Lives Full of Lies

Перевод
R
Завершён
1360
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 9 841 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1360 Нравится 144 Отзывы 405 В сборник

Глава 8

Настройки
Казалось, что мир забылся для этих смотрящих друг на друга парней. Бэкхен сглотнул, когда парень подошел поближе, и быстро отвернулся. Чанель молчал и смотрел на Бэкхёна, стоя у его больничной койки. - Что… ты здесь делаешь? – дрожащими губами прошептал Бэкхен. Почему Чанель узнал об этом сейчас? Бэкхен был рад, что Чанель бросил его, прежде чем тот… по крайней мере, ему было бы не так больно. Чанель промолчал, вытащил из сумки плюшевого щенка и передал его больному. Глаза Бэкхена расширились. Он склонил голову в знак благодарности и взял игрушку, чувствуя небольшую защиту, ведь теперь у него был этот щенок. - Мой отец… рассказал тебе? – прошептал Бэкхен, неуверенно поднимая глаза. Чанель всё молчал, смотря на мальчика. Смущаясь от взгляда Чанеля, Бэкхен крепче сжал игрушку и посмотрел парню в глаза. - Если… если ты пришел сюда, чтобы отказаться от этого, спасибо. Можешь идти. Кенсу ждет те… - Почему ты не сказал мне? Бэкхен замолчал и отвернулся. - Почему ты не сказал мне? Почему ты никогда не говорил мне? – спросил Чанель, повысив голос. - Почему ты никогда не говорил, что болен? Почему ты… почему… почему ты решил пройти через это один? – руки Чанеля сжались в кулаки. Бэкхен вздрогнул от криков Чанеля. Он никогда не слышал, как тот разговаривает повышенным тоном… за исключением, когда он был пьян. В комнате наступила тишина, Чанель тяжело дышал. - Зачем мне тратить время, жалуясь на что-то неизбежное… когда я могу использовать его для того, чтобы улыбаться и сделать чего-нибудь, пока оно не закончилось? – наконец ответил Бэкхен, смотря на своего бывшего парня. Услышав ответ Бэкхена, Чанель и не знал, что на это ответить. - Ты мог бы мне сказать. Думаешь, я бы просто не обратил на это внимание? Я бы… - Утешил меня, - оборвал его Бэкхен, - сказал бы мне, что всё будет в порядке. Я в состоянии преодолеть это сам, – сказал Бэк. Высокий открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его. – Я знаю, Чанель. Поэтому я не сказал тебе,- произнес парень, разглядывая плюшевую собаку. – Если бы ты сказал мне это… ты бы дал мне ложную надежду, что я действительно буду жить. Я… я не хотел бы оставлять тебя… Хотя я в порядке. Я в порядке даже со смертью… Всё хорошо, поэтому… не волнуйся. Ты можешь идти. Кенсу ждет тебя дома, не так ли? Ты нужен ему больше, чем мне. Спасибо тебе, - Бэкхен выдавил улыбку, поднимая руку вместе с игрушкой. - Лжец, - сказал Чанель, обхватывая ладонями лицо Бэкхена, - эта самая фиговая фигня, что я когда-либо слышал, Бен Бэкхен. Ты говорил мне раньше. Что… нет ничего страшного в том, чтобы снять свою маску и дать стенам рухнуть, - прошептал Чанель. Бэкхен распахнул глаза, его губы задрожали, когда он вспомнил, что когда он был с Чанелем тогда, он сказал ему это. Все, что он когда-то скрывал, и от чего устал, настигло его. Чанель залез на кровать и притянул Бэкхена к груди, успокаивающе похлопав его по спине. Бэкхен ничего не сказал. За него сказали всё его слезы. Бэк икнул и сжал рубашку на спине Чанеля, рыдая ему в грудь. - Чанни, я не хочу умирать, - плакал Бэкхен, едва произнося слова. Чанель почувствовал, как заболело его сердце, когда он услышал прерывающийся голос Бэкхена, и крепче обнял его. – Я так боюсь… Я так боюсь. Я еще не хочу умирать. Я хочу вырасти. Пожениться. Иметь семью. Я… я не хочу умирать. Чанель молчал и сжимал парня в своих руках, его собственные слезы падали из глаз вместе с рыданиями Бэкхена. Почему это не он болен? Бэкхен не сделал ничего плохого в этой жизни. Но он был тем, кто медленно умирает. - Стоп. Чанель нахмурил брови и посмотрел на парня. - Что это мы думаем об этом сейчас… хватит, пожалуйста, - прошептал Бэкхен, по щеке которого текла слеза. Чанель кивнул и вытер щеку