ID работы: 8606471

Семья не заканчивается кровью

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
254
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
142 страницы, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
254 Нравится 42 Отзывы 79 В сборник Скачать

Глава 30 «Озеро»

Настройки текста
      На следующее утро Сэм встал раньше обычного, оставив Эльзу спать, а сам поехал отвезти сменную одежду Дину в дом Новаков.       Бобби не особенно впечатлило, что его старший сын исчез без предупреждения, и он попросил Сэма передать, как недоволен. Получив послание, Дин только рассмеялся.

***

— Точно. Мы поедем в эти выходные, — сказал Дин, склонившись над столом, — все мы. — Да? — Чарли выгнула бровь. — И куда именно мы поедем? — На берег у озера. — Куда? — Это недалеко. Будет здорово.       Дин планировал поездку, пытаясь придумать что-то, что могло бы дать возможность компании весело и свободно провести время, отдохнув от школы. Берег озера был идеальным местом. Это было просторное тихое место недалеко от города, с небольшими скоплениями деревьев и травянистым склоном, окруженным мирной водой. Идеальное место, чтобы понаблюдать за звездами, когда вечер сменится ночью. — Что ж, я даю вам свое одобрение. — О, отлично. У нас есть согласие королевы, — усмехнулась Мэг, расслабившись на своем стуле. — Мы можем пригласить Анну с нами? — спросил Габриэль. — На самом деле это не имеет особого значения. Я предлагаю просто так. — А как насчет Алекс? — Эльза похлопала Сэма по плечу. — Не думаю, что ей разрешат, — сказал он с грустью. — Но ты можешь попробовать.

