ID работы: 8607475

Весы Судьбы

Гет
Перевод
R
Завершён
344
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
322 страницы, 46 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
344 Нравится 193 Отзывы 132 В сборник Скачать

Глава 40. Нарушенные Обещания

Настройки текста
            — Ты уходишь?       Макс не нашёл в себе сил перебороть стыд и посмотреть Пейдж в глаза. Да, он должен был уйти. Если останется — поставит под угрозу жизнь своих сестёр и всех, кто его окружает. Но и осознавать, что он бросает их на произвол судьбы, было тяжело.       — Я должен, Пейдж.       — Хорошо, — кивнула она, переведя взгляд на детскую кроватку, в которой мирно спала их крохотная сестричка. — Я поняла. Тогда мы идём с тобой.       Макс покачал головой.       — Пейдж, если бы я мог взять вас с собой, то…       — А почему ты не можешь?       Он неуверенно сглотнул, не представляя, как объяснить сестре, что он должен идти один, что Люк Скайуокер уже ждёт его, что он наконец-то сможет контролировать эти странные вещи, происходящие с ним каждый день.       — Я не могу снять с вас маячки. Вы погибнете прежде, чем преодолеете атмосферу.       — О, а ты, значит, не погибнешь, — фыркнула Пейдж. — Как это может быть, что ты без проблем улетишь, а мы погибнем?       Макс раздражённо тряхнул головой. У него не было на это времени. Скайуокер вместе с племянником ждали его у выхода из шахты. Он ещё не дал им ответ — лишь пообещаал вернуться к ним после полуночи, если решит идти. Не уйдёт сейчас — упустит драгоценный шанс.       — Пейдж, послушай, — он отчаянно схватился за её ладонь. — Я люблю тебя. И всегда буду любить, но если останусь здесь, то подвергну вас опасности.       Пейдж резко выдернула руку.       — И что дальше? Я не смогу защищать Роуз в одиночку, и тебе это известно! Нас могут пощадить смотрители, но никак не шахты. Ты — единственный, кто обеспечивает нам безопасность.       — Я вернусь за вами, — взмолился он. — Обещаю, я вернусь. Я научусь контролировать свои силы. И как только закончу обучение, то сразу же вернусь к вам. Я освобожу всех до единого и заберу вас из этой дыры. Я вернусь!       Пейдж повернулась к нему спиной, мелко подрагивая от ночного холода. Он было дёрнулся, чтобы обнять её и согреть, как делал каждую ночь, но не решился, услышав её последние слова, прокатившиеся эхом в горном морозном воздухе.       — Нет, не вернёшься.       Тизо Рен находился в одиночестве в своих покоях и смотрел на голограмму из голопада, вспоминая слова своей сестры, преследовавшие его всю жизнь с той самой ночи. Лицо Пейдж было беспристрастно — он нашёл её изображение в архивах Первого Ордена — и постоянно напоминало о том, что она была права. Он не сдержал обещание.       Он не вернулся. По крайней мере, не вовремя. Его сёстры не дождались его, выбрав присоединиться к Сопротивлению, поэтому он и не нашёл их на Малом Хэйсе в тот день, когда сумел туда вернуться. Часть его радовалась, что они самостоятельно выбрались из рабства. Он гордился ими. Но с другой стороны, он жутко тосковал.       Пейдж была мертва. Он почувствовал это в Силе в ту же секунду, как она покинула мир живых. Она погибла, и её кровь была на его руках. Глубочайшая скорбь проела его тело до самых костей, а неподъёмный груз вины давил на сердце. Не брось он их тогда на произвол судьбы, Пейдж никогда бы не сбежала в Сопротивление. Ей бы не пришлось сражаться на войне. Она была бы в безопасности.       А Роуз…       В последний раз Макс видел свою младшую сестру ещё крохой, а сейчас смотрел на размытое изображение повзрослевшей молодой девушки. Роуз была жива, где-то далеко. Но как долго она будет в порядке? Можно ли предполагать, что она до сих пор служит в оставшихся рядах повстанцев? Кайло не упоминал о них со времён своего возвращения на базу вместе с джедайкой, но Тизо понимал, что магистр не забыл о своих рыцарях. Он каждый день виделся с девушкой, пытаясь вытащить из неё информацию. Не важно, насколько ослабло Сопротивление, Кайло никогда не станет избавляться от него полностью. Особенно не когда их возглавляет его мать. Сколько бы он не притворялся, как бы не старался, у Кайло Рена никогда бы не вышло полностью избавиться от личности Бена Соло, так же как и Тизо Рен не сумел подавить в себе Макса Тико.       