Семья не заканчивается кровью

Перевод
PG-13
Завершён
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
142 страницы, 54 298 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник

Глава 40 «Оторванный»

Настройки
      Проезжая по темным улицам, Кас не был полностью уверен, куда именно направляется. Он только недавно получил собственную лицензию и не имел достаточной уверенности в себе, чтобы ехать в такое время, ночью, а точнее, уже утром. Часы на приборной панели ясно показывали пятнадцать минут третьего. Цифры подсвечивались зеленым.       К счастью, Дин прекратил петь сразу же, как только Кас взял ключи и завел двигатель. Даже в своем пьяном состоянии Винчестер все еще осознавал, что кто-то, кроме него, ведет его детку, что заставило пересечь довольно определённую границу.       — Здесь, — Дин указал в окно на пустую парковку. Его голос подрагивал, пока он пытался протрезветь в подобной ситуации.       Кас замедлил ход, припарковав Импалу на одном из заброшенных мест, и заглушил двигатель.       Они ехали некоторое время и уже пересекли окраину города, поэтому Кастиэль не был полностью уверен, где они находятся. Единственное, что мешало ему развернуть машину, был гнев, который все еще кипел внутри, словно неразорвавшаяся бомба.       Честно говоря, Кас чувствовал, что ему следует хотя бы дождаться, пока Дин полностью протрезвеет, прежде чем приступить ко всему, что он собирался сказать. Но Кастиэль посчитал, что Дин был достаточно доволен, если напился и раскрыл все свои секреты, и у него не должно возникнуть проблем с последствиями.       Кас повернулся на своем месте к парню, который теперь старался сосредоточиться на его лице.       — Дин Винчестер, — выдохнул Кас, удивленный тем, как спокойно прозвучал его голос, — ты полный и совершенный лицемер. Молчание…       Возможно, парень был все еще слишком пьян, чтобы соображать.       — Помнишь, когда мы впервые встретились, ты спросил меня, почему я продолжаю избегать тебя, почему едва разговариваю с тобой? Помнишь?       Дин какое-то время невероятно тяжело соображал и, казалось, вспомнил и кивнул.       — Помнишь, что ты сказал мне? — маловероятно, что Дин это запомнил будучи трезвым, не говоря уже о том, чтобы вспомнить по пьяни. Как и ожидалось, Дин отрицательно покачал головой.       — Ты сказал: «Я знаю, ты не обязан мне ничего говорить. Просто скажи, если хочешь, чтобы я отвалил. Только не лги мне», — Кастиэль точно процитировал слова Дина, переиграв их в голове множество раз. — Ты заставил меня почувствовать себя таким виноватым, — продолжил парень, слегка повысив голос, — я ведь едва знал тебя! Но теперь, когда мы на самом деле знаем друг друга, теперь, когда мы должны доверять друг другу, ты все это время лгал мне! — Кас замолчал. Он почувствовал, что вот-вот расплачется, и это только больше расстроило его. Сейчас было не время.       Дин, с другой стороны, прилагал огромные усилия, чтобы обработать ту информацию, которую выдал Кастиэль. По его тону Винчестер понимал, что что-то не так, и жаждал избавиться от всего алкоголя в своем организме, чтобы правильно понять происходящее. Заняло слишком много времени, чтобы информация все же достигла его мозга и преобразовалась в хоть какое-то значение.       — Не то чтобы я ожидал, что ты расскажешь всю свою историю жизни, как только мы станем друзьями, — снова начал Кас, — даже когда мы начали встречаться, это было бы нечестно. Но, когда я спрашивал, ты мог бы, по крайней мере, просто сказать мне, что что-то случилось, даже если не хотел объяснять. Ты не должен был лгать! Знаешь, как я чувствую себя из-за этого?! — Кастиэль вздохнул, пытаясь игнорировать слезы в своих глазах. — Это заставляет меня чувствовать, что я не имею для тебя никакого значения. Как будто ты не доверяешь мне настолько, чтобы побеспокоиться о том, чтобы рассказать правду. Как будто тебе все равно, — все же расплакавшись, Кас попытался сделать глубокий вдох, вытирая глаза рукавом.       — Кас… — Дин чуть двинулся, протягивая руку.       — Нет. Не нужно, — Кас открыл дверь машины и вышел, забирая ключи с собой на случай, если Дин попытается сделать глупость. Каким бы детским это не показалось, Кастиэль позволил себе такое удовольствие и хлопнул дверью автомобиля.       Автостоянка освещалась слабо. Пожелтевшие огни уличных фонарей потрескивали на гудронированном шоссе, а круглая луна едва светилась прозрачно-серебристым сиянием.       На небольшой бетонной стоянке были припаркованы только две другие машины, обе из которых, казалось, были заброшенными уже некоторое время назад. Кас понял, что это означало: они с Дином были здесь совершенно одни. Обычно ему это нравилось: только они вдвоем под небом, полным звезд. Но сейчас?..       Кас даже не знал, чего хочет сейчас. Нет, он хотел правды. Что бы это ни было.       Дин изрядно высказался у костра, но, по печальной осведомленности Каса, парень был пьян, и Новак не был уверен, сколько из того, что сказал Винчестер, может являться правдой.       Вздохнув, Кас запрокинул голову, наслаждаясь простором неба. Кому-то там его проблемы, вероятно, кажутся маленькими и совсем незначительными. Люди, должно быть, выглядят такими хрупкими и чувствительными существами. Возможно, такими они и были. Возможно, это даже неплохо.       Кас закрыл глаза, на этот раз наслаждаясь внезапно появившейся темнотой, которая его поглотила. Это было странно успокаивающим. Он сосредоточился и не двигался. Может быть, во всем этом безумии он слишком увлекся и сбился с пути. Возможно, он слишком остро реагировал. Дин был всем для него. Абсолютно всем.       И все же Кастиэль был вынужден напомнить себе: он — не Дин. Естественно, если бы Дин заботился о нем, если бы действительно любил его, то рассказал бы ему все. Кас открыл глаза, увидев звезды, и чуть не рассмеялся. Любовь. А когда это стало любовью?       За исключением всего этого, стало ли? Стало. Но все же Кас никогда не говорил Дину правду. Он никогда не говорил Дину, что любит его.       Некоторые могут сказать, что в таком молодом возрасте невозможно испытывать любовь. На самом деле это не так. Неверно.       Тот, кто так говорил, неправ. Кас это знал. Он знал, потому что был влюблен. Кастиэль Новак был сильно влюблен в Дина Винчестера. На самом деле так сильно, что это почти причиняло боль. Но какое значение это имело сейчас?       Дин не чувствовал того же. Кас знал, что он нравится Дину, разумеется, иначе они бы не встречались. Но любовь? Любовь — это совершенно другое.       — Кастиэль?       Последние два часа Кас просидел на краю обочины автостоянки, глядя в небо. Он игнорировал многочисленные звонки на своем телефоне, отклоняя вызовы своих братьев и сестры, а также от оставшихся с ними обоих Винчестеров.       Дин, с другой стороны, все еще оставался в машине. Он сидел в полной тишине, ожидая возвращения Кастиэля. Дин наблюдал, как тот бесцельно бродит снаружи, постоянно удерживая парня на виду.       Поскольку разум начал постепенно проясняться, Дин принялся думать обо всем, что хотел бы сказать: список всего, что он должен был рассказать уже давным-давно.       Было несправедливо, что Кас и все остальные услышали об этом вот так. Этого не должно было случиться. Особенно, когда они проводили время, оплакивая потерю подруги.       Дин грустно улыбнулся, представляя, как Алекс рассмеялась бы, увидев, что он так напился. Она не имела бы этого в виду, конечно, нет, но Алекс умела находить неловкие ситуации смешными, особенно за счет Дина.       Теперь, поразмышляв обо всем, что хотел сказать, и достаточно успокоившись для разговора, Дин осторожно позвал Каса. Он намеренно использовал его полное имя, потому что понимал, что потерял право называть его иначе.       Кас оставался сидеть на месте. Не говоря ни слова, он повернулся к Винчестеру в ожидании.       Пытаясь игнорировать желание обнять Каса или даже просто приблизиться к границам его личного пространства, Дин вздохнул и начал разговор.
287 Нравится 42 Отзывы 105 В сборник