***

      В вечер пятницы Винчестеров можно было найти в магазине: Дин закупался припасами на субботу. Он уже бросил в корзину для покупок две большие упаковки «M&M», пару плиток шоколада и пирог. Сэм добавил немного фруктов, а Эльза упаковку желе. — Ты ведь знаешь, что другие тоже привезут еду, да? — спросил Сэм, наблюдая, как Дин пытается дополнить уже почти переполненную корзинку «Доритос»*, укладывая на вершину большой кучи. — Да, просто хочу быть уверен, что никому из нас не придется ехать за закусками. — Сомневаюсь, что такая опасность возникнет. — Мы всегда можем восполнить запасы дома, — подчеркнула Эльза. — Нет, я хочу остаться на всю ночь. — Почему? Планируешь позажиматься с Касом? — ухмыльнулся Сэм. В его шутке была доля правды.       Лицо Дина приобрело глубокий красный оттенок. Он потерял способность формировать правильные слова. Оба его родственника согнулись от смеха, когда старший ушел, чтобы оплатить их покупки, оставляя двоих медленно восстанавливать дыхание.       Они догнали его у машины. Дин уже включил радио на полную громкость, намного громче обычного. Стало ясно, что ранее поднятая тема закрыта.       По возвращению домой Дин направился прямо на кухню, оставив еду в машине, а его брат и сестра поспешили внутрь и начали подниматься по лестнице. Дину также удалось убедить Бобби, который с самого начала скептически отнесся к этой идее, позволить им выпить несколько пинт пива.       Эльза и Сэм уже позвонили Джоди, чтобы узнать, сможет ли Алекс поехать с ними, и получили ожидаемый ответ. Шериф извинилась и сказала, что только недавно смогла убедить врачей отпустить девушку из больницы. Решение, от которого врачи вначале отказывались, было пересмотрено, когда Джоди пригрозила им выдвинуть обвинения.       Ответ был неутешительным, особенно для Алекс, которая слышала разговор, но ее здоровье должно было оставаться в приоритете. То, что когда-либо было не так с Алекс Миллс, казалось, не уменьшало серьезности положения.       Телефон Эльзы загудел почти сразу после того, как она закончила говорить с Джоди, теперь на экране появилось имя Алекс. Эльза сразу же ответила: — Хэй. — Привет, — голос Алекс был все еще резковатым, хотя ее тон казался воодушевлённее обычного. — Ты выписалась? — Ага.       Эльза сделала паузу, задаваясь вопросом, будет ли это еще одним односторонним разговором, когда Алекс вдруг неожиданно начала мини-монолог. — Врачи не хотели отпускать меня, учитывая мое состояние, они сказали, что я слишком «хрупкая», и это очень рискованно. Все это чушь собачья, потому что я вовсе не стеклянная фигурка, и я не собираюсь провести остаток своих дней в этой адской дыре. В любом случае, они не нашли, что ответить матери. Ты бы ее видела. Она была похожа на Халка, а потом просто упомянула, что она шериф, и врачи сдались, отпустив меня домой, — Алекс рассмеялась про себя. Она вспомнила, как увидела, что мама кричит на кого-то из работников просто для разнообразия. — Как долго ты уже дома? — спросила Эльза, тихо посмеиваясь. — Это произошло почти сразу после того, как ты видела меня в последний раз. — Здорово! — Я знаю. Но теперь мне по-прежнему нужно целыми днями лежать. Я прекрасно могу ходить. Меня чуть не парализовало от действий всех этих врачей, знаешь.       Эльза очень хотела поинтересоваться, что же за болезнь у Алекс, но не стала пересекать черту. Кроме того, вероятно то, что Алекс вообще говорила с ней, было самое большее, на что можно рассчитывать, поэтому Эльза решила спросить про ее котенка. - О, он в порядке. Правда он разрушил половину дома с тех пор, как я ушла, но он в порядке. — Тогда лучше спрячь все свои ценные вещи. — У меня таких нет. Я спрятала только свои компакт-диски.       На другом конце линии на мгновение замолчали, и Эльза задалась вопросом, хочет ли Алекс поговорить с Сэмом или Дином. Но ей не дали и шанса. — Итак, насчет озера. Кто едет? — О, наша школьная банда. — И ты уверена, что они не будут возражать, если я поеду? — Ну да. Но я считала… - Мама передумала. Можешь поговорить с ней сама, если не веришь мне, но я считаю, она захочет поговорить с вашим отцом, чтобы тот был в курсе. — Как ты… - Ну, когда тебе постоянно указывают на то, что ты скоро можешь умереть, думаю, это заставляет захотеть дать возможность пожить подольше. — Хорошо, — вдруг Эльза поняла, что это была не такая уж и хорошая идея, — когда тебя забрать? - Я сама доберусь, спасибо, — Алекс рассмеялась, все еще такая же упрямая, как и всегда. – Не волнуйся. Мама привезет меня туда. О, и тебе не придется иметь дело с моими припадками или что-то в этом роде. Я могу функционировать как нормальный человек, правда.

***

— Дин, — Сэм уставился на своего брата, который маячил по гостиной в течение последних десяти минут, — пожалуйста, расслабься, ладно? Сейчас только шесть.       Сэм сидел на диване и смотрел телевизор в субботу вечером. Они все договорились собраться у озера в восемь, что на самом деле было идеей Дина, хотя он, вероятно, забыл об этом. — Почему ты продолжаешь нервничать? — спросила Эльза, оперевшись на дверной косяк. — Затухни, — закатил глаза Дин, — вовсе я не нервничаю. — А что тогда? — Забудь, — Дин уселся на диван, нашел пульт и переключил канал, игнорируя протесты брата.

