Нам нет места в сказках

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
34 Нравится 30 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 5.

Настройки текста
-Руководитель группы Пак ждет вас в своем офисе, агент Им. Джебом хмурится на молодую девушку, которая сидит за недавно сделанным ресепшеном перед новым офисом Джинена. Его голова даже не может воспринять количество нововведений, окружающих его коллегу, когда Марк высадил его в штабе. Он даже не знал, что у Джинена есть секретарь или какая бы то ни было девушка, но потом Джебом понимает, что кто-то же должен позаботиться о документах сейчас, когда он вернулся на свою обычную должность в NIS. Он кивает ей, чувствуя какую-то жалость - тот факт, что она знает, кто такой Джебом без представления последнего, может значить только одно. Джинен, скорее всего, заставил ее запомнить имена и лица каждого сотрудника в организации, прежде чем позволить ей даже коснуться стула, на котором она сидит. Джебом не стучит в дверь кабинета Джинена, он не чувствует необходимости; младший агент работает над чем-то, левой рукой стучит по клавиатуре своего ноутбука почти с той же скоростью, что и Югем, а правой быстро записывает что-то на желтом листе после того, как бросает быстрый взгляд на экран. Агент не приветствует Джебома, когда тот входит, он даже не дергает головой, но Джебом отмахивается от этого, садясь на стул, чтобы сидеть прямо перед парнем. Конечно, перед тем как прийти сюда, Джебом задал себе вопрос, почему Джинен был в такой ярости и почему это так срочно - однако он не мог найти ответа, как бы он ни старался. Поэтому вместо того, чтобы бесполезно играть в угадайку, Джебом теперь смотрит на темную шевелюру Джинена, поскольку он все еще склонен над ноутбуком, просматривая некоторые базы данных. Все это, конечно, даже не замечая человека перед собой, и в конечном итоге Джебом понимает, к чему это ведет. Джинен всегда был таким. Это странная привычка, странная тактика запугивания - когда он злится - он не разговаривает. Он не издает ни звука, скручивая, наслаждаясь удушающей тишиной и другим человеком, испытывающим внутреннее смятение из-за того, что он даже не знает, что происходит. Иногда это действительно полезно - действительно, Джебом пробовал это с несколькими своими подчиненными, и результат был забавным. Видеть их раскрасневшимися и потными, не зная, за что их ругают, следовательно, они вываливают все грехи, которые они когда-либо совершали. Однако в этом и заключается слабая сторона этого - Джебом в курсе и знает о том, как это работает, поэтому молчание Джинена его совсем не беспокоит. Они сидят в этой тишине в течение пяти, десяти, двадцати минут, упорно ждут, пока один из них не даст слабину, но ни один из них не дает. Джинен ставит последние подписи на бланках, которые он должен сдать для собрания департамента на следующей неделе, кладет свою ручку и только потом смотрит на Джебома. Он выглядит так, словно только что сбежал из ада, - решает Джинен - волосы у Джебома взъерошены, галстук висит на шее, как будто его забыли правильно завязать, а лицо такое бледное, будто он болен. Тем не менее, Джинен не имеет в себе жалости, не после сегодняшнего утра. Чем бы ни занимался Джебом сейчас - он полностью этого заслуживает. -Так почему я здесь? – Джебом, наконец, нарушает тишину с вызовом в голосе. Они, конечно, друзья, которые немного ближе, чем Джебом когда-либо был к большинству своих коллег; но иногда Джинен имеет тенденцию быть болью в заднице, и сегодня, по-видимому, тот самый день. Джинен сначала не отвечает, только смотрит на своего друга, и Джебом может чувствовать, насколько ядовит этот взгляд - должно быть, он действительно глубоко в дерьме, потому что он никогда не видел, чтобы Джинен смотрел на него так раньше. Младший так же безмолвно открывает один из ящиков своего рабочего стола и достает две вещи - удостоверение личности агента Джебома, которое было приостановлено несколько месяцев назад, и его пистолет, тот самый, который был конфискован по тому же случаю. -Если ты хотел вернуть это мне, то ты мог бы просто подождать до завтрашнего брифинга, - отмечает Джебом. Джинен с такой силой толкает удостоверение