парня. - Сколько еще? – тихо спросил Чанель. – Бэк? - Три недели, - вздохнул Бэкхен, отстраняясь, - спасибо… Чанель, что подставил мне плечо. Чанель снова нахмурился, обнял Бэкхена и уткнулся носом в изгиб его шеи. Бэк ахнул от действия Чанеля и неловко сел, не зная, должен ли он обнять парня в ответ. - Чанель… - прошептал Бэкхен, поглаживая его волосы, - пожалуйста, прекрати… это может заставить меня поверить, что ты заботишься обо мне… - Хорошо, - ответил Чанель, - потому что я забочусь о тебе. Не зная, что сказать в ответ, Бэкхен закусил губу и обнял высокого. Тогда Чанель понял, что значит – время остановилось. Только для них двоих. Обнимающих друг друга. - Мы расстались с Кенсу, - пробубнил Чанель в шею Бэка, думая, что он должен знать это. - Что? Почему? – спросил парень, отстраняясь. - Он изменил мне. Бэк распахнул глаза, в которых уже стояли слезы. - О боже, что случилось? Что-то болит? – отчаянно спросил Чанель, осматривая тело Бэка. Бэкхен покачал головой и крепко прижал к себе Чанеля. - Мне очень жаль, Чанель. Очень жаль. Тебе должно быть больно сейчас. Мне очень жаль, - плакал Бэкхен. Ангел. Именно таким был Бэкхен. Чанель посмеялся и качнул головой. Бэкхен плакал из-за него, из-за него и парня, с которым он встречался за его спиной. - Тшш, не плачь. Всё в порядке, - проворковал Чанель, на этот раз поглаживая волосы Бэкхена, - я уже двинулся дальше и, наконец, понял, кого по-настоящему люблю. - Правда? Я так рад за тебя, Чанель, - улыбнулся Бэкхен, вытирая слезы. – Я надеюсь, что ты и тот человек сможете прожить долгую жизнь вместе и… Почему ты смеешься? - Потому что, глупый, - усмехнулся Чанель, чмокая Бэка в нос, - потому что это ты. Реакция была противоположна той, что он ожидал. Бэкхен распахнул глаза и оттолкнул Чанеля, повернувшись к окну. - Ты не можешь… ты не можешь… - Бэк... - Нет, - он покачал головой, прижимая колени к груди, - ты не можешь, Чанель, пожалуйста… кто-нибудь, кроме меня. - Бэк, - вздохнул Чанель, притягивая недовольного парня к себе, - все в порядке. - Нет, ты не можешь… потом тебе будет больно. Пожалуйста, Чанель. Кто-нибудь, но не… Бэкхен ахнул, когда пара губ встретилась с его и оборвала речь. Чанель закрыл глаза и обнял Бэкхена за талию одной рукой, а другой надавил на голову, притягивая ближе. Зажав в кулак рубашку Чанеля, Бэк захныкал в поцелуй, думая о том, как больно будет парню. Не довольный реакцией, которую он получил, Чанель оторвался от Бэкхена и поднял его голову за подбородок. - Бэкхен, я люблю тебя, - прошептал Чанель, чмокая его губы, - всё хорошо. - Чан…ель, - хныкнул Бэк. Сердце в груди бешено заколотилось. Чанель любил его. Действительно любил. В этот момент Бэкхен не знал, плакать или смеяться. - Выходи за меня. - Ч-что? – ахнул Бэк, распахнув глаза. - Выходи за меня, Бен Бэкхен, - повторил Чанель, скользя пальцем по губам парня, - даже если сейчас у меня нет кольца… даже если у нас нет брачного договора… выходи за меня. - Чанель… Я… я не могу… к тому же, ты… ты только начал любить меня. Это слишком быстро и… - Отбрось все свои волнения прямо сейчас, - сказал Чанель, крадя еще один поцелуй. – Выйдешь за меня? Бэк нахмурил брови. Все это казалось нереальным. - Даже… даже если мне осталось три недели? – прошептал он, смотря на свою плюшевую игрушку. - Даже если тебе осталось три дня, - в ответ прошептал Чанель, снова прислоняясь к губам парня. Бэкхен сглотнул с непривычки от такой ласки со стороны Чанеля. - … Чанель… даже если я не умру… Если я впаду в кому, - Бэкхен прикусил губу,- если я буду просто живым овощем. - Это ничего не меняет, - ответил Чанель, переплетая их пальцы, - я буду заботиться о тебе. Я никогда тебя не оставлю. Чанель с беспокойством смотрел на Бэкхена, пока тот пожевал свою нижнюю губу и смотрел на игрушку. - Да, я согласен, - улыбка вспыхнула на лице Бэкхена. Чанель слегка выдохнул от его ответа, ухмыляясь. Двое смотрели друг другу в глаза, прежде чем снова слиться в поцелуе.

