ID работы: 8607475

Весы Судьбы

Гет
Перевод
R
Завершён
344
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
322 страницы, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
344 Нравится 193 Отзывы 132 В сборник Скачать

Глава 31. Секреты

Настройки текста
      Следующие несколько циклов выдались особенно тяжёлыми для Сопротивления. Роуз всё свободное время проводила в компании Тая и Китника за починкой кораблей, которые повстанцы сумели увести с Беспина, а также изо всех сил старалась не влезать в чужие дела.       Ручная работа успокаивала и отвлекала Роуз от творящейся вокруг неразберихи. Но даже инженерное дело не помогало ей удерживать в узде собственное воображение и роящиеся в голове тревожные мысли.       Финн бродил по лагерю словно призрак; По раздражал своей чрезмерной ворчливостью, постоянно выкрикивал приказы и срывался на всех без причины. Рей же не было видно с последнего ужина.       До Роуз дошёл слух, что Финн в одиночку встретился с Кайло Реном, после чего и произошла громкая ссора между Рей и По. И как только Финн объявился на корабле, где работала Роуз, девушка тут же забыла про всё и бросилась ему на шею.       — Какой же ты глупый, Финн! — выругалась Роуз, принявшись колотить парня по груди. — Он мог убить тебя!       — Знаю… — пробормотал Финн и покачал головой, не веря собственным словам. — Но он не тронул меня, Роуз. Даже угрожать не пытался.       Роуз отступила назад, непонимающе склонив голову.       — Мужчина, с которым я встретился сегодня, отличался от того, кого я знал, работая на Первый Орден. И, Роуз, мне кажется, он влюблён в Рей.       Роуз обронила челюсть.       — Невозможно…       — Понимаю, это звучит невероятно, но это правда. К тому же, это не всё…       Роуз внимательно слушала сбивчивый рассказ Финна о том, что произошло за последние двое суток.       — Я не должен был этого говорить, но… — Финн тяжело вздохнул, и его плечи опустились, словно с них свалилась непосильная ноша. Да, ему следовало бы молчать, но он не сдержался, и теперь Роуз не могла выкинуть из головы то, что узнала о Рей и её секретах.       Поэтому она решила стать для Рей таким другом, какого бы ей хотелось иметь самой.       Роуз нашла девушку снаружи их общей хижины: та свесила ноги с края платформы и закрыла глаза, концентрируясь на чём-то. В первую же минуту Роуз жутко смутилась, позволив нервозности взять над собой верх, и собралась идти обратно, оставив Рей в покое.       — Тебе необязательно уходить.       Роуз остановилась, оглянувшись.       — Ты уверена? — неловко уточнила она. — Я не хочу тебя беспокоить.       — Ты не беспокоишь, — ответила Рей и открыла глаза, похлопав по месту рядом с собой.       Тогда Роуз приняла предложение и приземлилась сбоку от Рей, также свесив ноги. С их платформы открывался вид на деревню, её жителей и повстанцев, трудящихся не покладая рук. Роуз здесь очень понравилось: на верхней платформе никогда не было слишком шумно, но при этом всегда можно было взглянуть, кто чем занят.       — Как ты? — спросила Роуз. — Финн сказал, у тебя был тяжёлый день.       Рей ответила обрывистым смешком.       — Да, можно сказать и так.       Роуз заметила, как Рей уронила руки на колени и принялась нервно перебирать пальцы. Ей определённо нравилась Рей, пусть поначалу ей было немного неловко находиться в её компании из-за стеснения, однако вскоре Роуз поняла, что бояться ей абсолютно нечего. Девушки пока не стали близкими друзьями, но по какой-то неизвестной причине Роуз безоговорочно доверяла Рей.       — Я пойму, если ты не захочешь говорить со мной об этом. В любом случае, знай, что я всегда рядом.       