ID работы: 8607475

Весы Судьбы

Гет
Перевод
R
Завершён
344
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
322 страницы, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
344 Нравится 193 Отзывы 132 В сборник Скачать

Глава 35. Посетители

Настройки текста
      Утренняя дымка осела мелкими каплями на опавших листьях и смочила канаты, по которым По забирался обратно в хижину, раз за разом прокручивая в голове разговор с Леей.       Рен был влюблён в Рей. И она ушла с ним по собственной воле, воодушевившись обещаниями о новой галактике, которую Лея и остальное Сопротивление, вполне возможно, смогут построить.       Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Настолько, что По поначалу не мог поверить в услышанное и напрочь позабыл про огонёк надежды, горящий в его душе. И тем не менее…       Тот сон, который он увидел в ледяной пещере казался ему не более, чем выдумкой, даже теоретически не способной стать реальностью. Но теперь он безостановочно прокручивался в его голове, словно неисправный голодиск.       Маленькая девочка с глубокими тёмными глазами. Глазами, доставшимися ей от отца и бабушки.       Полный любви и нежности взгляд, брошенный Рей на мужчину, который бережно обнял её за плечи в защитном жесте и улыбнулся своей дочери так, словно та была самым прекрасным созданием во вселенной.       То, как непринужденно Финн, Роуз, да и сам По, общались с этим мужчиной. Словно они были друзьями и ни капли не боялись его.       А потом он вспомнил слова матери, в тот момент показавшиеся ему неважными, но заигравшие совсем другими красками сейчас.       «Существует множество путей развития будущего, и ни один из них не будет простым, — сказала она. — Однако, тебе всё равно следует держать разум открытым».       Держать разум открытым…       Столь интимный и личный момент между ними мог открыться ему лишь по одной причине — помочь ему открыть разум. Единственным способом заставить его поверить в возможность подобного будущего было показать ему это самое будущее.       И теперь от него ожидали принятия. Другие хотели, чтобы он более благосклонно отнёсся к уходу Рей вместе с мужчиной, которого Лея называла Беном Соло. Теперь он должен был поверить, что этот человек не только не найдёт и не убьёт их, но и перестроит галактику вместе с матерью, которую он когда-то предал.       По знал, что если бы не увидел во сне эту чудесную девочку, если бы, несмотря на её родословную, не влюбился в неё с первого взгляда — он не смог бы этого сделать. Но он всё видел. Он почувствовал любовь к девочке, исходящую не только от него самого, но и от Бена Соло. Кто он такой, чтобы отнимать будущее у безвинного ребёнка, которая однажды действительно могла бы стать реальной.       — По?       Из раздумий его вытащил голос Леи, и По осознал, что уже очень долгое время провёл в лесу, глядя в одну точку. Он повернулся к ней, глубоко вздыхая, когда Лея взошла на мост и приблизилась к нему.       — Будет ли это слишком очевидным, если я предположу, что тебя что-то тревожит?       Он фыркнул, отворачиваясь, и покачал головой. Принцесса мягко положила руку ему на плечо, вынудив его повернуться обратно.       — Это тяжело, — произнесла она. — Я знаю, что тяжело. Но я хочу сказать спасибо за то, что выслушал меня.       По опустил взгляд.       — Я бы не стал этого делать. И вы это прекрасно знали.       — Знала, — согласилась Лея. — Почему ты передумал?       По перевёл взгляд на лес, стараясь переключиться с образа маленькой девочки на что-то другое.       — Я видел сон в пещере Илума. И он… показал мне то, что я не ожидал увидеть. Тогда он показался мне бессмысленным. Но сейчас я всё больше убеждаюсь в том, что он может оказаться правдой, — По посмотрел на Лею, прочитав на её лице любопытство. — Я видел девочку. Дочь Рей и… — он остановился, сглотнув ком в горле и немного успокоившись, когда Лея ободряюще погладила его по руке. — …и вашего сына. Я видел их дочь.       Лея застыла.       — Как… как ты это понял?       — Она обращалась к ним, как к отцу и матери. И, ситх меня побери, если она не выглядела, как точная копия их обоих. Это было… Я не знаю, Лея. Это было прекрасно. Она была прекрасной. И они выглядели такими счастливыми, — он покачал головой, отступив на шаг. — Тогда я ещё не знал, что он ваш сын, но Финн что-то говорил, а я особо не вслушивался. Тогда-то он и появился, и я узнал в нём вашего потерянного сына. А сейчас вы с Финном говорите мне, что он влюблён в Рей. И знаете что, Лея, мужчина из моего сна тоже любил её. В этом я ни капли не сомневаюсь.       Лея стояла неподвижно, не издавая ни звука, и словно смотрела сквозь него, мысленно пребывая где-то очень далеко. Он терпеливо ждал, пока она придёт в себя. Лея встретилась с ним взглядом, и он увидел в её глазах слёзы.       — Это был лишь сон, По. Да, красивый, но от этого он не перестал быть сном. Я хочу верить своему сыну и готова сделать ему поблажку, где смогу, но это не отменяет того факта, что мы здесь больше не в безопасности.       По согласно кивнул, смотря на то, как Лея вновь превращается в генерала Сопротивления.       — Куда держим путь, генерал?