*

- Эй, детка, как себя чувствуешь? – спросил Чанель, открывая дверь и входя в палату. Бэкхен прогудел в ответ и зашипел от боли, принимая сидячее положение. Чанель сразу же подбежал к нему и помог сесть, озабоченно осматривая его. Прошла неделя с тех пор, как Бэкхен и Чанель снова были вместе, и для них не было большего счастья. Тем не менее, тело Бэкхена становилось заметно худее, он почти не ел и не имел столько сил, как раньше. Чанель ненавидел то, что не мог ничего сделать. Все, что он мог, это сидеть и смотреть, как его любимый умирает. - Угадай, что я сегодня принес, - спросил Чанель, отгоняя мысли прочь. Бэкхен в задумчивости закусил губу. - Я не знаю… книгу? – ответил Бэкхен, наклонив голову. Чанель улыбнулся и сунул руку в карман пальто. Ухмыляясь от уха до уха, он схватил руку Бэкхена и надел на хрупкий пальчик колечко. Его улыбка засияла еще ярче, когда он увидел, что размер кольца идеально подходит. Бэкхен распахнул глаза и приблизил руку к лицу, чувствуя, как в глазах стояли слезы. - Жаль, что оно не такое экстравагантное, как нормальные обручальные кольца. Я сомневался насчет выбора дизайна или какой бы хотел ты… так что я подумал, что будет выигрышно - серебряное с золотой гравюрой нашей даты, - Чанель нервно усмехнулся, почесывая затылок. - Нет, оно прекрасно. Мне нравится, Чанель. Спасибо. Спасибо огромное. Не обязательно было покупать кольца для нас. Но мне… мне нравится. Я люблю тебя, очень сильно, - Бэкхен плакал, улыбаясь. Чанель присел и прижался к парню губами. Поцелуй был страстным, но соленым. Чанеля это не волновало. Если Бэкхен счастлив, то и он счастлив.

