся дрожала. «Неужели визит к отцу действительно оставил её в таком состоянии?» — Арья, — пробормотал Джейме. — С тобой всё в порядке? Она снова кивнула. Ложь. Такая ужасная ложь. — Слушай… тебе не обязательно присутствовать на завтрашней казни, — сказал Джейме. — Я знаю, ты считаешь это слабостью, но это не так. Мы скажем, что ты заболела. Ты не должна подвергать себя этому испытанию. — Я уже это сделала, — прошептала она. Её голос был таким тихим, что он едва расслышал его. — Что? — спросил Джейме. — Я уже это сделала… посещая его. — Арья с трудом сглотнула. — Дейенерис дала мне разрешение… чтобы позаботиться о нем… убить безболезненно. Джейме потребовалось много времени, чтобы осмыслить эти слова. Он перевел взгляд с Арьи на брата, когда до него дошло, о чем она говорит. А когда он снова посмотрел на Арью, то увидел, что её оцепеневшее лицо начало трескаться. — Так… он ушел, — пробормотала она. Её тело, казалось, рухнуло под тяжестью собственных слов, и Джейме подхватил её на руки, крепко прижимая к груди. Дейенерис дала мне разрешение. Именно об этом она и хотела поговорить с королевой. Не спасать Тайвина… но дать ему какой-то безболезненный конец. И она сама отдала ему эту услугу. Он уже ушел. Джейме медленно опустился на колени, прижимая к себе Арью. Слезы, которые он уже сдерживал, жгли ему глаза. Он почувствовал, что брат стоит у него за спиной и крепко сжимает его плечо. Он уже ушел. И вот теперь его дети должны принять этот факт вместе.