ID работы: 8607475

Весы Судьбы

Гет
Перевод
R
Завершён
344
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
322 страницы, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
344 Нравится 193 Отзывы 132 В сборник Скачать

Глава 26. Мост

Настройки текста
      — Итак, — начала Лея, уводя сына подальше от шумной толпы. — Как дела на работе?       Она сразу же уловила его напряжение и не сдержала весёлого смешка, когда увидела изумление вперемешку с негодованием, отразившиеся на его лице. Бен больше не был её малышом. Он носил звание Верховного Лидера половины галактики, был опытным убийцей, а она в шутку спросила его о «работе».       Лея полагала, что подобной реакции стоило ожидать. Несмотря на все слова, что он говорил, пока держал в руках её ослабевшее тело, обида и непонимание не исчезли из его души и не позволяли ему чувствовать себя спокойно рядом с собственной матерью. Таково бремя всех выживших. Смерть — это слишком быстрый и простой вариант завершения затянувшейся семейной драмы. Выжить значило столкнуться с проблемами лицом к лицу. Им много чего нужно было друг другу сказать, вот только начать процесс исцеления так никто и не решался.       — Ладно, ты прав, — признала Лея, вернув себе серьёзность. — Никаких светских разговоров.       Бен не двигался, застыв на одном месте. Целая буря эмоций сейчас клубилась внутри него: боль, замешательство, отчётливое желание развернуться и уйти. Его инстинкты требовали спасти её, избавив от своего опасного присутствия, а разум повелевал остаться. Лея знала — их время вместе во многих смыслах стремительно утекает сквозь пальцы.       Она решила повернуть разговор в другое русло, надеясь отыскать тему, в которую Бен втянется добровольно и сможет поддержать беседу хотя бы до конца этого верёвочного моста.       — Рей говорила мне, что ты собирался лететь на Набу, — осторожно начала Лея. — Чтобы найти Вейдера.       Его глаза на мгновение сузились, и в следующую секунду Лея ощутила вторжение в свой разум. Это было неприятно, но она не стала сопротивляться, таким образом надеясь расположить сына к дальнейшему разговору. Он отстранился, как только нашёл, что искал.       — Да, — мягко ответил Бен, и это было первым его словом, обращённым к ней, со времён её ранения. От звука его голоса сердце Леи пропустило удар. Он был таким глубоким и бархатным. Каким-то образом Бену удавалось вкладывать все свои эмоции даже в одно простецкое слово. Ох, как же она соскучилась.       — Ты нашёл, что искал?       Бен рассеянно оглядел окружавший их лес.       — Нет, — немного нерешительно произнёс он. — Не то, что искал.       Лея выжидала, чувствуя, что это не всё. Бен опустил взгляд на ладони, сжав их в кулаки, прежде чем продолжить:       — Я узнал правду.       Лея нахмурилась. Правда — это то, от чего она всю жизнь отказывалась, свято веря, что не вынесет её. Она предпочитала доверять своей личной правде. Отец оставил ей на память лишь глубокие шрамы, боль и отчаяние. Не важно, что пытался донести до неё Люк и не важно, что она при желании смогла бы отыскать сама. В своём отце она всегда видела только бездушного монстра.       Но какой на самом деле была эта правда? Лея взглянула на сына и видела своего любимого мальчика. Да, он творил жуткие вещи. Он стоял в стороне, когда на его глазах погибала целая звёздная система. Криффа ради, он отца своего убил.       И несмотря на всё это, она могла его простить.       Лея глубоко вздохнула, крепко схватившись за поручень моста.       — На этом самом мосту я и узнала правду о Вейдере, — зашептала она, а Бен удивлённо вздёрнул голову, вслушиваясь в её слова. — Люк настаивал на том, что должен встретиться с ним, а я умоляла его остаться. Тогда-то он и рассказал мне о том, кем являлся. Кем я являлась.       Лея подняла взгляд на сына, обнаружив, что он по-прежнему внимательно слушает. Внешне он выглядел незаинтересованным, однако внутри него горел огонёк любопытства.       — Мы готовились к битве. У меня не было времени обдумать и как следует переварить услышанное. Но я поверила в слова Люка сразу же, как только услышала. Часть меня всегда знала правду, с того самого момента, как я увидела его на Звезде Смерти. Люк был моим братом, — она замолчала на минуту, прежде чем сказать главное, — а значит, во мне тоже текла кровь Вейдера.       Принцессу накрыло воспоминаниями о той злополучной ночи. Хан прижимал её к своей груди, позволяя выплакаться, хотя и был ошарашен её внезапным эмоциональным приступом, ошибочно полагая, что на его месте она хотела бы видеть Люка. Сейчас она почти ощутила присутствие их обоих, словно они никогда и не покидали её. Вот только это была лишь иллюзия, и вместо них рядом с Леей стоял мужчина, отнявший их жизни.       — Хану было всё равно. Он любил меня, любил Люка и лучше других знал, что важно не то, откуда ты пришёл, а то, как ты будешь жить в последующем, — Бен отвернулся после упоминания Хана. Его лицо сохраняло стоическое выражение, но от взгляда Леи не укрылось, как мелко подрагивают его губы. — Мы должны были тебе рассказать, Бен. Поверь, я знаю, я совершила бессчётное количество ошибок, но сокрытие правды всегда было худшей из них.       — Нет, — еле слышно возразил Бен, покачав головой. — Нет, твоей главной ошибкой стала уверенность в том, что ты знаешь достаточно, — с каждым словом его голос становился жёстче, непоколебимее. — Ты до сих пор не знаешь, что произошло, кем был твой отец, и почему он поступал так, как поступал.       — Разве это что-то бы изменило?       Глаза Бена опасно сузились, и только сейчас Лея почувствовала исходящую от него угрозу.       — Это бы изменило всё, — рыкнул он. — Я шёл по его стопам. Я думал, что продолжаю его миссию, заканчиваю то, что он начал, но не смог довести до конца, потому что поддался слабости, — Бен отвернулся, и его плечи тяжело опали. — Я ошибался.       — Что ты имеешь в виду?       — Им манипулировали точно так же как и мной. Джедаи возлагали на него огромные надежды, но он никогда не чувствовал, будто находится на своём месте. А потом он полюбил твою маму.       Лея всегда удивлялась, как же так вышло, что почитаемая королева Набу родила детей от джедая, обратившегося ситхом. Оставалось лишь надеяться, что это произошло не по воле Силы, однако, вспоминая Вейдера, Лея всё больше уверялась в этом варианте.       — Он перешёл на тёмную сторону лишь для того, чтобы спасти жену. Потому что был в отчаянии, боялся, и ему было не к кому обратиться за помощью, — Бен глубоко вздохнул. — Ситхи всё возводят в абсолют, а джедаи ничем от них не отличаются. Они не понимали его метаний, не признавали привязанности. Они хотели сделать из него того, кем он не являлся.       Стоило Лее взглянуть на сына, как её плечи тут же опустились. Она умела читать между строк: все они чего-то ждали от Бена. Люк хотел видеть его джедаем, Хан — дерзким и обаятельным искателем приключений. Лея могла притвориться, что просто хотела видеть его счастливым, но её действия говорили об обратном. Она дала Бену детство, которое получила сама — преподаватели, политики, светские рауты и встречи, день ото дня окружавшие будущего принца Алдераана. Всё это кричало о её ожиданиях.       И ничто из этого не подходило Бену. Не этого он хотел, не в этом нуждался. Он всегда был тихим, любознательным ребёнком, который любил читать и учиться. Его таланты отдалили его от остальных детей, а постоянное отсутствие родителей только усугубило ситуацию. Не раз и не два Лея жалела, что не подарила Бену маленького брата или сестру, но смогли бы они справиться с ещё одним ребёнком? Ответ был неутешительный.       — Мне говорили, что Энакин Скайуокер был героем войны, — попыталась поддержать разговор Лея. — До того, как…       — А Падме Амидала была превосходным политиком, — недобро усмехнулся Бен. — До того, как Энакин убил её.       Этого Лея не знала. Ей не стоило удивляться тому, что Вейдер погубил её мать, однако эта новость неприятно кольнула сердце.       — Поразительно, как их дети на них похожи, не правда ли? — продолжил он надменно. — Вы никогда не знали родителей, но всё равно пошли по их стопам. Ты — верный долгу политик, и Люк — праведный рыцарь-джедай. Полагаю, то, что Люк пытался меня убить — вовсе неудивительно. В конце концов, убийство члена семьи это наша фамильная черта.       Сказать такое было довольно низко с его стороны, однако он не ошибался. Лея не знала, что же произошло в храме Люка в ту ночь и слышала только слухи. То, что открыла ей Рей, было ужасно. Воспоминания, которые Люк и Бен показали бедной девушке до сих пор преследовали её по ночам.       — Я не знала, Бен. Пока Рей не…       — Не впутывай её в это дело, — обрубил Бен. — Люк и её подвёл. Отказался обучать осиротевшую девушку с пустынной планеты. Вот он, великий Люк Скайуокер. Он разглядел добро в самом страшном человеке в галактике. Захотел спасти того, на ком все поставили крест. Но почему-то не нашёл ни единой причины спасти меня, монстра, которого породила его сестра.       Лея была не в силах отвести от него глаз, чувствуя, как по щекам катятся слёзы.       — Ты… так ты думал всё это время?       — Я слышал ваши разговоры. Слышал ваш шёпот по ночам. Чувствовал ваш страх. Видел, как вы смотрели на меня.       — Мы боялись не тебя, Бен, а за тебя.       — Вы бросили меня! — закричал он и повернулся к ней лицом, дрожа всем телом. — Я нуждался в вас, а вы отослали меня прочь, — его голос сломался на этих словах, исчезла маска злости и отчуждения, открыв лицо её маленького сломленного мальчика. — Я так долго боролся с голосами в голове, но всё было бестолку. Он видел во мне лишь монстра. Вейдер был достоин спасения, а я — нет.       Эти слова ранили её больнее любого клинка во вселенной.       — Нет, — это всё, что она смогла произнести, бросившись на шею к своему единственному сыну, и как можно крепче прижала его к себе. — Ты всегда был достоин спасения, Бен. И всегда будешь достоин. Всегда.