личности обратно Джебому, словно ему требуется вся сила воли, чтобы не бросить его парню в лицо, но он не возвращает пистолет. И только когда Джинен, наконец, открывает рот, Джебом понимает. -Ежегодные проверки здоровья запланированы на ближайшее время. Не мог бы ты напомнить членам своей команды проверить свою электронную почту, чтобы они пришли в назначенное время, руководитель Им? Поскольку в этом году тебе, видимо, она больше не нужна, ты, по крайней мере, мог бы быть хотя бы полезным. Что ж, Джинен в курсе. Блять. -Сделаю. Джебом все еще пытается держать лицо, но он чувствует, как медленно возвращается нервозность, заставляя его прикусить щеку. Если Джинен откроет рот, не только Джебом будет уволен, и ему будет предъявлен иск за подделку документов и нарушение, вероятно, нескольких сотен правил NIS - Югем тоже будет, потому что он помог Джебому сделать это после нескольких дней постоянного попрошайничества и угроз. -Как ты думаешь, - шипит Джинен, - что могло бы случиться, если бы начальник отдела не решил взвалить медицинские осмотры на мои плечи, потому что теперь я его подчиненный? Ты хоть понимаешь, что натворил? -Я… - Джебом не знает, что сказать. Он никогда не думал, что его «гениальный» план когда-либо будет раскрыт, он никогда не продумывал ложь, чтобы оправдать это. -Меня не волнует, что ты подделываешь документы, я действительно думаю, что мы могли бы как-то это скрыть, - перебивает Джинен. -Но ты подвергаешь опасности всех окружающих, ты подвергаешь опасности эту миссию, ты подвергаешь опасности себя. Как ты думаешь, ты действительно компетентен? Нет, на самом деле - я хотел бы услышать, что на самом деле ты думаешь сделать, потому что я понятия не имею, чего ты ждал, влезая в это дерьмо. -Я никого не подвергаю опасности. Джинен вздыхает, будто он борется с желанием ударить Джебома. -Проснись. Неужели ты не понимаешь, что после того, как мы провалили миссию в Shilla, ты не функционируешь должным образом? - лицо Джебома темнеет от упоминания названия. -Ты действительно думаешь, что способен победить Вана, когда вздрагиваешь при каждом звуке, громче положенного, и выглядишь так, будто у тебя сейчас будет паническая атака, если тебе нужно куда-нибудь без оружия? Джебом пытается утверждать, что это совсем не так, но все, что нужно, чтобы опровергнуть его утверждение, это чтобы Джинен хлопнул рукой по столу. Джебом вздрагивает и почти выпрыгивает со стула – это что-то, от чего он бы и бровью не повел года два назад. -Тебе нужна помощь, Джебом, - Джинен снова пытается, на этот раз стараясь не казаться сердитым, но он просто больше не может. -Никто не знает, когда ты разрушишься под всем этим, и что тогда будет? -Я не собираюсь разваливаться… -Ты сказал то же самое дерьмо, когда начальник отдела спросил тебя, сможешь ли ты выполнить миссию полгода назад. Мне нужно напомнить тебе, как это закончилось и почему тебя отстранили? -Это потому, что я пытался сделать свою работу. -Это потому, что ты убил пять человек во время этой миссии. Мы могли бы взять их на допрос живыми, ради бога, они были вооружены только ножами. Тебе повезло, что их вина была доказана, потому что иначе у тебя было бы пять невинных трупов, и никто не смог бы помочь тебе. И теперь я несу ответственность за все это дерьмо, потому что ты работал в моем отделе, когда решил официально поставить себе диагноз «хорошо». Джебом склоняет голову. -Хах. Так вот в чем дело. -Что? -Ты не об этом заботишься. Ты беспокоишься только о том, что у тебя тоже будут неприятности, - заключает Джебом, и Джинен смотрит на него так, будто он сошел с ума. -Послушай. Занимайся своим делом. Я знаю, что я делаю, и я собираюсь выбраться из этого дерьма сам. -Действительно? - беспомощно спрашивает Джинен. -Ты вообще понимаешь, что происходит вокруг тебя? Тебя даже не волновало, что это была первая полевая миссия Туана, - внезапно до него доходит. -Ты вообще знал это? Или ты даже не удосужился проверить, с кем ты работаешь? Джебом не удосужился. -Что ты имеешь в виду говоря, что это его первая полевая миссия? Он глава всего отдела, - он бормочет, и Джинен вздыхает, разрываясь между тем, чтобы злобно радоваться тому, что его точка зрения еще