***

      Дин растянулся на берегу у озера, а Кас прислонился к его телу, наблюдая, как солнце скрывается за горизонтом.       Неподалеку разожгли костер, сгустки его ярких огоньков горели, удовлетворяюще потрескивая, отбрасывая мерцающий свет на гору закусок, разбросанных по периметру. Как только показался закат, все были готовы веселиться. — Итак, — Чарли наклонилась вперед, и ее лицо осветило искрами огня, — что теперь? — Ну, для начала пиво! — сказал Люцифер и протянул несколько бутылок. — Мы еще даже не напились.       Единственными, кто отказался от любого вида алкоголя, были Алекс, поскольку это толкнуло бы ее новообретенную свободу чересчур далеко, также Эльза, поскольку была убеждена, что «пахнет не очень» и отказалась пробовать, и Альфи, которому просто не нравился вкус.       Примерно через час, после того как солнце полностью скрылось за горизонтом, почти все, кто пили, почувствовали себя слегка пьяными. — Ладно, давайте сыграем, — усмехнулась Мэг, сделав еще один глоток из бутылки. — Прятки! — закричал Габриэль. — Темно, — рассмеялся Сэм. — Прекрасно. — Хорошо, значит, — Дин встал, — те двое, кто встанут последними, ищут.       Все бросились вставать. Джо была единственной, кто добровольно осталась сидеть, а Майкл встал так быстро, что упал обратно. — Вот и решили. Считайте до ста, включайте фонарики и ищите нас. Встречаемся здесь, если кого-то найдут, или через два часа, если не найдете всех, — Дин был очень рад, что им не пришлось играть во что-то скучное, типа «Правда или действие».       Майкл подошел и присел рядом с Джо. Они оба начали вслух считать, в результате чего все остальные разбежались. — Дин, — прошептал Кас, когда они вдвоем напоролись на первую гроздь веток дерева, — я ничего не вижу. — Подожди секунду, — прошептал Винчестер, взяв Кастиэля за руку, — дай глазам привыкнуть. — Они не хотят привыкать, — прошипел Кас. — Вот, — Дин утянул их за большой ствол дерева, — будем прятаться здесь. — Как ты думаешь, где другие? — Не знаю, но надеюсь, что их найдут первыми.       Джо и Майкл закончили считать и включили фонарики. Они были не очень яркими, но все же достаточно, чтобы ребята могли видеть, в то время как остальные не могли. — Хорошо, — Майкл подошел ближе к блондинке, — к деревьям.       Вместе они дошли до небольшого подлеска, который окружал озеро. Майкл шел впереди, используя фонарик, чтобы осветить окрестности. Спустя десять минут он поднял руку — тихая просьба остановиться. Ребята стояли неподвижно. — Я слышал смех.       Джо сосредоточилась, чтобы прислушаться к тишине. Она подпрыгнула, когда слева от нее треснула ветка. Они с Майклом оба развернулись, светя фонариками в сторону, по направлению звука. Свет упал на Бальтазара и Кевина, которые под шумок пытались ускользнуть. — Два есть, — прокомментировала Джо, и двое направились к костру, — осталось двенадцать. — Как думаешь, может, стоит отключить фонари? — Тогда мы ничего не увидим. — Да, но и они не смогут видеть нас.       Джо мгновение обдумывала предложение и после выключила свой фонарик. Майкл сделал то же самое со своим и погрузил их в темноту. Они несколько минут стояли на месте, пытаясь восстановить способность видеть, прислушиваясь к звукам человеческой деятельности.       Парочка снова начала медленно передвигаться, шаги стали более осторожными, поскольку они старались не споткнуться обо что-либо в темноте.       Еще полчаса, и Майкл стал сомневаться, что его стратегия сработает. Однако спустя пару секунд он мог поклясться, что услышал шепот. Он пошел по направлению звука, а Джо вслепую последовала за ним. Когда голоса стали громче, Майкл нащупал свой фонарик, держа его наготове перед собой. Он чуть подождал, просто чтобы быть абсолютно уверенным, а затем включил свет, находя довольно напуганных и временно ослепших Адама, Анну и Мэг. — Какого черта?! — прошипела Мэг, прикрывая глаза. — Мы нашли вас, — Майкл опустил свой фонарик.       