***

      Время — это довольно абстрактное понятие, когда ты проводишь его в четырёх стенах холодной стерильной камеры. С одной стороны казалось, что Рей бесцеремонно швырнули сюда всего несколько минут назад — её руки до сих пор болели от стальной хватки штурмовиков, которые совсем не нежно волокли её через весь корабль.       А вот желудок говорил об обратном. В камеру просунули уже как минимум три крохотных порций еды, и с тех пор урчание в её животе не утихало, упрашивая Рей хотя бы попытаться уснуть, чтобы не думать о голоде.       Проще сказать, чем сделать. Эта клетка абсолютно ничем не напоминала Рей о месте, где она проснулась, когда Кайло Рен впервые взял её в пленницы. В этой чёрной коробке хотя бы можно было свободно передвигаться, а вместо сдерживающего устройства из стены здесь торчал кусок металла, похожий на самую неудобную в галактике койку.       Спустя множество часов бессмысленного хождения по камере в ожидании Бена, Рей наконец-то решила прилечь на ту самую жуткую койку и закрыла глаза в попытке успокоить разбушевавшиеся нервы медитацией. Она говорила, что доверяет Бену, и это было действительно так. Но чем дольше он не появлялся, тем быстрее таяло её терпение.       Никто не обещал, что будет просто. Рей упустила возможность стоять с ним на равных, рука об руку, в тот самый момент, когда схватилась за световой меч, вместо того, чтобы принять протянутую им ладонь в тронном зале. Как минимум, она надеялась, что он не бросит её здесь насовсем.       Она закрыла глаза, прислушиваясь к звукам корабля: к механическому гулу моторов и бесконечному снованию миллионов силовых сигнатур, принадлежащих солдатам Первого Ордена. Она чувствовала и Бена, горящего ослепительно ярко. Но его щиты были как никогда сильны, блокируя любые её попытки дозваться до него.       Вскоре у Рей заболела нижняя часть спины от длительного нахождения в неудобной позе, и она попыталась сменить её, но безуспешно. Очевидно, спать она здесь совсем не сможет. Особенно тревожа себя мыслями, игнорирует ли её Бен намеренно или, что ещё хуже, решил предать и оставить на произвол судьбы. Раздражённо фыркнув, Рей открыла глаза и села на койке, потянувшись кончиками пальцев к стопам в надежде размять мышцы.       — Где же ты?.. — прошептала она, с тоской глядя на дверь.       — Знаешь, когда я встретил Лею в первый раз, я вытаскивал её из тюрьмы, подозрительно похожей на эту.       Рей резко обернулась, увидев сидящего на противоположном конце койки голубого призрака Люка, на чьём лице красовалась ухмылка.       — Мастер Скайуокер? — удивлённо выдохнула Рей. — Что вы здесь делаете?       — Ну, я увидел, как невежливо обращается с гостьей мой племянник, поэтому решил вмешаться и составить тебе компанию, — Люк одарил её многозначительным взглядом. — Если ты этого, конечно, хочешь.       От Рей не укрылось, что после смерти Люк Скайуокер стал проявлять к ним гораздо больше интереса, чем при жизни. И всё же, сейчас был неподходящий момент, чтобы расспрашивать его об этом и требовать ответов, которые вряд ли оправдают её ожидания. Тяжело вздохнув, Рей скопировала позу Люка, уперевшись спиной в стену, и продолжила сверлить дверь недовольным взглядом.       — Неужели я ошиблась, доверившись ему? — слова неосторожно сорвались с её языка, хотя Рей и так знала ответ на свой вопрос.       — Видишь ли, Рей, спроси ты меня об этом в пещере Илума, я бы сказал: «да, конечно».       — А сейчас?       Люк слегка улыбнулся.       — За эти несколько дней я увидел в Бене Соло так много Хана и Леи, сколько не видел ни разу при жизни. Он меняется. Мы все это чувствуем.       — Мы? — полюбопытствовала Рей.       — Мастера джедаи, которым стал интересен мой племянник. Они приглядывают и за тобой тоже.       