Мальчика, который всей душой мечтал о встрече со своей маленькой сестрой.       Из тяжёлых дум его вырвал громкий стук в дверь, и он мгновенно поднялся, надев на голову маску и приготовившись к внезапному визиту.       Двери даже не успели полностью разъехаться, как в покои ворвалась Иридиса Рен.       — Иридиса… В чём дело?       — Ты вообще в курсе, что такое свет? — огрызнулась она и одним щелчком включила лампы в комнате, принявшись беспокойно бродить из стороны в сторону.       — Некоторые из нас предпочитают темноту, — холодно отозвался Тизо, мысленно приготовившись к неизбежно неприятному разговору, какие обычно вела с ним Иридиса.       Она едко усмехнулась и скрестила руки на груди.       — А некоторые из нас — жалкие притворщики.       В ту же секунду Тизо застыл без движения. Быть не могло, что она собирается говорить именно о том, о чём он только что вспоминал. Он никогда не рассказывал ей о своих сёстрах. Она не знала о них даже будучи Ларой…       — Зачем ты пришла? — потребовал он ответа, стараясь не выдавать эмоций голосом.       — Ты знал, что наш магистр каждую ночь проводит с пустынной сукой, которую подобрал на Набу?       Тизо напрягся. Ему было известно, что в последние дни Кайло довольно рассеян и почти не отдыхает. Однако своим личным временем тот имел право распоряжаться как угодно, а Тизо предпочитал не лезть в его дела.       — Полагаю, он намеревался сломать её и обратить во Тьму, — бесстрастно предположил Тизо. — Он чётко дал понять, что при определённых обстоятельствах мусорщица может быть нам полезна.       Иридиса несдержанно усмехнулась, что больше было похоже на лай разъярённой собаки.       — Да, конечно, — выплюнула она. — С каких пор ломать её означает засыпать подарками и заплетать ей косы?       Тизо закатил глаза, понимая, что Иридисе ударила в голову банальная ревность, а ему придётся выслушивать её истерики.       — И откуда ты об этом узнала, позволь спросить?       — Я следила за ним, — прошипела она, как будто это был очевидный ответ.       — Ты следила за нашим магистром? — надавил Тизо. — В то время как тебе было поручено следить за Хаксом?       Он почувствовал смену обстановки, когда Иридиса остановилась прямо перед ним.       — Хакс — не проблема. А вот девчонка — да, огромная проблема. Она меняет его, делает слабым. Мы обязаны от неё избавиться.       — Ослушаешься приказа? — резонно заметил Тизо.       — Я сделаю всё, чтобы защитить Первый Орден! Чтобы защитить его! — закричала она. — Я думала, ты согласишься со мной.       Он фыркнул и, подавшись вперёд, посмотрел на неё в упор сквозь визоры маски.       — Ревность настолько вскружила тебе голову, что ты перестала видеть, что творишь? Или же твоя верность пошатнулась до такой степени, что ты решила прислушаться к Хаксу?       — Как ты смеешь ставить под сомнение мою верность? — сквозь металл маски он мог чувствовать на себе её прожигающий яростью взгляд.       — Как ты смеешь давать повод усомниться в себе? — жёстко ответил Тизо. — Я всегда был предан Кайло Рену, а не Первому Ордену и уж точно не Армитажу Хаксу. Если магистр видит что-то в этой девушке, значит я доверюсь ему и буду её защищать. Тебе следовало бы поступить точно так же.       Иридиса брезгливо сморщилась и отступила назад.       — Ты так ослеплён любовью к тому мальчишке, которым он когда-то был, что позволишь ему разрушить всё, к чему мы стремились? Я не согласна. Не поможешь ты, я попрошу Визана. Вместе мы покончим с джедаями раз и навсегда.       Тизо схватил её за руку, не позволив уйти сразу, и посмотрел в её залитые красным глаза.       — Он не простит тебя за это, Иридиса, — грозно предупредил он. Она резко вырвала руку из его хватки и гордо удалилась из комнаты.       Тизо глубоко вздохнул, наскоро переваривая произошедшее. Он действительно имел в виду всё, что сказал. Он всегда будет предан одному лишь Кайло Рену. Но и Иридиса была права, когда назвала причину его желания следовать за ним, особенно теперь, когда он узнал о местоположении своей младшей сестры.       Бен Соло спасал его все эти годы — на тайных планетах, на опасных миссиях. Он защитил его от судьбы, приготовленной для них Сноуком, и без лишних вопросов позволил ему отправиться на поиски сестёр, когда пришло время. Кайло являлся лидером, за которым стоило следовать, поэтому преданность Тизо никогда не иссякнет.       Но он солжёт самому себе, если не признает, что отказался помогать Иридисе ещё по нескольким причинам. Да, очевидно, Кайло Рену стала не безразлична джедайка, но эта девушка также являлась частью Сопротивления и, возможно, знала о Роуз или могла бы помочь ему с её поисками.       Хотя бы по этой причине в его интересах было сохранить джедайке жизнь.       Чувствуя стыд от собственного эгоизма, Тизо включил комлинк и связался с Верховным Лидером по скрытому каналу.       — В чём дело, Тизо? — прозвучал усталый и раздражённый голос Кайло.       — Девушка, магистр, — без лишних прелюдий ответил Тизо. — Иридиса всё знает. И она идёт за ней.

***

      В прошлом ему не доводилось посещать Набу, но стоило им преодолеть слои атмосферы этой планеты, как По решил для себя, что обязательно сюда вернётся, когда предоставится возможность.       Если доживёт до отпуска, разумеется.       Королева поприветствовала их без лишней мишуры, что при данных обстоятельствах казалось верным решением, и отвела Лею в приватный зал для собраний. По не скрывал недовольства тем, что его не допустили до разговора, но немного остыл, увидев, что советники и стража королевы также остались не при делах.       Не желая терять времени, По отправился на прогулку по дворцу, позволив себе насладиться восхитительными видами и невероятной архитектурой. В какой-то момент он понял, что забрёл слишком далеко — он оказался на просторном балконе с мраморными полами и колоннами, посреди которого стояла поражающая своей красотой статуя молодой женщины.       По уронил челюсть, во все глаза разглядывая памятник, любуясь блестящими кудрями, которые падали на плечи девушки и казались почти настоящими. Она держала в руках ожерелье прямо напротив живота, где когда-то росли её дети.       — Она прекрасна, не правда ли?       По резко обернулся, увидев рядом Лею.       — Да, это правда, — согласился он. — Должно быть, жители Набу сильно любили её, раз поставили памятник в такое живописное место.       Лея кивнула и подошла ближе.       — Да, ты прав. Она была их королевой и сенатором.       — Вы её знаете? — поинтересовался По.       — О, да, — задорно ухмыльнулась Лея и нежно провела ладонью по мрамору. — Это моя мама.       — Что? — воскликнул По и отшатнулся, словно увидел призрака.       — А что такого? — усмехнулась Лея. — Не видишь фамильного сходства?       По ещё раз изучил лицо статуи, чтобы сравнить с генералом.       — Я… эм… да, полагаю… но как?       Лея наклонилась вперёд, коснувшись каменного ожерелья в руках женщины.       — Дарт Вейдер когда-то был обычным человеком, хотя в это тяжело поверить. Он был рыцарем-джедаем и генералом на Войне Клонов. Однажды он влюбился в молодого сентора с Набу, — Лея жестом показала на статую. — Они тайно поженились, а потом моя мама забеременела мной и Люком.       По сделал шаг к монументу, неторопливо переваривая услышанное.       — Выходит, эта женщина была женой Дарта Вейдера?       — Она была женой Энакина Скайуокера, — грустно улыбнулась Лея. — Также она была известным политиком, основателем оппозиционного движения и преданным демократом. Энакин Скайуокер стал Дартом Вейдером при попытках спасти её от смерти, но в конечном итоге именно его выбор и погубил её.       