Анна что-то пробормотала о злоупотреблении фонарями и о том, что это можно посчитать за обман. Адам споткнулся, повернув налево, прежде чем остановился: — Где костер? — Э~… — Джо повернулась, оглядываясь. Некоторое время огня не было видно, но девушка была почти уверена, что они до сих пор шли по прямой. — Там, — она указала в направлении, которое, как она надеялась, было правильным. — Бальтазар и Кевин уже там, — добавил Майкл, — позовите их, если заблудитесь. Они смогут прийти с фонариками и найти вас. — Мы не потеряемся, — заверила Мэг, забрав остальных, и исчезла в темноте. — Сколько осталось? — спросил Майкл. Джо потерла виски, ее мозг был слегка затуманен. — По-моему, девять. — Хорошо. Уже прошло около сорока пяти минут, — сообщил парень, используя фонарь, чтобы проверить свои часы. — Давай найдем еще как минимум двоих, прежде чем истечет первый час. — Окей.       Они нашли еще двоих ближе ко второму часу и очень удивились их местонахождению. Звуки хихиканья повлекли дуэт вперед, но им потребовалось несколько минут, чтобы все-таки обнаружить источник шума.       Подняв фонарики вверх, они обнаружили Габриэля и Сэма на полпути по одному из стволов деревьев. Но самое интересное было в том, как они пытались спуститься назад. Как бы трудно не оказалось подниматься туда в темноте, Джо была уверена, что спускаться при свете фонаря куда проще. Но она ошиблась.       Сэму понадобилось около десяти минут на то, чтобы спуститься. Его координация была все еще слегка нарушена. У Габриэля это заняло в два раза больше времени, и он сдался на полпути, попытавшись спрыгнуть в объятия Сэма. Но вместо этого парню удалось лишь свалиться со ствола прямо на Винчестера, который лишь недавно встал на ноги. Они оба продолжали оставаться на земле, чертыхаясь, что их самочувствие не самое лучшее.       В итоге Джо и Майкл решили разделиться. Джо помогла Сэму и Габриэлю подняться, намереваясь проводить обратно к костру, пока Майкл продолжил путь вперед. По его оценкам он был примерно на полпути к озеру, и парень был уверен, что вскоре сможет найти остальных.       Потребовалось более получаса, чтобы найти место у костра несмотря на то, что горел фонарик, что должно было позволить передвигаться быстрее. Однако Джо удалось наткнуться на Дина и Каса, что являлось своеобразным бонусом. Парни выглядели так, будто только что обжимались, но Джо все же заставила их помочь дотащить остальных обратно. — Что с тобой случилось? — Дин рассмеялся, перекинув руку брата на свои плечи, чтобы поддержать его. — Габриэль упал с дерева. — Ха, ладно-ладно. Я уверен, что это не из-за того, что ты такой легкий.       Сэм бросил на брата потемневший взгляд.       Помогая остальным, Джо размышляла, стоит ли вернуться за Майклом. Она насчитала уже девять найденных человек, что означало… что означало… — Кевин! — позвала девушка, спотыкаясь, направляясь к нему. — Сколько человек не хватает? — Пять. Шесть, включая Михаила. — Верно.       Оставалось найти еще пятерых в течение следующего часа.       Майкл продолжал спотыкаться, пока шёл по лесу. Его фонарик оставался выключенным, когда он пытался найти тех, кто все еще прятались. Эту задачку ему удалось выполнить чисто случайно, когда парень врезался в кого-то в темноте.       Включив фонарик, он увидел знакомое лицо своего парня, который улыбался ему. Люцифера сопровождали Эльза и Алекс, и, по правде говоря, все трое выглядели слегка диковато под желтоватым светом фонарика. — Время истекло, — усмехнулся Люцифер, повернув запястье Майкла, чтобы четко увидеть время на его часах. — Сейчас одиннадцать. — Золушке давали время до полуночи, — надулся Майкл. — Что ж, ты не Золушка. А правила есть правила. — О, как иронично, — Майкл не смог удержаться от смеха. Казалось, на данный момент его парень лицемерил.       Все четверо вместе прошли вокруг остальной части озера, обратно к огню, где их встретила Джо. Только двое остались пропавшими, поэтому, как говорили правила, стали победителями.       