Рей нахмурила брови.       — И что же думают эти мастера джедаи?       Люк слегка усмехнулся, уловив, как её любопытство сменилось уязвлённостью.       — Впереди тебя ждёт множество интересных событий, Рей. Но я не в праве рассказывать тебе о них. Если расскажу, то рискую значительно изменить поток будущего.       Рей рывком поднялась с койки и повернулась к Люку лицом.       — Вы видели моё будущее?       — Только обрывки, — спокойно ответил Люк. — Но ты лучше меня должна знать, как часто мы неправильно истолковываем увиденное.       Рей не верила ни единому его слову. Ни на секунду. Люк ухмылялся так широко, словно знал то, что было от неё закрыто, и Рей это надоело. Надоело оставаться в тени и не знать ничего о своей судьбе.       — Тогда зачем вы об этом заикнулись?       Люк лишь пожал плечами, очевидно забавляясь её реакцией.       — Сила, вы такой же невыносимый, как он!       — Такой же невыносимый, как кто?       Услышав глубокий голос, а потом и громкий звук захлопнувшейся двери, Рей испуганно подпрыгнула на месте. Она обернулась, обнаружив, что Люк испарился, а потом переключила внимание на вошедшего в камеру мужчину, будучи абсолютно не готовой к тому, что она в итоге увидела.       Он снова был облачён в полностью чёрную одежду, но на этот раз с небольшими вкраплениями золота и серебра у воротника и на рукавах. Сейчас он больше напоминал могущественного лидера галактики, чем рыцаря, и такой образ ему очень подходил. Его тёмные волосы выглядели чистыми и опрятными, а небольшой налёт щетины на лице полностью исчез. Рей поймала себя на мысли, что могла бы с лёгкостью зарыться в эти вьющиеся пряди пальцами, убедившись, что они действительно мягкие на ощупь.       — Рей?       Осторожное обращение вытолкнуло её из потока мыслей, и Рей поспешно отвернулась, пряча покрасневшие щёки.       — Никто, — ответила она, прекрасно понимая, что звучит совсем неубедительно.       Бен недоверчиво приподнял бровь, но смолчал, принявшись оглядывать крохотное помещение. Он с трудом в него помещался, подумала Рей. Макушкой он почти касался потолка.       — Здесь был Люк, не так ли?       — Зачем тебе это знать? — огрызнулась Рей, сложив руки на груди. Прежнее разочарование вернулось к ней в двойном объёме. — Ты оставил меня в полнейшем одиночестве на несколько дней. Может, я со скуки начала разговаривать сама с собой.       Она могла поклясться, что разглядела промелькнувшую на его губах улыбку, но та задержалась ненадолго. Вместо этого Бен полностью повернулся к ней с серьёзным лицом.       — Меня не было всего один день, и ты знаешь, что я должен был тебя оставить.       — Должен? — фыркнула Рей. — Ты запер меня в самой крохотной камере. Неужели это было обязательно?       Его упрямое молчание вынудило её злобно вскинуть голову. Она была готова требовать ответа, но заметив, как устало и печально опустилась его голова — передумала.       — Рей, — вздохнул Бен. — Ты ведь понимала, что всё так и будет.       Рей неуютно обхватила себя руками. Она по-прежнему злилась на него, но её негодование довольно быстро исчезало. Разумеется, он был прав, и, если выражение его лица было искренним, то он явно сожалел.       Вздохнув, Рей опустила руки и по-хозяйски плюхнулась на койку. Бен к ней присоединился, но с большей грацией, и упёрся локтями в колени.       Подняв взгляд, Рей обнаружила, что он внимательно смотрит на неё.       — Это был Люк?       В его тоне не звучало и намёка на гнев, поэтому Рей ответила честно.       — Да.       Бен просто кивнул и опустил взгляд в пол.       — Он говорил про то, что мастера джедаи смотрят на нас.       — Разумеется.       — Бен… — она осторожно положила ладонь на его спину и наклонилась, чтобы лучше разглядеть его лицо. — Ты в порядке?       