***

      — Мне это не нравится, — глубокий голос Лэндо прорезал гнетущую тишину сразу же, как Лея и Бен оказались достаточно далеко. — Совсем не нравится.       Чуи зарычал, соглашаясь, и в следующие несколько минут вокруг них собралась толпа людей, сбежавшаяся на крики своего генерала. Возглавлял их, разумеется, По, с бластером наперевес и готовый к схватке.       — Где он? — потребовал он ответа.       — С генералом Органой, — сказал Лэндо. — Она просила не беспокоить их.       По метнул колкий взгляд в сторону Рей, но быстро переключил внимание на своих солдат.       — Найдите их, — приказал он. — Держитесь в стороне, но не спускайте с него глаз.       Толпа разбежалась, и у Рей появилась отличная возможность незаметно улизнуть. Она быстро добралась до хижины, в которой разместилась. Та находилась довольно высоко на дереве и открывала отличный обзор на мост, где стояли Бен и Лея.       Ей откровенно не стоило влезать в их личное пространство, однако бурлящие внутри эмоции пугали её, хотя бы потому, что принадлежали не ей, а ему. Солдаты По прятались по разным сторонам моста, выжидая, и не спускали с Бена дул бластеров, готовясь к атаке. Рей слегка забавляла эта ситуация. Никто из этих солдат не сможет остановить Бена, если он вдруг решит навредить Лее. Так же она знала, что ничего плохого не произойдёт. Кто бы не стоял сейчас рядом с генералом Органой, он совершенно точно отличался от человека, напавшего на них на Крейте. Поглотившая его когда-то тьма постепенно рассеивалась, открывая вид на гнетущую его неуверенность. Что-то похожее испытывала и сама Рей, когда только узнала о связавшей их Силе. Внутри него больше не было боли и мрака, так же как и светлого спокойствия. Нет, он находился ровно посередине — словно балансировал на канате, пытаясь понять, в какую сторону делать следующий шаг.       — Рей? — её дыхание сбилось от прозвучавшего позади голоса её друга. Она повернула голову, обнаружив на пороге хижины Финна. — Ты в порядке? Когда ты вернулась? Я тебя не видел…       Рей вздохнула, вновь устремив взгляд на мост. Бен отвернулся от матери, и в нём постепенно закипала злость.       — Всё нормально, Финн. Прости, что не встретилась с тобой раньше. Так много всего произошло за это время.       — Да, и не говори. Мне стольким нужно с тобой поделиться. Ты не поверишь, что случилось в Малом Хэйсе… — Финн умолк, заметив, что внимание Рей сосредоточено вовсе не на нём. Всё это время она не сводила глаз с моста, но сразу почувствовала, как Финн сел рядом с ней и сузил глаза, пытаясь высмотреть, что же так заинтересовало его подругу. — Погоди-ка минуту… — ужаснулся Финн и тут же вскочил как ужаленный. — Это же Кайло Рен! Что генерал Органа делает одна с Кайло Реном?! Вы с ума сошли?! Где По?!       — Успокойся, Финн, — потребовала Рей и, поднявшись, взяла его руки в свои. — Это я привела его сюда.       — ТЫ ЧТО СДЕЛАЛА?!       — Финн, перестань, — взмолилась Рей. — Он спас ей жизнь. Он всех нас спас. Это он предупредил меня об атаке на Беспин.       — В смысле, предупредил тебя?       — Прости меня, Финн. Я хотела рассказать тебе, но не могла придумать как…       — Что рассказать, Рей?!       Рей несколько раз тяжело вздохнула. Она понимала, что когда-нибудь этот разговор обязательно состоится, но это не означало, что она была к нему готова. Выдавать их секрет было опасно, но скрываться дальше Рей не могла.       — Кайло и я… нас… ну, между нами появилась связь, или что-то типа того, в Силе.       Финн красноречиво обронил челюсть.       — Я вижу его, он видит меня, и мы можем общаться. Сквозь пространство. Первый раз это стало возможным, когда я тренировалась у Люка, и с тех пор не прекращалось. Я думала, эти узы разорвались после того, как он спас меня от Сноука, но я ошиблась и…       — Уоу, уоу, погоди, — прервал её Финн, агрессивно замотав головой. — Ещё раз. Он спас тебя от Сноука? Как ты вообще оказалась рядом со Сноуком, чёрт побери.       — Это долгая история.       — А я никуда не тороплюсь.       Рей неловко отвернулась, мельком поймав взглядом развернувшийся на мосту разговор. Бен не закрылся от неё, а поэтому она ощущала весь его гнев и боль. Они оба продолжали разговоры, которые не хотели даже начинать, но его ситуация была в разы хуже. Если уж Бен нашёл в себе силы откровенно поговорить с матерью, то самое малое, что могла сделать Рей — рассказать своему другу всю правду.       — Люк не обучал меня, — медленно начала она. — По крайней мере, не так, как я себе это представляла. Тогда-то связь и появилась впервые, а я получила возможность получше узнать человека, скрывающегося за маской. Он рассказал мне про конфликт между ним и Люком, выслушал меня, когда мне нужно было выговориться. Он сказал, что я не одинока. Я потянулась к нему, мы коснулись друг друга руками…       С каждым словом глаза Финна распахивались всё шире от негодования.       — Коснулись руками… Ты и Кайло Рен… Ты трогала его руку? Через Силу? Крифф, Рей…       — Я знаю, — ответила девушка, понурив голову. — Но тогда я увидела кое-что. Видение. О будущем, в котором он вернётся к свету. Тогда мне казалось, что если я приду к нему, он займёт нашу сторону, и мы победим, — она коротко взглянула на обомлевшего Финна. — Сноук приказал ему убить меня, но он поступил иначе и убил своего учителя. Потом мы сразились со стражниками. Я думала, он вернулся. Думала, что он согласится пойти со мной. Но я ошибалась. Вместо этого он предложил мне присоединиться к нему. Чтобы мы вдвоём правили галактикой. Я отказалась. Мы начали битву за световой меч, раскололи его надвое и потеряли сознание. Я очнулась первой и сбежала на Соколе. А дальше ты знаешь.       Финн просто стоял на одном месте, пытаясь хоть как-то обмозговать услышанное.       — То есть… ты хочешь сказать, что Кайло Рен спас тебе жизнь, сделал предложение, а потом пытался тебя убить, и на всё это ушло около часа? А всё из-за непонятной связи, возникшей между вами, благодаря которой вы можете видеть и касаться друг друга сквозь пространство и время.       Рей не думала о произошедшем в таком ключе, но, услышав версию Финна, решила согласиться.       — Да, что-то вроде того, — удручённо пожала плечами девушка.       — Криффов крифф, — выругался Финн и взялся за голову, зашагав по комнате.       — Финн, — Рей отчаянно схватилась за его руку. — Пожалуйста, не рассказывай никому об этом. В курсе только Лея, и я не хочу, чтобы кто-то ещё об этом узнал.       — А тебе не кажется, что уже поздно скрываться? — он скинул её ладони со своих и приблизился к окну, посмотрев на мостик под ними. — Ты привела Кайло Рена сюда, и теперь он стоит прямо там, без оков и спорит с генералом Органой!       — Нет, — буквально взмолилась Рей, нуждаясь в его понимании. — Я привела не Кайло Рена.       Финн резким жестом указал на мост, привлекая к нему взгляд Рей. Там генерал Органа крепко прижимала к груди упавшего на колени высокого мужчину, облачённого в чёрные одежды.       — Тогда кто это, Рей? Для меня он выглядит в точности как Кайло Рен.       Рей покачала головой, чувствуя, что мать и сын наконец-то пришли к согласию и, обнявшись, делили между собой общее горе. Финн мог и не понимать, что происходит на том мосту, но для Рей всё стало ясно. Изменения были нечёткими, но вполне очевидными. В пещере на Илуме Рей не узнавала стоящего перед собой человека, но вот мужчина, которого держала в своих руках принцесса Лея, был ей хорошо знаком.       — Бен Соло, — прошептала Рей, и уголки её губ тронула нежная улыбка, когда она отвела взгляд, позволив матери и сыну побыть наедине. — Это Бен Соло.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.