Чарли и Альфи появились спустя еще полчаса.       Чарли объяснила это тем, что «победители должны появляться с опозданием», также это сочеталось с тем фактом, что им удалось дважды потеряться по пути обратно.       Следующие несколько часов банда провела выпивая и болтая немного громче, чем, вероятно, было необходимо. Будучи единственными трезвыми, Эльза, Альфи и Алекс потратили значительную часть своего времени на съемку всех нелепостей, которые вытворяли другие. Вспышки на их телефонах позволяли идеально запечатлеть фотографии.       Было пару видео о том, как Люцифер пытался подчинить огонь, заставляя принять определенную форму, потому что: «Дьявол может контролировать адское пламя, вот увидите». Это привело к тому, что Люцифер разрыдался, когда у него ничего не вышло, а Майкл пытался подбодрить его, сказав, что, возможно, это просто «не адское» пламя.       Также было видео, как Габриэль случайно поджег зефир и, запаниковав, побежал к озеру, чтобы выбросить его и ту палку, на которой висел зефир, в воду.       Еще на одном видео Кевин двадцать раз повторял таблицы задом наперед, Чарли и Кастиэль спорили, какой именно из «Могучих рейнджеров» лучше. Они смогли замолчать, только когда Сэм напомнил, что никто из них никогда даже сериала не видел.       Также было много фотографий, большинство из которых оказались довольно милыми: на них все сидели у костра. Ребята сняли несколько селфи (хотя не так близко, как Мэг) и сфотографировали берег озера один или два раза.       К четырем часам утра все уже устали и решили разъехаться по домам.       Эльза и Альфи собрали мусор и выбросили в мусорную корзину, в то время как Алекс потушила огонь, в результате чего Люцифер упрашивал ее научить его делать то же самое.       К счастью, Дин, Анна и Чарли специально не пили много, так как все они были на машинах и собирались отвезти остальных по домам.       Анна ушла первой, увозя Бальтазара, Альфи, Люцифера и Майкла обратно в дом Новаков. Чарли последовала в машину чуть позже, Джо уселась на пассажирское сидение, в то время как Кевин, Мэг и Адам сели назад. Они договорились провести ночь у Джо, потому что ее дом был ближе всех к озеру, следовательно, доехать до него оказалось быстрее.       Дин был последним, кто поехал домой. Кас ехал вместе с ним спереди, Габриэль устроился на коленях у Сэма сзади, а Эльза и Алекс втиснулись рядом с ними.       Как и следовало ожидать, дороги были почти полностью пусты, по близости не было видно никаких транспортных средств, поэтому, довольно долго направляясь по дороге, путь освещали только огни фар от Импалы.       Кас вдруг показал через стекло, когда в поле зрения появился Макдональдс. Он утверждал, что внезапно плохо себя почувствовал и нужно остановиться. Дин поспешно припарковал Импалу на парковке, не желая рисковать, если кого-нибудь вырвет прямо в его детке. — Дин? — прошептал Кас, когда машина остановилась. — Да? Ты в порядке? — Дин посмотрел на своего парня и протянул руку, коснувшись его лба. — Я хочу в Макдоналдс. — Что? — Дин выглянул в окно и увидел, где именно они находятся. — Кас, нет. Сейчас четыре утра. — Но, Ди~н. — Эй, слушай, — Дин попытался сменить тему, включив радио, — мне нравится эта песня. «Power of love»* группы Frankie Goes to Hollywood.       Кас нахмурился и вышел из машины. — Куда ты собрался? — Дин чуть сполз с сидения, пытаясь разглядеть своего парня. — Фрэнки может отправляться в Голливуд, а Кастиэль собирается в Макдоналдс, — с этими словами Новак отошел от машины, направляясь ко входу. — Ждите здесь, — проинструктировал Дин, обратившись к остальным.       Алекс и Эльза смогли прекратить смеяться достаточно, чтобы кивнуть, когда Дин бросился бежать за Кастиэлем. Габриэль и Сэм молчали. Они оба уже крепко спали, возможно, даже пуская слюнки.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.