Он явно не ожидал прикосновения, однако почти моментально расслабился, опустив плечи.       — Я не хочу нагружать тебя своими проблемами.       — Какая жалость, — притворно вздохнула Рей, — ведь я здесь для того, чтобы выслушать тебя.       — Рей…       — Я не шутила, Бен. Ты можешь говорить со мной, — она придвинулась ближе, скользнув ладонью вниз по его руке. — Поделись, пожалуйста.       В его тёмных глазах загорелся огонёк любопытства, и Рей казалось, будто она утонула в них, растворяясь в моменте умиротворения.       — Никогда не думал, что скажу это, но я скучаю по Эндору.       Рей слегка улыбнулась.       — Всё настолько плохо, да?       Он ответил сдержанным кивком и откинулся на спину, окончательно расслабившись.       — Вообще-то все думают, что я тебя допрашиваю, поэтому у нас осталось не так много времени.       Бен потянулся рукой за спину, вытащив из-под плаща небольшую сумку и протянув ей. Заглянув внутрь, Рей ахнула от неожиданности — в сумке находились джедайские тексты, толстый плед, дневник и непонятные тонкие предметы, которые она по неосторожности скинула с койки.       — Бен! — воскликнула она, шокированно глядя на него. — Как ты… что… я не понимаю.       Бен отвёл взгляд, неловко приглаживая плащ.       — Я… Мне жаль, что я оставил тебя в полнейшем одиночестве. И я знаю, что ты находишься в не самых благоприятных условиях, — он жестом обвёл стены камеры. — Я подумал, что это поможет тебе скоротать время…       Рей вновь коснулась его руки, крепко пожав её и вынудив Бена посмотреть ей в глаза.       — Это замечательно, — улыбнулась она. — Спасибо, Бен.       Он слегка приоткрыл рот, видимо, намереваясь что-то сказать, но внезапно на краткое мгновение перевёл взгляд на губы Рей, после чего твёрдо кивнул и поднялся на ноги.       — Я должен идти, — его строгий голос вовсе не соответствовал мягкому взгляду, но Рей всё равно кивнула в ответ. Он словно восстанавливал маску Верховного Лидера, которую ему предстоит носить вне стен этой камеры. Теперь Рей это понимала.       — Когда ты вернёшься?       — Я навещу тебя ночью, когда никто не заметит моего отсутствия.       После этих слов он развернулся и зашагал к выходу. Но потом резко остановился.       — Прежде, чем… — он нахмурился, и в воздухе стало ощутимо его беспокойство. — Прежде, чем я открою дверь, мне нужно, чтобы ты закричала.       — Закричала? — переспросила Рей. — Зачем мне кричать?       Они пересеклись взглядами, и тогда до Рей дошло, в чём дело. Точно, по легенде он ведь должен был её допрашивать и пытать. И если они не хотели раскрыть себя раньше времени, ей следовало бы подыграть.       — Я… эм, ладно, — кивнула Рей. — Это я могу.       — Хорошо, — сухо ответил Бен. — Когда будешь готова.       Он повернулся к двери, а Рей, бросив последний взгляд на его возвышающуюся фигуру, закрыла глаза, попыталась представить себе самую жуткую боль, которую только могла испытать — и закричала.       Её разум перенёсся на Джакку, но почти сразу же переключился на Финна в лесу на Старкиллере. Рей думала о друзьях, которых могли ранить или убить, думала о страхе потерять всех, кем дорожит.       Вдруг, видение сменилось.       Всё вокруг окрасилось в красный.       Она сражалась с кем-то, кого не знала.       Бен находился неподалёку и гневно рычал.       Повсюду была кровь.       Пламя.       И так много боли.       Она распахнула глаза, глотнув воздуха. Бен стоял неподвижно, и волны его горечи и страха распространились по всей камере. Видел ли он то же, что и она? Почувствовал ли тот же леденящий ужас?       Прежде, чем Рей смогла восстановить дыхание и спросить его об этом, двери разъехались, и Бен мгновенно выскочил наружу, вновь оставив её в одиночестве.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.