На губах Рей появилась благодарная улыбка.       — Спасибо, Роуз, я рада это услышать.       — Не за что, — улыбнулась в ответ Роуз и откинулась на ладони, внезапно почувствовав себя гораздо увереннее. — Для этого и нужны друзья.       Рей вскинула на неё удивлённый взгляд, и стало видно, как заблестели от слёз её глаза. Роуз запаниковала — это совсем не та реакция, которую она ожидала увидеть!       — В смысле, я считаю тебя своим другом, но я не знаю тебя настолько хорошо, прости, я не должна была строить догадки, я…       Рей агрессивно замотала головой, прерывая растерянный лепет Роуз.       — Нет, нет, дело не в этом. Просто раньше у меня никогда не было друзей. Вообще никого не было. Поэтому я слегка расчувствовалась, вот и всё.       — Ох… — мысленно отругала себя Роуз. — Я… я этого не знала, извини.       — Всё нормально, — пожала плечами Рей.       Минуты тянулись словно часы, пока девушки молча наблюдали за жителями деревни, не решаясь начать разговор. Первой не выдержала Роуз.       — Знаешь, — нерешительно начала она, — я тоже потеряла всех.       Рей повернулась к ней лицом и выглядела она заинтересованно, так что Роуз продолжила.       — Мои родители погибли в шахтах, когда я была совсем ещё ребёнком. Мой старший брат, Макс, какое-то время заботился обо мне и сестре, но в конце концов тоже покинул нас. Пейдж никогда не говорила, почему, — Роуз скованно дёрнула плечом в попытке скрыть слёзы.       Но стоило ей опустить голову, как силы сдерживаться покинули её.       — А теперь и её не стало. И я не знаю, что делать дальше.       — Мне жаль, — мягко шепнула Рей.       В следующее мгновение её ладонь опустилась на руку Роуз, делясь добротой и поддержкой через простое прикосновение. Тогда-то Роуз и сдалась.       Услышав приглушённые всхлипы, Рей в ужасе одёрнула руку.       — Прости! Лея делала так со мной, когда хотела успокоить, и я подумала…       Роуз покачала головой и сама крепко ухватилась за ладонь девушки, наскоро утирая слёзы. Поняв, что от неё требуется, Рей взялась обеими руками за ладонь Роуз и ободряюще сжала её.       Роуз как могла справлялась с болью от потери Пейдж, стараясь быть полезной и стойкой. Но она скучала по сестре, своей близкой подруге, защитнице и героине. Пейдж являлась для Роуз центром вселенной сколько она себя помнила. Без неё жизнь словно потеряла смысл.       Рей позволила Роуз выплакаться в своё плечо и ни на минуту не выпускала её ладонь, терпеливо ожидая, когда девушка придёт в себя.       — Прости. Не знаю, что на меня нашло, — пробормотала Роуз, проводя рукавом формы по влажному от слёз лицу.       — Ты потеряла сестру, — понимающе ответила Рей, приобняв Роуз за плечи. — Даже мне понятно, насколько это тяжело.       — Как тебе удавалось выживать совсем одной? В смысле, ты была такой юной.       Рей пожала плечами.       — У меня не было выбора. Если ты хочешь жить, тебе придётся учиться выживать. А я была слишком упряма, чтобы умирать.       Роуз издала слабый смешок. Да, Рей была упрямой. Эту черту она разглядела и полюбила в ней сразу же.       — Но, — выждав минуту, продолжила Рей, — я думаю, что испытывать грусть — это нормально. Отказ от эмоций, отрицание правды… всё это удерживает тебя от того, где тебе самое место.       Рей устремила взгляд на деревню, однако Роуз видела, что мысленно она пребывала совсем в другом месте.       — Рей… — Роуз выпрямилась и отняла руки, сложив их на колени. — Финн рассказал мне… обо всём.       Рей молчала. Но потом, чуть погодя, кивнула.       — Я знаю.       Лицо Роуз вытянулось в удивлении.       — А… откуда ты знаешь? — Роуз пришла сюда сразу же после откровения Финна, значит, он бы не успел ничего сказать Рей до неё. Также Роуз была уверена, что Рей не могла их подслушать, как же тогда…       — Это сложно объяснить, но всё это время я ощущала исходящее от тебя недовольство. Я могу чувствовать твою силовую сигнатуру, и мысленно ты очень громко ругалась на меня.       — Оу… — чего-чего, а этого Роуз никак не ожидала. Хотя, она даже не представляла, чего ожидать. Сила была для неё не более чем мифом, историей, услышанной когда-то давно. Она знала, что Рей обладала Силой, что бы это ни означало, потому что та являлась джедаем. Однако Роуз не посчастливилось увидеть её воочию.       — Что ты об этом думаешь?       Внезапный и нерешительный вопрос Рей вывел девушку из раздумий.       — О Силе?       — Нет, — Рей вновь смутилась, опустив глаза. — Обо мне и Бене.       Оу.       Оу.       Финн упоминал, что Кайло Рен — это сын Леи, настоящее имя которого — Бен Соло, но по какой-то причине эта деталь не отложилась в голове у Роуз. Наверное потому, что даже описывая их странную связь с Рей, Финн никогда не называл Бена по имени.       А Рей назвала. Это ведь что-то значило, правда?       Роуз нервно закашлялась, прежде чем ответить, гадая, позволено ли ей высказывать своё мнение в этой непростой ситуации.       — Я, эм, ну… — невнятно залепетала она.       Рей понуро опустила плечи. Роуз слышала об их конфликте с По, понимала, что опасения Финна не беспочвенны. И всё-таки её позиция кардинально отличалась. Несмотря на недомолвки и секреты, Рей всегда оставалась преданной Сопротивлению. И если она разглядела свет в человеке, которого называла Беном, значит Роуз оставалось только довериться ей.       — Рей, если честно, мне тяжело тебя понять. Но с другой стороны, это вовсе не моё дело.       В глазах Рей загорелся огонёк надежды, когда она столкнулась с твёрдым взглядом Роуз.       — Я доверяю тебе и верю, что ты делаешь всё ради общего блага. Если помочь тебе с этим значит поверить в Кайло Рена, то я готова это сделать.       Лицо Рей озарилось ослепительно яркой улыбкой, и девушка бросилась Роуз на шею, стиснув её в крепких объятиях.       — Спасибо, Роуз. Ты не представляешь, как много это для меня значит.       Роуз улыбнулась, спрятав покрасневшие щёки на плече Рей.       — Могу я попросить тебя об одной услуге? — слегка отстранившись, спросила Роуз.       — Конечно, — отозвалась Рей. — Чем я могу помочь?       — Можешь не говорить Финну, что я всё тебе рассказала? — Роуз нервно затеребила рукав униформы. — Он взял с меня обещание ничего не говорить.       Звонкий смех Рей был похож на чудесную переливчатую мелодию.       — Я не скажу, — пообещала она. — Но он заслужил знать.       — О, да, — ухмыльнулась Роуз. — Определённо, заслужил.       С той же широкой улыбкой Рей отвела взгляд на деревню. Роуз присоединилась к ней, заметив Финна в окружении трёх эвоков. Эвоки взяли его за руки и пытались увести за собой в неизвестном направлении.       От вида лучшего друга, который яростно давал отпор пушистым зверькам и отчаянно доказывал, что ему нужно идти в другое место, Роуз хотелось улыбаться за компанию с Рей.       Один за другим члены семьи покидали её навсегда, но прежде, чем погибнуть, старшая сестра привела Роуз сюда, к Сопротивлению, подарив ей последний подарок: новую семью. Ту, которая будет бороться за неё до конца, а Роуз ответит ей тем же.       Подняв глаза на скрытое зарослями деревьев небо, Роуз вздохнула полной грудью, и произнесла в пустоту слова благодарности, надеясь, что сестра услышит её тихий шёпот.       Я люблю тебя, Пейдж. Спасибо за всё.

