Это должно быть то самое место / This Must be the Place

      На следующее утро Миранда ждала, что кто-нибудь упомянет об интервью.       Но никто этого не сделал.       У неё было очень странное чувство, что никто даже не знал о вышедшем в эфир ролике, не говоря уже о том, что в нём упоминалась Миранда. Она сомневалась, что её сотрудники, прибегая домой, смотрели интеллектуальные телевизионные программы, все они были одержимы статьями-списками BuzzFeed и видеороликами о спасении собак*. Но как бы сильно Миранда ни любила новшества, она по-прежнему отдавала передпочтение традиционным СМИ.       Ей было интересно, видел ли Найджел и что он скажет. Возможно, придется позвонить ему, просто чтобы узнать. Это казалось глупым, но Миранда должна была это обсудить. Она не знала, как себя чувствовать, или как перестать думать об этом.       К двум часам она уже не могла больше ждать. Она сама сняла трубку и набрала его номер.       - "W", офис Найджела Киплинга, - раздался бодрый голос.       - Это Миранда Пристли.       Последовала короткая пауза.       - Подожди минутку, Миранда, - ошеломленно ответил голос на той стороне. Миранда редко кому звонила сама, но ей нравилось испытывать небольшое волнение, время от времени шокируя кого-нибудь.       Послышался щелчок, когда Найджел поднял трубку:       - Миранда, не пугай мою ассистентку, это тебе не идет, - протянул он.       - О, пожалуйста, я ничего не говорила.       Он издал, знакомый на протяжении многих лет, вздох:       - Тебе и не нужно, дорогая, и ты это знаешь.- Найджел усмехнулся и спросил: - Что я могу для тебя сделать?       - Мне нужно знать, смотрел ли ты шоу Дерека Халперна прошлой ночью.       - Ну, обычно не в моем списке.       - Почему? Может кто-то перерубил тебе кабель и не предупредил заранее? - Миранда быстро скопировала и вставила URL-адрес, и отправила его Найджелу. - Открой эту ссылку.        Утром она нашла интервью на веб-сайте шоу и посмотрела его снова, закрыв дверь кабинета. Это вызвало то же самое странное чувство в груди, что и прошлой ночью. Что-то в ней тянулось к Андреа. Миранда была уверена, что если бы Андреа не выбрала общественную карьеру, то после её ухода, она не уделяла бы ей особого внимания. Но теперь она уже никогда не узнает, не так ли? Андреа была известным журналистом, а похорошев с возрастом, стала ещё красивее. Миранду всегда тянуло к красоте во всех её проявлениях, и это был лишь один из примеров.       Кроме того, Миранда была слишком стара, чтобы необъяснимо влюбиться в кого-то, кого она не видела уже девять лет, плюс-минус. Да ещё и в женщину. На протяжении многих лет она флиртовала со слабым полом, но ничего из этого не вышло, да и не выйдет, в её-то возрасте.       Такие мысли смущали, поэтому она попыталась расслабиться, пока Найджел смотрел видео на своем компьютере. Миранда услышала в трубке несколько слов. Она забыла, как долго длилось видео, прежде чем было упомянуто её имя, но в тот момент, когда это произошло, она знала.       - О, - сказал Найджел. Последовал еще один диалог, за которым послышалось столь же приглушенное: - Хорошо. Хм.       На некоторое время оба затихли, но Найджел нарушил молчание:       - Это было очень мило. Довольно неожиданно, я бы сказал. Я слышал, что случилось с тем конгрессменом, я не знал, что она была там. - Последовала пауза. - Она определенно повзрослела.       Миранда закатила глаза. Она не знала, чего ожидала от Найджела, но надеялась на большее понимание.       - Ну, да, конечно. Это всё. Я просто хотела узнать, видел ли ты его…       - Что ты хотела от меня услышать, Миранда? - спросил он. - Честно. Мне просто любопытно.       Тяжело вздохнув, она ответила:       - Я не знаю. - Она чувствовала себя опустошенной. Может быть, она хотела, чтобы Найджел сказал ей, что в этих словах было какое-то послание. Только он один мог её истолковать. Он всегда понимал Андреа лучше, чем Миранда.       - Я и не знал, что ты оставила такое впечатление. Я думал, что как только она займётся работай мечты, все воспоминания о модной индустрии будут забыты. Это немного... - он замолчал.       - Ну и что же? - Спросила Миранда.       - Романтично, - закончил он. - Сладко. За две минуты она дала тебе лучшую рекламу, чем всё, что случилось за последние два года. И для неё в этом не было никакой выгоды. Мне кажется, что журналистика не сделала её менее милой. Она была хорошим ребенком. И всё ещё остается.       Миранда смотрела несколько душераздирающих историй, которые Андреа рассказывала на протяжении многих лет. Она не была ребенком, и не была уже очень, очень давно. Как бы то ни было, Найджел был прав насчет всего остального.       - Хм, да. Хорошо. Это всё.       - О, даже не начинай, Миранда. Ты хотела поговорить об этом, так что говори.       Она уставилась в потолок:       - Я просто хотела, чтобы ты взял это на себя. Я хотела, чтобы ты... - позвонил ей и спросил, как она там. - Да так, ничего. Мне надо идти.       - Миранда…       Она повесила трубку.