*

- Детка? Как самочувствие? – спросил Чанель, мягко массируя холодные руки Бэкхена. Бэк слегка улыбнулся, не более, он слишком слаб, чтобы говорить. Пролетела еще одна неделя, приближая Бэкхена к смерти. Но эти двое все еще были счастливы. Они записывали вместе видео и делали забавные снимки на телефон Чанеля и айпад. Он и Бэкхен всегда обнимались, хотя знали, что могут получит нагоняй от медсестры. - Голоден? Устал? Нужно что-нибудь? – спросил Чанель, отчаянно пытаясь держать Бэкхена в сознании, боясь, что тот не проснется. Бэк едва покачал головой и слегка сжал руку парня. - Чанни? – прохрипел Бэхкен. - Что такое? Болит что-то? Что нужно? Позвать медсестру? – спросил Чанель, готовый выбежать из палаты. Бэкхен покачал головой и слегка улыбнулся возлюбленному. - Помнишь… гитару, что я купил тебе? – спросил он. Чанель распахнул глаза, вспоминая подарок Бэкхена на его день рождения, что был несколько месяцев назад. Он тут же кивнул и спросил, почему Бэкхен заговорил об этом. - Можешь… сыграть мне… песню завтра? – прошептал Бэкхен. - Конечно. Но это означает, что завтра ты должен проснуться. Ты не можешь уйти. Я сыграю тебе завтра, - сказал Чанель. Его улыбка тут же упала, когда он увидел, как Бэкхен кивнул и с трепетом закрыл глаза. Высокий вздохнул, садясь на свое место. Он хотел разбудить Бэкхена, но в то же время желал, чтобы он отдохнул. Внезапно в его голове появилась идея. Украв чмок из уст Бэкхена, Чанель тихо вышел из комнаты. Зачем ждать до завтра, если он может сыграть сегодня? Чанель посмотрел на часы и улыбнулся, увидев, что время посещения закончится только через два часа. Он быстро сел в машину и помчался к своему дому, радуясь отсутствию полицейских на постах. Припарковав машину у их дома их старой с Бэкхеном квартиры, Чанель прошел в гостиную и улыбнулся, увидев гитару там, где он ее оставил. Не теряя ни секунды, Чанель запер дверь и побежал обратно к машине. Бэкхен стонал и извивался от боли, но сразу же успокоился, как услышал успокаивающую музыку. Он медленно открыл глаза и устало оглядел комнату, его дыхание замерло, когда он увидел улыбающегося Чанеля с гитарой в руках. - Эй, детка, - прошептал Чанель и поцеловал Бэкхена, садясь на свое место, - я подумал, что сыграю для тебя и сегодня и завтра. Бэкхен улыбнулся и кивнул головой, а затем расслабленно лег на подушку, когда Чанель коснулся струн. Теперь он задумался о этом… был ли у Чанеля талант пения? «Если сильно хотеть Сбудется ли это, словно сказка? Бесконечно-счастливый конец, "долго и счастливо" Я буду верить тебе, защищать, заботиться Буду рядом с тобой Я никогда тебя не оставлю Я сошел с ума, при первой встрече Кроме тебя, всё казалось как в замедленной съёмке Скажи мне, неужели это и есть любовь Каждый день с тобой делить и познавать новые чувства Ругаться, смеяться и обниматься Скажи мне, если это и есть любовь» Бэкхен почувствовал, как сердце в груди забилось из-за голоса Чанеля, пока тот пел, и он чувствовал, что может умереть от счастья. Голос у Чанеля определенно был создан для этого, хоть он низкий и глубокий. - Бэкхен, я люблю тебя, - прошептал высокий, поднимая подбородок Бэка и прижимаясь к его губам, желая, чтобы время остановилось для них в последний раз.

*

Прошел день. Бэкхен больше не разговаривал. Еще один день. Бэкхен едва улыбался. И еще один. Бэкхен плакал. И еще один. Чанель плакал. Прошел еще один день, Чанель неподвижно сидел на месте, не отходя от своего любимого. Бесило, что Бэкхен глотал воздух, а он не мог ничего сделать, только сидеть и смотреть. Чанель стиснул зубы и посмотрел на свои ботинки, проклиная себя, что встречался с Кенсу несколько прошедших лет, когда он мог по-настоящему и искренне полюбить Бэкхена. - Чан…ни, - мягкий голос вырвал его из этих мыслей. Чанель завертел головой от звука голоса, не понимая, что это проснулся Бэкхен. - Бэк, ты не должен говорить. Ты отнимаешь у себя силы, - Чанель гладил парня по волосам. Бэкхен качнул головой, Чанель смотрел на него с болью в сердце, когда рука старшего яростно затряслась и заботливо дотронулась до лица высокого. Что произошло дальше, Чанель не мог вспомнить. Слезы потекли из его глаз, он держал руку Бэка на своей щеке, покачивая головой и зная, что Бэкхен должен уйти завтра. - Я люблю тебя, - прошептал Бэкхен, собравшись всеми силами, чтобы сделать это. -Я тоже люблю тебя, Бэкхен. Очень люблю, - плакал Чанель, обнимая его и прижимая к себе. Уголки губ Бэкхена дернулись вверх. В комнате стояла тишина, но Чанель продолжал шептать на ухо возлюбленному и держать его так долго, как мог. Высокий улыбнулся, услышав ровное дыхание Бэкхена, сигнализирующее, что он снова заснул. - Я буду с тобой всегда, - тихо произнес Чанель, целуя Бэкхена в лоб. – Так что… не волнуйся. Я всегда буду рядом с тобой.
1360 Нравится 144 Отзывы 405 В сборник
Отзывы (8)