ID работы: 8607475

Весы Судьбы

Гет
Перевод
R
Завершён
344
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
322 страницы, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
344 Нравится 193 Отзывы 132 В сборник Скачать

Глава 16. Сбор Информации

Настройки текста
Примечания:
      Рей и По достигли Джеды, когда на планету опустились сумерки. Темнота, однако, не помешала им пополнить припасы и заправиться, чтобы потом отправиться на планету Илум. Уцелевшие постройки, о которых упоминал По, действительно находились на обратной стороне Илума, но, подлетев ближе, Рей не обратила на них внимания, будучи не в силах отвести шокированного взгляда от жуткого кратера, коим тридцать лет назад наградила планету Звезда Смерти.       — Она никогда не восстановится полностью, — пояснил По. — Но, в любом случае, это лучше судьбы, настигшей Альдераан. Или систему Хосниан.       После упоминания произошедшего с Хосниан Прайм всеобщее настроение опустилось ниже некуда.       По дороге на Илум Рей успела определить, какие основные элементы светового меча понадобятся ей для починки. Большую их часть она собрала на Джеде. Осталось лишь найти кайбер-кристалл.       И сейчас, сидя в задней части корабля, она усердно работала над сборкой рукояти, пока По вводил координаты для автопилота. Рей же было необходимо освежить голову и отвлечься от ненужных в данный момент мыслей.       Рей понимала, как тяжело было Лее делиться с ней тем самым последним воспоминанием — Сила позволила ей прочувствовать все эмоции принцессы так явно, словно они принадлежали самой Рей. Тогда Лея в последний раз видела двух самых важных в её жизни людей. Она испытывала невыносимую боль от разлуки, но ещё среди её эмоций Рей различила глубочайшее сожаление. Отправлять сына в храм было её величайшей ошибкой.       Несмотря на снедающую изнутри печаль, в напутствие Лея выбрала для Рей те же самые слова, которые когда-то сказала Бену на прощание.       Будь сильным. Будь храбрым.       Однако самые последние слова всё же отличались. Лея просила Бена никогда не забывать о том, что у него есть любящая семья. Рей же никогда не должна была забыть о том, кто она такая.       Вне всяких сомнений, это различие имело смысл.       Рей смерила лежащие у неё на коленях осколки меча долгим и тяжёлым взглядом. Она тщетно пыталась собрать их воедино, но они совсем не желали поддаваться.       Уставшая, Рей испустила разочарованный вздох и перевела взгляд на ближайшую стену, у которой стоял её посох. Он представлял из себя простую длинную палку и ничего больше. Рей нашла его внутри одного из Звёздных Разрушителей на Джакку, спрятанным под кучей песка. С его помощью она научилась драться и обороняться, так что теперь удобнее всего ей было сражаться двусторонним оружием, как если бы оно было продолжением её руки.       Рей опустила глаза на разбитый кайбер-кристалл, две половинки которого покоились в её ладонях.       Помни, кто ты.       Осколки меча в её руках когда-то принадлежали Энакину Скайуокеру. Этот меч был его несменным оружием и олицетворял собой его истинную сущность, точно так же, как нестабильный и опасный клинок Кайло Рена являелся отражением его мятежной души.       Если Рей собиралась преуспеть в сборке нового светового меча, то должна была вложить в него душу, сделать его частью себя.       Её губы изогнулись в лёгкой улыбке, когда она вновь посмотрела на стоящий у стены посох. Возможно, промелькнувшая в её голове идея показалась бы другим безумной, однако Рей решила попытать удачу.