***

      Энди подумала, что наверное, не очень умно с её стороны бродить по пустым улицам Манхэттена в такой поздний час, каким бы милым ни был этот район. После полуночи в Маленькой Италии было тихо, поэтому она пешком добралась до дома N на Канал-стрит и направилась на север, к Таймс-Сквер. Там всегда были сотни людей, окруженные пульсирующими, постоянно меняющимися светодиодными экранами, занявшими место старомодных ламп, некогда украшавших «Великий белый путь»*. Энди скучала по этим огням. После её возвращения, город выглядел совсем по-другому.       В дневные часы она редко приходила в эту часть города, но сон был неуловим. Она надеялась, что, если будет окружена людьми, то почувствует себя менее одинокой и уставшей, и сможет понять, чем, не относящимся к работе, которую она не должна сейчас делать, можно заняться.       У неё начались проблемы со сном после того дня. Ей было трудно просыпаться, но засыпать - ещё хуже. Её тренировки сознания оказывали положительное влияние на моменты бодрствования, но, к сожалению, она не могла использовать дыхательные техники во время сна. «Прозак» помогал, но она не хотела в нем нуждаться. Джейн сказала, что это нормально - думать, что она достаточно сильна, чтобы обойтись без оружия, но потом психотерапевт напомнила, что она видела, как застрелили человека, и сама смотрела в дуло пистолета. Джейн сказала, что многие люди, принимающие «Прозак», не имели дела с психически неуравновешенным человеком, пытавшимся их застрелить, и выжившими только благодаря осечке пистолета за мгновение до появления службы безопасности.       На протяжении многих лет Энди месяцами работала и жила в Афганистане и Ираке, всегда думая, что это может случиться, может настать день, когда её колонна нарвется на мину и взлетит на воздух. Но по какой-то причине именно дружеская встреча в маленькой общественной библиотеке солнечным весенним днём стала катализатором, послужившим изменению жизни Энди до такой степени, что она решила вообще отказаться от своей карьеры.       Энди сидела на огромных светящихся ступеньках возле киоска TKTS* и удивлялась странности, царившей сейчас в центре города. Огни стали ярче, толпа гуще, движение громче. Она потягивала отвратительный на вкус чай, который должен был помочь ей расслабиться: валериана действует на некоторых людей, но не на Энди.       - Эй, - резко произнес чей-то голос, и Энди дернулась, пролив чай на джинсы. - Вы Энди Сакс? Это вы - да, не так ли? О боже, это же потрясающе. Может вы сделаете селфи со мной? Я живу в Уэльсе… вы там бывали? Если нет, то должны посетить его. Это потрясающее место. - Акцент был американский, и парень казался достаточно дружелюбным, и другие люди начали останавливаться и посматривать с любопытством, как он порхает вокруг неё.       - Конечно, я могу это сделать, - сказала она игриво. Парень передал свой телефон другому прохожему и встал рядом, обняв её одной рукой. Она поморщилась на мгновение, но затем широко улыбнулась в объектив. Если и было что-то, чему женщина научилась за последние пять лет, так это красиво улыбаться перед камерой.       - И я хочу!- воскликнула светловолосая девушка, едва вышедшая из подросткового возраста. Первый парень встал, чтобы уйти, подняв вверх большой палец, а девушка наклонилась с нетерпеливым выражением лица. - Может быть, ты подпишешь это и сфотографируешься со мной? Я твоя большая поклонница, - выпалила она. - Я хочу стать таким же журналистом, как и ты.       Энди подписала что-то похожее на салфетку ручкой, которую ей протянули. Она встретилась взглядом с девушкой.       - Ты ходишь в школу?       Девушка молча кивнула.       - Ага. Двойная специализация - журналистика и социокультурный анализ. Еще два года.       Энди протянула ей салфетку и поманила к себе.       - Это здорово. Так, где твой телефон?       Молодой человек поднял его и помахал им обеим.       - Это поразительно, - сказал он. - Она любит тебя. Ну что, готовы?       Энди снова улыбнулась и стала ждать раздражающей двойной вспышки андроида. За ними последовало еще несколько поклонников, и она раздавала автографы и позировала со странным удовольствием. С ней впервые случилось подобное: пока она была за границей, её либо не узнавали, либо игнорировали. Но это - США, и она была достаточно известной личностью. Случались вещи и похуже.       Это не заняло много времени. Когда всё закончилось, Энди почувствовала себя так, словно сделала что-то хорошее, и была рада.       Она решила дойти до дома на Элизабет-стрит пешком, шагая до самого конца Бродвея.