***

      Лея направлялась в главную хижину на время ужина, как вдруг заприметила Рей, незаметно ускользающую из толпы. В одной руке та осторожно несла тарелку с куском жареного мяса, в другой — с ягодным пирогом.       Одной из первых вещей, которую Хан рассказал ей после воссоединения на Такодане, стало то, что захваченная Беном девушка была особенной. Мало кому удавалось сразу завладеть расположением её мужа, что уж говорить о первой встречной девочке. Но в их первую встречу Лея поняла, что имел в виду Хан. Мужество и решительность, коими обладала Рей, напоминали принцессе саму себя; большое сердце — Хана, а зачастую безрассудная храбрость — Люка, когда тот был ещё молод. Надо ли говорить, что Лея полюбила девочку всей душой.       А теперь она узнаёт, что Бен тоже любит её.       Как только Рей поделилась с ней воспоминаниями об их связи через Силу, Лея поняла, что Бену она вовсе не безразлична. Принцесса видела как он бестактно, но с мольбой в голосе, просил её остаться с ним на Превосходстве. Поразительно, как он умудрился настолько феерично глупо отвернуть от себя Рей. Лее стоило бы извиниться перед ним за то, что не научила правильно обращаться с девушками. Тем не менее, Лея разглядела искренность в его глазах. Видела, как смягчалось выражение его лица при виде Рей. Чувствовала захлёстывающие его волны эмоций, когда Рей привела его в деревню.       Однако совсем другое дело — услышать признание в любви, произнесённое им лично, вслух. Ещё до рождения Бена Лея знала, что его счастье принесёт ей вдвойне больше радости.       Бен любил Рей. А если он не потерял способность любить, значит, не всё потеряно.       Укрывшись в тени, подальше от чужих глаз, Лея проводила девушку взглядом, прекрасно зная, куда та направилась. Возможно, Хан не проводил с Беном достаточно времени, пока тот был ребёнком, но это он привёл к ним Рей, и именно он пожертвовал жизнью, чтобы позволить сыну освободиться от оков тьмы.       Лея прикрыла глаза, глубоко вздохнув, и впервые за несколько десятилетий почувствовала глубокое умиротворение.       — С ним всё будет хорошо, — на её плечо опустилась невидимая рука, а над ухом прозвучал мягкий голос Люка.       — Да, — ответила Лея. — Да, он будет в порядке.

***

      Спустя несколько часов после ухода матери, Бен принялся беспокойно бродить по своей комнатушке.       К своему удивлению, он действительно насладился вечером и игрой в карты, но вот мысль о признании в своих чувствах к Рей не давала ему вздохнуть спокойно.       Да, он полюбил её, но эта влюблённость не имеет смысла, если Рей не ответит ему взаимностью.       А она не ответила. И вряд ли ответит. Не тогда, когда он является Верховным Лидером, если его до сих пор не сместили с должности, учитывая, как долго он пробыл в плену без единой попытки связаться с Орденом и проверить, не истребил ли Хакс тысячи невинных людей от его имени.       Если быть до конца откровенным с самим собой, Бен также хотел вернуться и по личным причинам. Большую часть юности он провёл, наблюдая за бесплодными попытками матери и её коллег привести галактику в подобие порядка. Они продолжали ругаться и спорить, пока не появилась Мон Мотма и не умерила их пыл. Оказавшись в эпицентре раздора и набравшись знаний о Галактическом Сенате и Империи, Бен сформировал собственное понятие об эффективном управлении галактикой в условиях демократии. Ей был необходим лидер — или лидеры, — способные принимать правильные решения.       И он верил, что мог им стать.       Он хотел бы встать во главе правительства вместе с Рей, но понимал, что не может снова просить её об этом.       