***

      — Джедаи знают толк в поиске планет для убежищ, правда? — саркастически отметил По, как только они проникли в атмосферу Илума.       Планета напоминала гигантский кусок льда, на поверхности которого беспрерывно выли пробирающие до костей ветра вперемешку со снегом, а из земли торчали острые ледяные кинжалы. Радары корабля не засекли поблизости ни единого живого организма, и тогда Рей потянулась к Силе, намереваясь отыскать безопасное место для посадки.       — Там, — сказала она, указав на массивную ледяную глыбу, прорастающую из земли. — Нам нужно идти туда.       — Как скажешь, — с готовностью ответил По, поворачивая корабль в нужном направлении.       По постарался посадить судно как можно ближе к стене, однако перед ними всё равно оставался довольно широкий проход. Зацепившись якорем за нижний выступ, Рей и По принялись надевать тёплую одежду, которую предоставил им Лэндо. Укутанный в толстый пуховик с капюшоном, По выглядел так, словно родился и вырос в этой одежде. Рей же чувствовала себя безразмерным мешком.       — Как люди вообще в этом передвигаются? — поинтересовалась она вслух, пытаясь правильно надеть защитные очки. Дэмерон любезно помог ей, сверкая ухмылкой.       — Кажется, на тебе слишком много одежды, Рей.       Рей придирчиво оглядела себя с ног до головы и согласилась с его выводом, решив снять с себя нижнюю куртку. После этого она с облегчением поняла, что может спокойно двигать руками, как ей вздумается.       БиБи-восемь, как обычно, остался сторожить корабль, а Рей и По двинулись вперёд, навстречу холодным и неприветливым просторам планеты. За всю свою жизнь Рей видела снег лишь однажды: на Старкиллере, но он не шёл ни в какое сравнение с климатом Илума. Жгучий мороз щипал её неприкрытый нос, а ледяной воздух не позволял дышать полной грудью.       — Рей! — крикнул шедший впереди По, которого практически не было слышно из-за ветра. Им осталось пройти совсем немного. — Здесь ничего нет!       Это была неправда, она чувствовала. За той стеной был проход, комната с высокими потолками. Выход должен был быть где-то рядом.       — Нет! — крикнула Рей в ответ, с трудом перебирая ногами по снегу. — Это здесь! Я знаю!       Она пригнулась к земле, зарываясь руками в снег в надежде откопать секретный вход, замурованный временем.       По сел рядом, кладя руку ей на плечо и перекрикивая ветер:       — Рей, это бесполезно! Не трать энергию понапрасну!       Она подняла взгляд на гигантскую постройку перед собой. Стена состояла из широких кристальных пластин, сверкающих, несмотря на почти полное отсутствие солнечного света. По ошибался. Рей это чувствовала. Огромное количество Силы скопилось именно в этом месте. Ей просто нужно было сосредоточиться.       Дыши, Рей.       Снова этот голос. Тот, который она слышала на Такодане.       Обратись к Силе. Пропусти её сквозь себя.       Рей закрыла глаза и, поднявшись, потянулась к стене. По отступил назад, и всё вокруг вмиг померкло. Снег, ветер, холод — всё исчезло. Остался только космический простор, широкий и раскидистый, ждущий момента, когда она сделает шаг навстречу. Он взывал к ней, умоляя найти выход.       Рей усилила напор, выходя далеко за пределы своей телесной оболочки в поисках пути за стену. Он нашёлся довольно быстро, и тогда Рей сконцентрировала всю энергию на том месте, прорываясь сквозь кристаллы.       Лёд перед ними рухнул. По подошёл ближе.       — Рей! Рей, у тебя получилось! — восторженно прокричал он, и Рей различила смех в его голосе. — Это было потрясающе!       Она медленно открыла глаза, поднявшись с колен, и увидела, что По был прав: теперь в стене чётко виднелся проход. На её лице появилась широкая улыбка, а ноги сами понесли её вперёд.       Переступив порог и покинув жуткий холод, Рей сняла капюшон, взглянув на устремляющиеся вверх потолки. На самом верху находился гигантский кристалл, сияющий тёплым голубым светом.       Рей прошла чуть дальше, ближе к центру помещения, сосредоточив взгляд на искусно вырезанных фигурках и высоких колоннах. От этого места веяло неописуемой красотой, спокойствием и умиротворением. Рей чувствовала, как клубится и движется вокруг неё свет.       Как только в её поле зрения оказался По, дымка восхищения слегка спала, вернув Рей в реальность.       — Похоже, мы не первые, кто побывал здесь после исчезновения джедаев, — задумчиво произнёс Дэмерон, пиная ворох старых вещей, напоминавший имперский ящик с инструментами. — Имперцы тоже были здесь.       Рей подошла к нему, оглядев брошенный набор скребков и дрелей. Потом подняла взгляд на кристалл под потолком.       — Они не всё забрали.       — Не похоже, что этот камень можно сдвинуть, — сказал По. — Сколько бы они не использовали рабской силы, чтобы это сделать — всё бестолку.       Рей оторвала взор от потерянных инструментов и обратила его к лестнице, которая вела к широкому проходу. Нечто странное взывало к ней оттуда. Раньше она никогда не слышала этих голосов. Словно тысяча человек одновременно запели одну и ту же песню без слов. Они приглашали её присоединиться, принять всё, что они могли бы предложить. Слушая их, Рей поднималась выше, полностью отдавшись зову Силы.       Преодолев порог, она осознала, что находится в пещере. В последний раз обернувшись на выход, Рей подумала, стоило ли ей брать с собой По. Нет, она должна была сделать это в одиночку. Это было её путешествие. Глубоко выдохнув и успокоив нервы, Рей двинулась дальше, в темноту.       Совсем скоро из разных сторон до неё начали доноситься шепотки, зовущие её издалека. Теперь это была не просто песня — нечто гораздо большее. Рей обернулась на звук, но никого не увидела.       Тогда он решила ускориться, следуя за голосами, как если бы это место притягивало её к себе невидимой нитью. Шёпот превратился в музыку, в притягательную симфонию надежды и тоски. Всё это звучало настолько… знакомо.       Рей.       Рей резко обернулась назад, услышав как шёпот перерос в слова. Её звали, и она откликнулась. Закрыв глаза, Рей сосредоточилась на окутавшей её Силе, позволив ей вести себя в нужном направлении.       — Рей, дорогая.       Она распахнула глаза, поражённо вскрикнув. Напротив неё стояли две фигуры: мужчина и женщина. Они выглядели подозрительно знакомо, и в то же время Рей видела их впервые.       Сделав шаг вперёд, она склонила голову набок и попыталась отыскать нужные воспоминания.       Они стояли, не двигаясь, одаривая Рей тёплыми улыбками, и в тот момент к Рей пришло осознание.       — Мама? Папа?       Мужчина и женщина кратко переглянулись между собой, а потом повернулись к Рей с согласным кивком.       По щекам Рей покатились слёзы, а сама девушка не могла оторвать от родителей поражённого взгляда, протянув руку в надежде коснуться их. Но прежде, чем она смогла это сделать, призраки безмолвно испарились, рассеявшись.       — Нет! — закричала Рей. — Вернитесь!       Она принялась крутить головой по сторонам, но повсюду натыкалась на мрачную пустоту.       «Те, кого ты ждёшь на Джакку, никогда не вернутся.»       Тогда, в замке, слова Маз пронзили сердце Рей острым кинжалом. И она приняла правду. Впервые, сколько себя помнила, Рей нашла в себе силы двигаться вперёд. Но видеть их, слышать их — это было слишком жестоко. Почему Сила так поступала с ней? Зачем вселяла надежду, если Рей пыталась отпустить их?       А правда ли пыталась?       Давясь судорожными всхлипами, Рей опустилась на колени. Кайло был прав. Чтобы стать той, кем суждено, ей необходимо отпустить прошлое. Встретиться с ним лицом к лицу, не испытывая желания вернуться.       «Ты не одинока.»       Рей замерла. Этот голос звучал позади неё, однако она не рискнула обернуться. Даже если она увидит его там, это видение не будет тем, что прежде.       И, что ещё важнее, он не будет прежним. Эти слова сказал ей Бен Соло. Если бы она обернулась, то увидела бы именно его. Но Бена Соло не существовало. По крайней мере, не сейчас. И боль от этого стала бы невыносимой.       «Но есть тот, кого ещё можно вернуть.»       «Я тоже кое-что видел.»       «Принадлежность, которую ты ищешь, не в прошлом — она в грядущем.»       «Я знаю, придёт время, и ты будешь на моей стороне.»       Рей закрыла глаза и попыталась сконцентрироваться. Ей нужно было отпустить прошлое, однако она всё равно осознавала как глупо и опасно бездумно смотреть в расплывчатое будущее. Кайло не вернулся к свету, и даже если Сила убеждала её в возможности обратного, в реальности всё могло пойти не так, как хотелось бы Рей.       Нет. Рей не хотела полагаться на случайности и слепо верить в предполагаемое будущее в обмен на потерянное прошлое. Другие не могли предоставить ей желанную значимость и цель. Она должна была отыскать их самостоятельно.       Рей поднялась на ноги и обернулась, подготовившись ко встрече с ним. Вот только она ошиблась: Бена Соло не было рядом. Вместо него вернулись её родители. На их лицах сияли нежные улыбки, а глаза лучились добром, но Рей было не так просто обмануть. Они бросили её, продали за пойло. Картинка счастливой семьи, которую Рей привыкла воображать, была лишь выдумкой — не реальностью.       Неподалёку от родителей появились двое мужчин, который Рей никак не ожидала увидеть: Хан Соло и Люк Скайуокер. За них она цеплялась не менее отчаянно. Хан был ей как отец, которого она никогда не имела прежде, а Люк… что ж, реальный Люк разительно отличался от того, кого Рей привыкла представлять. Но несмотря на это, он начинал обучать её и помогал там, где другие оказывались бессильны.       