***

      Миранда сердито посмотрела на телефон, стоящий на рабочем столе.       - Прошу прощения? - резко сказала она.       Последовала короткая пауза, прежде чем спикерфон снова включился.       - Мы недавно видели интервью Энди на шоу Дерека Халперна и подумали, что вы идеальный человек, поэтому хотим спросить, - проскрипел голос. - У нас есть и другие варианты, но вы в самом верху нашего списка. Знаю, что это большая просьба мисс Пристли, но мы убеждены, что Энди была бы невероятно тронута, если бы вы вручили ей награду.       Закатив глаза, Миранда напомнила:       - Мы не видели друг друга лично в течение многих лет. Конечно же, вы можете найти кого-то еще.       На другом конце провода раздался короткий взрыв смеха, состоящий из множества голосов.       - Ну, конечно, можем. Мы на самом деле рассматривали другой вариант. Но опять же, это из-за того, что Энди сказала сама. До этого момента мы не знали о вас. Мы даже не знали, что она работала в «Подиуме», это было так давно.       Где-то там было скрытое оскорбление, но Миранда предпочла проигнорировать его. После интервью прошло несколько недель, и её интерес к Андреа сменился каким-то отстраненным очарованием. Можно сказать, она по-прежнему была вынуждена, больше узнать о жизни Андреа, тогда и сейчас.       - И как быстро я должна принять решение? - наконец спросила редактор.       - Нам нужен ответ к пятнице. И мы можем написать вашу речь, так что не беспокойтесь об этом. Просто позвоните мне, у вашего помощника есть номер.       Они напишут речь? Абсурд. С какой стати им вообще понадобилась Миранда?       - Очень хорошо. К этому времени вы получите от меня весточку. - Она нажала кнопку громкой связи и уставилась на стеклянную стену своего кабинета.       Миранда дала себе пять минут или около того, чтобы убедить себя отказаться от мгновенно принятого решения, а именно - сказать «да». Просто потому, что ей было любопытно, конечно. Через пять минут она взглянула на свой календарь и добавила запись, планируя на три с половиной недели вперед. Это пятница, что не совсем удачно, но она справится. Девочки должны будут вернуться домой спустя неделю на зимние каникулы, а после последует праздничная вечеринка «Подиума». В этом году Миранда редко принимала участие в планируемых мероприятиях, она была менее заинтересованна или обеспокоенна этим, чем обычно.       Она хотела бы появиться там вместе с близнецами, улыбнуться в камеру и уйти. Девочки ходили вместе с ней только потому, что Миранде это нравилось. Они были очень красивы: стройные, с изящными лицами и темно-рыжими волосами. Они могли бы стать моделями, если бы захотели, но они не были в этом заинтересованы. Внимания, доставшегося им, хватило бы для дюжины детей, и сейчас они наслаждались анонимностью Лиги плюща*, где, по крайней мере, половина студентов - отпрыски успешных, иногда известных родителей.       Но прежде чем Миранда их увидит, ей придется написать речь об Андреа Сакс.       Она открыла Mac и несколько мгновений смотрела на чистую страницу.       - Эмили! Кофе.       Через мгновение она услышала, как распахнулась стеклянная дверь кабинета.       - Вы имеете в виду меня, Миранда?       Миранда подняла брови, увидев лицо, которое на самом деле не принадлежало Эмили. Темные глаза Адхиры смотрели на неё спокойно и терпеливо. Она была высокой и стройной, как Эмили, и, так же, как и Эмили, обладала ярко выраженным чувством стиля. Не то, что Андреа.       - Да, конечно, - сказала Миранда. - Я думала о ком-то другом, - добавила она, хотя и не обязана была ничего объяснять. Она чувствовала себя глупо. Кофе поможет ей сосредоточиться. Так было всегда.