раз доказала свою правоту, и грустить из-за того, что его друг так запутался. -Да, он глава. Но он работает в офисе - он планировщик. Он планирует миссии до того, как кого-нибудь из агентов отправят, и он хорош в этом, черт, он очень хорош в этом. Это был первый раз, когда его выслали из офиса в качестве полевого агента, потому что ЦРУ послало слишком мало людей, чтобы он мог держаться подальше от действия, и я подозреваю, что ты дал ему действительно «хороший» опыт. Это только вызывает больше гнева в Джебоме, хотя он знает, как это было страшно для Туана. Люди с сильными навыками мышления всегда были самыми испуганными во время миссий. -Я не несу ответственности за радушные приветствия и похлопывания по плечу. Он вовлек себя в это, а я просто делаю свою работу. Я не нянька, и если его заумная задница не способна быть агентом, то он должен подумать о других карьерных путях. -Хорошо, - резко говорит Джинен. -Хорошо. Давай, делай, что хочешь, по-видимому, ты здесь единственный, кто все решает. Иди и убей себя, если хочешь, потому что на данный момент эта миссия ведет тебя именно к этому. Джебом смеется, но его смех полон горечи и презрения. -Ты думаешь, это так просто? Подлизываться к Вану, притворяясь, что я хочу его трахнуть, и все это, когда вы приклеили Туана ко мне, чтобы я присмотрел за ребенком. Вы все говорите так, словно это так просто - перестать думать о том дне в Shilla и о том, что случилось бы, если бы БэмБэм не попытался защитить меня. О том, что я несу ответственность за его смерть, потому что он даже не должен был быть там. Если бы меня не было на работе, и я не говорю о разборе документов, я бы сошел с ума через три дня, максимум. Как ты думаешь, так весело жить? - Джебом ненавидит, что в какой-то момент ему приходится замолчать, потому что он не хочет, чтобы его голос истерически сорвался. На секунду кажется, что Джинен ошеломлен до такой степени, что он не знает, что сказать; Джебом никогда не говорил об этом дне, если только это не было необходимостью в течение первой недели, поскольку им приходилось писать бесчисленные отчеты о том, что именно произошло. После этого официальная версия гласила, что с Джебомом все в порядке - он ведь профессиональный агент NIS, он знает, что смерти в этой области неизбежны. Однако реальность оказалась намного темнее, чем они могли себе представить. -Прошло уже больше года, - говорит Джинен, но Джебом видит только жалость в его глазах. -С этим ничего не поделаешь, нужно идти дальше. -Ты, конечно, продвинулся дальше, - Джебом горько усмехается, и они возвращаются к исходной точке этого разговора - злой и растерянной. -Похоже, что продвижение - это полезное лекарство для лечения ран. -Ты очень хорошо знаешь, что меня повысили по службе не из-за смерти БэмБэма, - шипит Джинен в ответ. -А потому, что я действительно вел себя как нормальный человек. Возможно, если бы вы с БэмБэмом следовали протоколу в тот день, вы бы тоже… Он не успевает закончить предложение, потому что Джебом тянется и хватает Джинена за ворот рубашки, словно собирается вытащить своего коллегу из-за стола. -Не смей говорить так, будто он сам виноват в том, что не следовал инструкциям, потому что ты знаешь, что это не так. Возможно, это превратилось бы в полномасштабную драку, потому что Джинен тоже не колебался бы – они оба известны тем, что у них не самый спокойный характер, когда они чувствуют, что их обижают, - но их прерывает один из коллег Югема из отдела IТ, Юнхён. -Я принес ежемесячные отчеты, о которых ты просил, но я вижу, что сейчас не время, - спокойно говорит Юнхён, словно не удивился, увидев, как Джебом держит своего друга за воротник. -Дай нам минуту… -Мы закончили здесь… Они оба говорят одновременно, и Юнхён просто приподнимает брови: он слышал, что эта парочка друзей довольно странная, но он никогда не думал, что это настолько серьезно. Хотя он должен был знать, когда услышал историю о том, как Джебом решил, что БэмБэму не хватает точности при стрельбе после того, как парень только был принят в команду. Однажды днем они бегали по всему зданию, вооруженные водяными пистолетами, визжали от смеха, и БэмБэм пытался попасть в своего нового босса водой как