Лея шагнула к балкону с видом на озеро, а По остался стоять позади.       — Будучи ребёнком, я не хотела ничего знать о своих родителях. Я любила семью, которую имела. И позже, когда мой брат рассказал мне об Энакине Скайуокере, я не нашла в себе сил простить его за произошедшее с моим народом. Я не могла признать, что в Вейдере было добро. И я отказалась слушать Люка, когда он пытался мне всё объяснить.       Принцесса подняла тоскливый взгляд на лицо своей матери.       — Я всегда гадала, наберись я храбрости и узнай о прошлом вовремя, смогла бы я в таком случае спасти сына от боли и страданий, через которые он проходит, — она глубоко вздохнула, дрожа от напряжения и сдерживаемых слёз. — Я должна была рассказать ему правду. Должна была стать сильной ради него. Но я позволила слабости и эгоизму взять надо мной верх.       Они стояли в тишине. Лея предалась воспоминаниям, а По пытался осмыслить ею сказанное. Он догадывался, что прошлое Леи не было простым, но никогда не доверял грязным слухам, распространившимся по галактике после раскрытия её настоящей родословной. Эта женщина не соответствовала ни одной жуткой вещи, которую про неё шептали, поэтому По закрывал на них глаза.       Но теперь, узнав всю правду, он не мог продолжать делать вид, что всё по-старому. Он хотел ненавидеть Кайло Рена, простить Хана с Леей и взвалить всю вину на одного единственного человека, который был достаточно взрослым, чтобы самостоятельно контролировать свою судьбу. Сейчас он понял, что не всё так просто. Дарт Вейдер не являлся воплощением абсолютного зла, Кайло Рен — тоже. Он был человеком и совершал ошибки, как и любой другой на его месте. По знал, что не простит его полностью, так же как Лея не сумела простить Вейдера. Но он мог слушать и хотя бы попытаться понять.       В его голове правильное и неправильное казалось простым. Добро и зло, белое и чёрное — там не было место серому. До чего же он был наивен…       — Прости меня, — вновь заговорила Лея. — Старуха плачется о своей трагической истории, в то время как у нас есть более важные дела для обсуждения.       По ухмыльнулся.       — Не понимаю, о чём вы. Я нахожу историю вашей семьи весьма занимательной.       Лея издала горький смешок.       — Ни капли в этом не сомневаюсь. Но думаю, ты найдёшь куда более интересными результаты моего разговора с королевой Миланой.       По кивнул, принимая тот факт, что редкий момент уязвимости прошёл, и теперь перед ним стояла генерал Органа.       — Она мне нравится, — улыбнулась Лея, жестом предлагая ему пройтись вдоль края фонтана. — Храбрая, умная не по годам. Мой сын не ошибался на её счёт.       — На чьей она стороне? — осторожно уточнил По.       — На стороне её народа, — ответила Лея. — Что всегда является верным решением.       — И что это значит для нас? — продолжил расспрашивать По.       Лея повернулась к нему, и теплота её глаз помогла успокоить бушующее внутри него нетерпение.       — Это значит, что она хочет как можно скорее завершить войну. Она готова поддерживать новое правительство до тех пор, пока у всех звёздных систем есть право голоса.       — Что насчёт Первого Ордена? Пару недель назад она приняла у себя дома Верховного Лидера. С трудом верится, что он улетел, не вызвав никаких опасений с её стороны.       Лея украдкой взглянула на статую бывшей королевы.       — Мой сын оставил о себе весьма яркое впечатление, — она встретилась с По взглядом, в котором горели озорные огоньки. — Но он умолчал о некоторых деталях своей родословной, а они могли бы заметно улучшить её отношение к нему.       По остановился, замерев.       — Вы рассказали королеве, что он ваш сын?       — О, да, — кивнула Лея. — И что драматичное пленение джедайки было обычным спектаклем для генералов Ордена, а не настоящим похищением. Королева заметно успокоилась, когда я объяснила ей ситуацию.       По в шоке затряс головой.       — И вы так слепо доверились ей? Без каких-либо доказательств её надёжности? Она может без труда нас выдать.       — Может, — согласилась Лея. — Но не станет.       — Почему вы так уверены?       — Она чувствительна к Силе, — сказала Лея, словно это было самым весомым аргументом. — И Кайло Рен, убийца джедаев, который отправлял своих рыцарей на миссии по уничтожению всех чувствительных к Силе людей, пощадил её. Даже предложил ей стать его ученицей, когда подойдёт к концу эра её правления.       Лея многозначительно посмотрела на По.       — Веришь или нет, но королева о нём вовсе не дурного мнения. И сейчас, после встречи и разговора со мной, она решила, что всё это время он говорил ей правду.       — Я не верю, что мы это делаем, — фыркнул По. — Не верю, что мы всерьёз собрались сотрудничать с Кайло Реном.       — И мне не верится, — Лея взяла По под руку и повела его обратно во дворец. — Знаешь, я часто гадала, могли ли бы вы стать с ним друзьями, сложись история немного иначе.       По выглядел совсем не впечатлённым, и Лея добродушно усмехнулась.       — Что? Дай старой женщине помечтать.       По покачал головой, не сдержав улыбку.       — Конечно, Лея. Конечно.

***

      Рей с глухим стуком отложила книгу в сторону и поднялась с насиженного места, с удовольствием разминая затёкшие от долгого сидения мышцы.       Бен не прогадал с книгой — её было безумно интересно читать. В ней рассказывались истории о джедае Бастиле Шан и её муже, Дарте Реване. Это были истории о любви, предательстве и коварных интригах, через которые им пришлось проходить. Но концовка книги оказалась удивительно счастливой и удовлетворяющей. Несмотря на возникшие на пути препятствия, Бастила и Реван остались вместе, преодолели трагические события и вышли из них победителями.       Рей взяла книгу в руки, любовно проведя ладонью по древней кожаной обложке, и опустилась обратно на койку, стукнувшись затылком о стену. Она осторожно провела пальцами по обвивающей её голову косе и глубоко вздохнула. Если даже Ревану и Бастиле удалось победить тьму и найти свет, тогда, возможно, и у них с Беном есть шанс. Их отношения уже менялись, распускаясь как первый нежный бутон с весной и проявляясь в трепетных моментах, подобных тем, что они разделили в его комнате: наедине, в полном спокойствии и умиротворении, они любовались друг другом.       Скорее всего, именно с этой мыслью Бен выбирал для неё книгу. Он хотел вселить в неё веру в то, что всё возможно, и что они обязательно найдут способ быть вместе. Рей улыбнулась. Её не нужно было в этом убеждать. А вот Бену, наоборот, стоило бы набраться уверенности в их будущем. Рей решила, что сообщит ему об этом в их следующую встречу. Он заслужил знать, что она верит в него, что она видит в нём добро и будет терпеливо ждать, когда он сам это распознает.       Однако, сегодня он не придёт к ней тренироваться, а значит, у неё есть куча времени на то, чтобы почитать ещё книг перед сном, хотя она вовсе не чувствовала усталости. Эти несколько дней она только и делала, что отдыхала. Рей подозревала, что засыпать на куске бетона после долгого сна на мягкой кровати, пахнущей Беном, будет весьма проблематично. Тогда она поднялась обратно на ноги и подошла к противоположному углу камеры за следующей книгой.       Присев на корточки рядом с растущей стопкой, она пыталась выбрать между двумя новыми книгами, как вдруг услышала звук открывшихся дверей за спиной.       — Бен, — строго произнесла она, не сумев удержаться от ухмылки. — Ты обещал поспать. Уходи.       Когда он не ответил, Рей встала с места, приготовившись вывалить на него все ехидные шуточки, которые крутились на языке. Но все они забылись, а книги выпали из её рук, стоило ей обернуться и увидеть в дверном проёме вовсе не Бена.       — Девушка, о которой я так много слышала, — промурлыкала неизвестная женщина в чёрных одеждах и шагнула внутрь камеры. — Здравствуй, Рей. Я безумно рада наконец-то познакомиться с тобой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.