Несмотря на это, Бен отказывался оставлять галактику в руках Армитажа Хакса. Он бы справился сам. Да, перемены не произойдут в одно мгновение — это долгий и кропотливый процесс, но Бен был готов действовать, чтобы наконец-то исполнить свою судьбу.       Но этого ли он желал на самом деле?       Видение о безмятежном будущем вместе с Рей полностью завладели его снами и наполнили душу надеждой, вместе с непреодолимым желанием взять её за руку и сбежать как можно дальше. И сейчас, признав свои чувства перед матерью — и самим собой, — Бен не мог отделаться от ощущения, что это был его последний шанс. Покинь он её снова — больше никогда не обретёт вновь. Осознание этого ввергло его в отчаяние.       Скрип тюремной решётки резанул по ушам, вырвав из потока мыслей, и Бен слегка вздрогнул. Игнорируя колотящееся в груди сердце, он развернулся и встретился взглядом с виновницей своего смятения. Её фигура подсвечивалась ярким светом, исходящим из коридора, делая её похожей на ангела, но этот нежный образ был весьма и весьма обманчивым.       — Приятно осознавать, что я по-прежнему могу застать тебя врасплох, — поддразнила Рей и зашла в камеру, прикрыв за собой дверь.       Бен позволил себе расслабленно опустить плечи, растворившись в её присутствии. Он был приятно удивлён, когда увидел в её руках тарелки с аппетитно выглядящими мясом и пирогом.       — Я подумала, что ты, наверное, голоден. Не похоже, чтобы тебя кто-то кормил, — она протянула ему тарелку. — Не беспокойся, готовила не я, поэтому это должно быть съедобно.       Он благодарно принял свой ужин, вдохнув чудесный аромат, а его заурчавший желудок услужливо напомнил, что, вообще-то, он с самого утра не брал в рот ни крошки. Позабыв про этикет, который с детства прививала ему мать, Бен яростно вгрызся в мясо, наплевав на покатившийся по подбородку сок.       Рей наблюдала за ним с понимающей ухмылкой, и пока он ел, устроилась на кровати и вытянула из сумки одну из джедайских книг.       — Ужинаете вы прямо как пустынная крыса, Верховный Лидер.       Не донеся кусок до рта, Бен сердито стрельнул глазами в Рей и небрежно вытер рот рукавом.       — Я провёл довольно много времени с одной из них. Видимо, мне передались её ужасные манеры.       От чудесного звука её хихиканья у Бена потеплело в груди. Активно дожёвывая мясо и удерживая тарелку с пирогом на коленях, он сел рядом с Рей, заглядывая в книгу через её плечо.       — Над чем поработаем сегодня? — соблазнительно низко прошептал Бен. Их близость позволила ему почувствовать прокатившиеся по телу Рей мурашки, взбудоражив его настолько, что он неосознанно притёрся к ней ещё ближе.       — Эм… — Рей слегка прокашлялась и выпрямила спину. — Ну, я подумала, может, нам стоит начать с щитов. Я имею в виду ментальные щиты.       Он отстранился, взглянув на неё с любопытством.       — Рей, твои щиты уже достаточно сильные и надёжные.       — Да, разумеется, но можно сделать их ещё сильнее. Ты ведь до сих пор прорываешься через них.       — Только когда ты забываешь от меня закрыться.       Она резко повернулась к нему лицом.       — Твои щиты постоянно подняты, поэтому я лишь чувствую исходящие от тебя эмоции, но не мысли. Тебе не кажется, что это немного несправедливо?       Бен задумался над её словами. На самом деле ему нравилось слышать её мысли: это позволяло ему гораздо лучше понимать её. Однако, пусть он признавал, что такой расклад действительно был несправедливым, услышь Рей его мысли, и тайна его влюблённости тут же оказалась бы раскрыта. Бен не мог так сильно рисковать. Она просто попросила о помощи в обучении, и его всплывшие чувства могли запросто разрушить установившееся между ними перемирие.       — Ладно. Поработаем над щитами.       Её ответная улыбка подарила ему необходимое успокоение, и так они приступили к работе.       Целый час Рей успешно отражала его попытки проникнуть в её разум, но через какое-то время переключила внимание на нечто иное.       — Ты нервничаешь, — заметила она, продолжая сидеть со скрещенными ногами и закрытыми глазами. — Почему?       Бен глубоко вздохнул.       — Я военнопленный и сижу в тюрьме целый день. Достаточно веская причина?       — Нет, — покачала головой Рей и нахмурила брови, сосредотачиваясь. Бен ощутил давление на свой разум: Рей осторожно, но настойчиво, пыталась прорваться сквозь возведённые им ментальные стены. — Дело не в этом. Тут что-то другое.       Его сердце тут же лихорадочно забилось в груди. Он ни в коем случае не должен был пускать её дальше, в уголок сознания, которое тщательно старался скрыть от её глаз. Вместо этого он повёл свои мысли в другом направлении — в место, о котором Рей уже знала.       — Ты хочешь уйти, — прошептала она, заглядывая дальше. Её плечи скорбно опустились, а глаза наполнились горечью, которую Бен всей душой желал убрать.       — «Хочу» — это не совсем правильное слово…       — Тогда какое ты предлагаешь? — её грусть постепенно сменялась на чувство предательства.       — Я должен, Рей, — он склонился к ней, надеясь на понимание. — Ты знала, что так будет и ждала этого момента.       Рей отвела взгляд. Её щиты опустились достаточно низко, чтобы Бен убедился в своей правоте.       — Я знаю, — наконец ответила Рей, опустив глаза. — Наверное, какая-то часть меня надеялась, что ты останешься.       — Эта система прогнила, — высказался Бен. — Как Верховный Лидер, я мог бы это исправить. Я могу править справедливо. Хакс поступит иначе. Если я не вернусь, он захватит власть в свои руки и станет диктатором. Так или иначе, моё отсутствие слишком затянулось. До моего визита на Набу Хакс намеревался провести вторжение на Корусант, но я запретил ему. Если мои предположения верны, то к этому времени он уже успел захватить половину Внутренних Миров.       Рей внимательно слушала, не сводя с него глаз.       — Я пообещал взяться за твоё обучение, и своё обещание я сдержу, но если я не вернусь к обязанностям Верховного Лидера, война никогда не закончится.       Наступила очередь Рей говорить. Бен чувствовал, как её карие глаза блуждают по его лицу в поисках малейшего признака лжи.       — Ладно, — только и ответила она.       — Ладно?       — Ты обещал обучить меня, а я обещала помочь тебе. Если ты уходишь, то я иду с тобой.       Бен шокировано уставился на неё.       — Ты… Я…       — В лесу ты сказал, что должен уйти, — сказала Рей. — А я ответила, что помогу тебе. Я не шутила.       Бен продолжил таращиться на неё, словно его ударили по голове тонной дюрастила. Чем он заслужил такую восхитительную женщину оставалось загадкой. Однако он точно знал, чего желает сейчас — как можно скорее сократить дистанцию между ними, обнять её, поцеловать…       Прежде, чем эти опасные мысли успели разгореться и превратиться в действия, Рей поднялась с места.       — Нам нужен план, — сказала она, принявшись выписывать круги по комнате, как Бен за несколько часов до этого.       Бен с ухмылкой наблюдал за ней, пока волны нервозности исходили от девушки мощными потоками. Но он не беспокоился. Впервые ступив за порог этой тюрьмы, он продумал бесчисленное количество сценариев для побега, один из которых был самым невероятным, но, чего греха таить — самым любимым. Бен поднялся на ноги, уверенно перехватив взгляд Рей.       — Сразу после тебя, мусорщица.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.