можно точнее. Джинен толкает Джебома обратно в свое кресло. -Нет, мы еще не закончили. После того, как Юнхён уходит, Джинен падает на свое место, поправляя рубашку и галстук. -И ты говоришь, что подходишь для работы, будучи в таком состоянии? Что, если Ван когда-нибудь скажет что-то, что ты не хотел бы услышать, ты тоже попытаешься его задушить? -Этого не произойдет, - бормочет Джебом. Джинен устало протирает глаза. Конечно, он, возможно, зашел слишком далеко - он ведь не имел в виду, что это была вина БэмБэма, потому что это действительно не так; но они не могли жить этим страданием до конца своей жизни. Время шло независимо от того, сколько они все еще скорбят, но Джебом не мог или просто отказывался это понимать. -Вот, что мы собираемся сделать, - говорит он, не глядя на Джебома, когда толкает пистолет последнего к нему. -Югем удалит твои медицинские отчеты из системы. Через две недели, в четверг в 17:10, если быть точным, ты пройдешь тест. Если ты пройдешь - я собираюсь держать в секрете все, что здесь произошло. Если ты не сдашь тест, ты добровольно получаешь разрешение на получение помощи и возвращаешься только для следующей оценки. -Следующая будет через год. -Именно так. А если ты не сдашь, ты вернешься в следующем году, а затем и в следующем, пока не сдашь. -Я в полном порядке, ты не можешь… -Это не обсуждается, - Джинен спокойно заставляет его замолчать. -Ты можешь получать удовольствие, зная, что можешь умереть в любую секунду, но я нет. Ты мой друг и коллега, и я не позволю тебе рисковать всем. Ты можешь отказаться, но если ты выйдешь из этого офиса, не соглашаясь сделать то, что я говорю, я сам тебя уволю. Джебом закрывает глаза. Конечно, он действительно мог просто уйти - Джинен слишком мягок, чтобы действительно уволить его, по крайней мере, он на это надеется; но всегда есть шанс, что он пройдет оценку - это просто базовый материал, сделанный скорее в спешке. Всем, на самом деле, все равно - это все в основном для получения штампа в профайле. -Кто главный врач в этом году? - спрашивает Джебом, пытаясь казаться спокойным, но в действительности он просчитывает свои возможности. Врачи, отвечающие за медицинские обследования, являются самыми важными - даже если ты сдашь все остальное, обследование будет считаться недействительным, если ответственный врач отказывается его подписать. -Доктор Ву из больницы Сеульского национального университета, я уверен, что ты слышал о нем. Сердце Джебома падает. -Он ... -Да, - Джинен любезно улыбается, но его глаза холодные. -Он психолог. А теперь возвращайся к работе. -Может кто-нибудь объяснить мне, почему этот парень, Чхве Ёнджэ, послал мне электронное письмо с благодарностью за приятное посещение Джебом-хёна с таким агрессивным подтекстом, что кажется, будто он собирается выскочить из ноутбука, чтобы ударить меня по лицу? - спрашивает Югём на следующее утро, когда они все сонные и растрепанные, собрались на короткий брифинг. -Только после того, как кто-то объяснит, почему никто не сказал нам, что помощник Ёнджэ и совладелец Ёнджэ - это одно и то же лицо, - говорит Джебом, слегка озадаченный тем, что использует «нам»; к счастью, Туан этого не слышит - его даже нет в комнате, стул перед Джебомом пуст. Югём вздыхает. -Мы поняли это, когда вы были уже на пути туда, поэтому американская команда предложила не напрягать вас больше, чем вы уже были напряжены. Это не имеет большого значения, когда Чхве Ёнджэ - просто частичка в планах Вана. Кстати, есть сплетни, - он слегка смеется, потому что никого из ЦРУ здесь тоже нет, - Марк сказал им оставить тебя в покое после того, как Питерс чуть не раскрошила твой нос в пыль. Джебом решает игнорировать, потому что ему не нужно, чтобы Марк говорил людям оставлять его в покое, и сосредотачивается на своем отчете. В конце концов, команда ЦРУ собирается, но Туана среди них нет. Югём предлагает подождать, так как они не могут продолжать, раз человек не приходит, не предупредив их заранее. Американцы говорят им, что все в порядке, они ничего не слышали от Марка с прошлого вечера, так что он, вероятно, либо спит, либо проверяет дела Вана на предмет наркотиков, нет смысла ждать. Джинен, кажется, не очень