Во всех случаях она хваталась за выдуманные образы, надеясь отыскать кого-то, кто искренне бы о ней заботился. Больше всего на свете она жаждала любви, мечтала о семье и принадлежности.       Рей перевела взгляд с одного призрака на другого. Они олицетворяли собой то, что могло бы быть, но не то, что было. Она никогда не забудет их. Не сможет забыть. Но и зацикливаться на их потере было бессмысленно. Настало время ей отыскать собственный путь.       — Прощайте, — произнесла Рей, проводив взглядом их растаявшие силуэты.       Призрак Люка остался неподвижен: он не исчез, как остальные, но его облик слегка изменился. Его фигура засветилась нежно-голубым светом, а в глазах появилась осмысленность. Люк улыбнулся.       — Ты отлично справилась, Рей.       Рей не нашлась с ответом. Его голос отличался от тех, что она слышала в пещере. Он не был похож на шёпот, не был похож на связь, которую она разделяла с Кайло, когда остальной мир просто растворялся, оставляя их наедине. Люк словно находился здесь взаправду.       — Что вы такое? — спросила Рей, склонив голову.       — Я стал частью Силы, — пояснил Люк. — Призраком, если так будет проще.       — Но вы реальны. И на самом деле говорите со мной?       На лице Люка появилась знакомая ухмылка — такую же Рей увидела, когда крикнула ему не прыгать с обрыва на Ач-То во время ловли рыбы.       — Да, я вполне реален.       Рей ощутила тепло, исходящее из её карманов, и быстро просунула туда руки, вытаскивая две половинки сломанного кайбер-кристалла, мерцающие ярким, ослепительным светом. Она посмотрела на Люка, который наблюдал за ней с явным любопытством.       — Что ты видишь? — спросил он.       Рей опустила взгляд на две разрозненные половинки. Кристалл поделило ровно напополам, словно Сила так и не смогла выбрать между ней и Беном Соло. Но если ранее кусочки оставались тусклыми и безжизненными, то сейчас лучились тёплым сиянием.       — Что-то изменилось, — ответила Рей, посмотрев на Люка.       — Не «что-то», — сказал он и кивнул в её сторону. — Ты, Рей. Ты изменилась.       — Я… я не понимаю.       — Отпускать прошлое значит делать шаг в будущее. Мой племянник не ошибался, когда говорил тебе это, хоть я и не согласен с его методами, — Люк жестом указал на сумку, которую носила Рей, а потом начал исчезать. — Кристалл не сможет принять былую форму. Но из него можно создать нечто совершенно новое.       Рей шагнула вперёд, но прежде, чем она успела протянуть руку, Люк пропал. Тогда девушка схватилась за сумку, вытащив оттуда рукоять, над которой она работала в течении всего пути до Илума. На Джеде она отыскала матрицы эмиттера и разобрала посох, прикрепляя к нему энергоблок и разъём подзарядки, а БиБи-восемь, в свою очередь, помог ей припаять кнопку активации.       Сидя на ледяном полу, какое-то время Рей разглядывала рукоять, крепко сжимая её в руке. Решение разобрать на части посох далось ей нелегко, однако иного выхода она не видела. Если эта идея сработает, значит, у Рей появится её собственный световой меч. Если нет, что ж, останется лишь надеяться на то, что у неё получится восстановить посох.       Рей вытащила из мешка гаечный ключ, осторожно положила кристаллы перед собой и вскрыла рукоятку, обнажив пустые силовые ячейки. Потом она закрыла глаза.       Она уловила пульсацию Силы, исходящую от обломков кристалла, однако в этот раз всё ощущалось немного иначе. Раньше от меча исходили волны необъяснимой боли. Он обладал невероятной мощью и взывал к ней, но его непростая и долгая история тяжело висела в воздухе. Энакин Скайуокер творил ужасные вещи этим мечом. И меч не мог об этом забыть.       Тем не менее, сейчас кристалл словно бы освободился от давления прошлого и обновился. Почти так же, как и Рей освободила себя от нелёгкого бремени.       Не открывая глаз, она постаралась сфокусировать энергию на кристаллах, с характерным щелчком вставив их в рукоять. Торопиться было ни к чему. Мечу требовалось время, чтобы стать частью её самой, продолжением её руки. Рей схватилась за меч и почувствовала, как по телу заструилась чистейшая энергия.       То была сила, спокойствие. То была радость, и боль, и одиночество. Рей влила эти эмоции в кайбер-кристалл, позволив ему принять форму её сущности.       Она не знала, как долго пробыла в этом месте: считанные минуты, часы, дни? Сомнений не было лишь в том, что меч в её ладони был полностью готов, и когда Рей открыла глаза, чтобы зажечь его, пещеру залило ярко-голубым светом.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.