доволен этим, бросая взгляд на Джебома. -Так почему бы тебе не рассказать нам, что вчера случилось? Джебом рассказывает; он не вдается в ненужные подробности, его отчет краток, но точен, Им не позволяет его личным эмоциям влиять на дело. Вот почему, несмотря на то, что вчерашний день длился несколько лет, его история, рассказанная вслух, занимает не более трех минут. -В любом случае, - заключает он, -мы недооценили Вана, он такой же умный, насколько и глупый. Не очень хорошая комбинация. -Что ты имеешь в виду? Мы что-то упустили? - спрашивает парень из команды Марка. -Он видит насквозь то, что мы не хотим, чтобы он видел. Не совсем очевидный путь, чтобы добраться до истины, но он доходит до нее – как, например, тот факт, что я не обращаюсь к нему за уроками фехтования. Он непредсказуем в этом смысле, поэтому он опасен. Вы никогда не сможете предугадать, какой ложью прикрыться. -Что-нибудь еще, хён? - спрашивает Югем, и Джебом делает небольшую паузу, прежде чем сказать, что он договорился о встрече с Ван в пятницу вечером, и их усилия не пропали даром. Если бы кто-то спросил, Джебом не смог бы сказать, что именно он чувствовал, когда наконец заметил сообщение Джексона после возвращения домой. Все, что он хотел сделать, это принять душ, стереть всю эту грязь с кожи и уснуть, пока его разум все еще позволял ему - но он проверил свой телефон. Конечно, первое, что он почувствовал, вероятно, было облегчение, что они не испортили все полностью; и все же Джебом чувствовал и много других вещей - отвращение, беспокойство, страх. Однако, самым опасным чувством, напугавшим Джебома, был выброс адреналина. Какое-то гребанное возбуждение, желание раздавить свою жизнь, словно яичную скорлупу; рвение человека, который не прочь рискнуть всем, когда он чувствует, что у него ничего осталось. Марк не появляется рано днем, он не появляется после обеда, и Джебом, к своему собственному удивлению, чувствует себя немного раздраженным - вероятно, потому что нет никого, чтобы придраться, и нет никого, кто бы придрался к нему. -Каковы планы Вана? - спрашивает Джинен. -Мы должны следить за ним. -У него ничего не запланировано на предстоящую неделю, - рассказывает Югем после нескольких нажатий на своем ноутбуке, и это заставляет Джебома поднять голову от бумаг. -Только вечер пятницы зарезервирован для «личного расписания», поэтому я предполагаю, что это встреча с хёном. Джебом находит это странным. Такой человек, как Ван, одна из самых востребованных на данный момент знаменитостей, определенно должен быть более занят, чем одна встреча с потенциальным любовником; он хорошо помнит, как Джексон говорил, что их встреча была организована пораньше, потому что ему есть, о чем позаботиться. И тогда что-то щелкает. Ансан. Джексон сказал, что у него есть вещи, о которых нужно позаботиться в Ансане завтра вечером, поэтому они, должно быть, строго неофициальны для человека, который даже планирует свой возможный трах - потому что это то, чем собирается стать Джебом. -Есть ли у нас что-то связанное с Ансаном в случае с Ваном? -Ансан? - некоторое время Джинен думает. -Немного. У Вана есть несколько складов или что-то в этом роде, но мы заранее обыскали их - ну, насколько могли, не дав ему знать, - но большинство из них совершенно пусты. Джебом только бормочет что-то неразборчивое, но мысль об этом не оставляет его; это раздражающе сверлит его голову, поэтому в какой-то момент, ближе к вечеру, когда большая часть офиса совершенно пуста, за исключением Джинена и нескольких парней из ЦРУ, которые что-то планируют, он откладывает свои отчеты в сторону. Джинен поднимает брови, но не спрашивает и не останавливает его. Джебом чувствует себя немного глупо, застревая в пробке по дороге, на выезде из города - он знает, что, вероятно, неправильно действовать так быстро, без какого-либо плана; возможно, его решение было принято слишком быстро, думает он, глядя на толстовку, брошенную на пассажирское сиденье его машины - под ней пистолет. Но, в конце концов, он решает, что это лучше, чем не делать абсолютно ничего. И если его интуиция говорит ему, что что-то в Ансане, очень вероятно, есть это то, о чем они должны быть в курсе. До него всего час езды, и ему все равно не терпится хотя бы ненадолго оставить шум Сеула. Он не так далеко от шоссе, там все еще много знаков Сеула, когда его телефон начинает звонить. Джебом вздрагивает, но вздыхает с облегчением, увидев, что номер звонящего не принадлежит Вану. Но, хоть это не он, Джебом не может решить, стоит ли брать трубку, потому что это Туан. Он получил номер телефона американца в первый день, скорее из-за вежливости, чем из-за настоящих побуждений. Марк, кажется, настойчив в этом вопросе - за одним звонком следует другой, и Джебом, наконец, поднимает четвертый вызов. -Что? Он, как всегда, короток с Марком, но тот либо уже научился его игнорировать, либо причина его вызова слишком срочна, чтобы обращать на это внимание. К сожалению, на этот раз это второй вариант. -За тобой хвост. -За мной что? -Не суетись, - говорит Марк в трубку, как раз перед тем, как у Джебома появляется соблазн обернуться. –Езжай, куда едешь. Когда ты въедешь в Ансан, отправляйся в место проведения фестиваля искусств Byeolmangseong. Джебому требуется несколько секунд, чтобы запомнить адрес, который говорит ему Туан. -Прогуляйся там, и, когда ты решишь вернуться в Сеул, я буду следовать за тобой. Несмотря на то, что нервозность возвращается в легкие Джебома, затрудняя дыхание, он не спрашивает, что происходит, - он не спрашивает, откуда Марк знает, где он и что за ним хвост; он даже не спрашивает, где сам Марк - на этот раз он фактически следует протоколу, и он знает, что вопросы могут подождать. Когда Марк кладет трубку, а Джебом сосредотачивается на дороге, он, наконец, видит ее - старую черную машину позади, которая сохраняет некоторую дистанцию, чтобы это не было подозрительным, но, очевидно, не оставляет его в покое, хотя он мог бы просто проехать мимо Джебома и ехать вперед. Джебом не уверен, кто за рулем - он не может действительно посмотреть, не выдавая себя, поэтому он просто крепче сжимает руль, напевая себе песню, чтобы отвлечься. Остальная часть поездки в Ансан проходит относительно без происшествий - черная машина не оставляет Джебома одного, сколько бы раз он ни пытался потеряться в массе других машин; он запоминает номерной знак, хотя и знает, что это не поможет - он либо поддельный, либо украден. Джебом припарковывает свою машину на стоянке по тому адресу, по которому Туан велел ему, вернувшись через несколько минут к ней, чтобы взять свой кошелек, который он заранее оставил в машине, надеясь поймать преследователя, если он также последует за ним на фестиваль - но там никого нет. Машина исчезла, что заставило Джебома задаться вопросом, не было ли это всего лишь плодом его воображения, но затем он велел себе перестать быть смешным. Хотя он все еще осторожен, оборачиваясь и позволяя массе людей, присутствующей на фестивале, проглотить себя. Джебом слышал об этом - ежегодное празднование в честь патриотических действий их предков; много красочных картин и громкой традиционной музыки, люди в ханбоках, и Джебом узнает песню, которую его бабушка слушала в его детстве. Воспоминания о детстве делают его сердце еще тяжелее, и, утонув в них, Джебому кажется, что он замечает знакомого блондина, проходящего прямо перед ним; но, когда он смотрит ближе, его уже нет, поэтому он не ищет. Место проведения довольно большое, поэтому Джебом проводит там довольно много времени, прежде чем рассеянно останавливается у прилавка, где какой-то ребенок продает традиционные картины. Это работа его дедушки, объясняет мальчик, ошибочно принимая интерес Джебома к картинам, а не на свой счет. Карие глаза маленького мальчика каким-то образом привлекают его - возможно, потому что это так похоже на взгляды БэмБэма. Им садится на корточки, чтобы быть на одном уровне с ребенком, и они некоторое время разговаривают. Сердце Джебома теплеет, когда мальчик с энтузиазмом говорит о том, какой великий художник его дедушка, просто он сейчас болен и не может часто рисовать, поэтому им приходится продавать некоторые картины. Пятнадцать минут спустя, Джебом уходит с тремя картинами на руках, оставляя мальчику слишком много денег, чем они реально стоили. Однако, облегченная улыбка на лице мальчика, делает его счастливым, и он даже не может сказать, когда уголки его губ тоже немного приподнялись. После этого он, наконец, возвращается к своей машине, чувствуя себя легче, словно грозовые тучи, которые скапливались над его головой, немного рассеялись. Джебом смотрит вокруг, чтобы проверить, не вернулась ли машина, которая следовала за ним, но это нет - парковка становиться все более и более пустой. Когда Джебом собирается покинуть Ансан, прямо перед тем, как пересечь границу города, за ним появляется машина, и он немного пугается, но через зеркало заднего вида он видит, что это машина NIS, а за рулем Марк. Он ненавидит признавать такое, но он чувствует себя спокойнее. Из-за пустых дорог им требуется меньше часа, чтобы вернуться и оставить свои машины на той же стоянке в штаб-квартире. -Что это было? - спрашивает Джебом, когда Туан выходит из машины и подходит к нему. На этот раз, однако, он не звучит сумасшедшим или раздраженным. -Как ты узнал, что меня преследуют? -Скажем, я… - Марк делает паузу, думая, как это выразить словами. -Я собирался пристроиться хвостом за тобой по дороге к Ансану, но кто-то сделал это раньше. -Как ты вообще узнал, что я еду в Ансан? Марк слегка улыбается. -Ван сказал, что он будет в Ансане, поэтому я знал, что ты сможешь сложить два и два. Думаю, я просто хотел убедиться, что ты... не наделаешь глупостей в одиночку. Джебому не нравится, как Марк произносит это, но он ничего не говорит, кроме: «Спасибо». На секунду Марк выглядит так, как будто он шокирован этими словами, поскольку это, вероятно, самая мягкая вещь, которую Джебом когда-либо говорил ему, но последний быстро меняет тему. -Как думаешь, Ван приказал своим людям следить за мной? -По крайней мере, я не знаю никого другого, кто бы это сделал - после того, как Джебом покачал головой, он продолжает. -Я предлагаю тебе быть осторожнее. Если они узнают, над чем ты действительно работаешь, мы проиграли. Они возвращаются в офис, потому что им обоим есть над чем поработать, особенно Туану, который пропустил весь день – но, когда Джебом спрашивает, где он был, американец только улыбается и говорит, что это не имеет значения. Джебом не пристает к нему. Он начинает свою работу с проверки номера машины, но оказывается, что он был прав - это подделка, нигде не зарегистрированная в Корее, и еще несколько кликов в полицейских базах данных говорят ему, что сам автомобиль угнан в Пусане. Слегка за полночь он начинает чувствовать, что никогда не покинет это место из-за всех документов; как будто чувствуя это, Марк приходит в его кабинет, поскольку ЦРУ обычно занимает любую свободную комнату, держа в руках коробку с чем-то. Джебом поднимает глаза на парня, который выглядит таким же усталым и сонным, если не больше. -Сегодня уже Чусок, не так ли? - говорит Марк, видя его растерянный взгляд, и Джебом вспоминает; это отбрасывает его назад к разговору, который он имел со своей матерью несколько дней назад, снова расковыривая рану. Понятно, как сразу темнеет его выражение лица, потому что Марк обеспокоен. Джебом ненавидит, что, очевидно, Туан не имеет в виду ничего плохого, держа в руках дурацкую коробку рисовых лепешек и протягивая их ему. -Почему ты это делаешь? Улыбка Марка не дрогнула, хотя последующий смех немного горький и фальшивый. -На Чусок принято проводить время с семьей, верно? Не похоже, что ты сможешь навестить свою, так что… -Тебе не нужно… -Я знаю, каково это - скучать по своим родителям, Джебом. Я не видел свою семью ни разу за восемь лет. Джебом не знает, что сказать, поэтому он только неловко улыбается, беря коробку. Что-то в словах Туана заставляет его чувствовать себя неловко, даже грустно; хотя Джебом все еще не может сказать, что ему нравится этот американский парень, но он, по крайней мере, признает, что он не единственный, кто жертвует многим ради работы. В 4 часа утра, когда Джебом решает, что работы проделано достаточно, и идет по коридору, чтобы добраться до своей машины, он замечает Марка в одной из комнат для совещаний со стеклянными стенами; он спит, прислонившись головой к столу, голубоватый цвет его ноутбука падает, делая его лицо призрачным, и Джебом чувствует жалость.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.