Private pleasures

Перевод
NC-17
В процессе
152
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 232 страницы, 92 403 слова, 56 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник

22.2

Настройки
      — Как ты держишься? — Блондинка говорила с серьезностью, которую редко проявляла в разговоре. — Я в порядке, Ино. — Сакура отхлебнула горячего чая из чашки, которую держала в руках. — Я испытываю облегчение. Я готовилась к непрерывному освещению и разоблачению. — Саске сказал, что позаботится об этом, не так ли? -Да.- ответила Харуно тихим голосом, выключила телевизор и откинулась на спинку дивана. -Ты думала о нем, — заметила Ино. — Прошло уже три дня.… мы не разговаривали после случившегося. — Серьезно? Он не заходил проведать тебя? Это удивительно. -Он привез меня домой, после выписки из больницы. — Откинув голову на подушки, Сакура болезненно вздохнула. — Я думаю, это из-за того, что случилось.… Рю и я… он добрался до меня раньше Саске. Ино расправила плечи в сторону подруги и понимающе кивнула.  — Тогда он ведет себя глупо, если позволит подобному встать между вами. — Ино, я просто хочу поговорить с ним, но не знаю, с чего начать. — Харуно поставила чашку на кофейный столик. Словно по сигналу, послышался короткий стук в дверь, заставивший девушек удивленно переглянутся между собой. Сакура встала, чтобы открыть дверь, и неслышно ахнула, когда ее взгляд встретился с ледяными угольными глазами. -Саске, — выдохнула жена Рю. Она придержала дверь, жестом приглашая мужчину войти. Ино быстро вскочила на ноги, собираясь уходить. — Хорошо что тебе лучше, Сакура. Я скоро снова заскочу в гости.- Блондинка обняла Сакуру, одаривая при этом ободряющей улыбкой — Спасибо, что навестила, Ино.- Сакура закрыла за подругой дверь и повернулась, глубоко и решительно вздохнув. Она встретилась взглядом с мужчиной, который прислонился спиной к стене, и обратился к девушке. Язык его тела говорил о том, что Саске был прямолинеен.… словно бросал ей вызов, чтобы она объяснилась с ним? Слегка нахмурившись, она прикусила нижнюю губу и сделала несколько шагов в его сторону. Харуно ожидала, что Саске быстро заключит ее в объятия. Неужели он не знает, через что ей пришлось пройти? Она нуждалась в нем. Держаться от него на расстоянии, было невыносимо. — Саске… — госпожа Арата раздраженно провела рукой по волосам. Повинуясь внезапному порыву, она шагнула к его застывшей фигуре и прижалась к нему, обхватив его руками и крепко прижав ладони к мужской спине. Сакура положила голову ему на грудь, глухой звук его учащенного сердцебиения успокаивал ее и подбадривал. Прошло несколько секунд, прежде чем брюнет ответил на объятия, обвив руками талию и уткнулся лицом в розовые волосы. Его слова были пронизаны тревогой и ужасом, когда он заговорил.        -Я так волновался, когда услышал выстрелы, — выдохнул Учиха ей в висок. — Когда я увидел, что Рю последовал за тобой, меня наполнила ярость. Его взгляд переместился вниз, когда Сакура подняла голову, чтобы посмотреть на него в ответ. -Я никогда и ни к кому не испытывал таких чувств, — тихо признался он тоном, которого девушка никогда раньше не слышала. Изумрудные глаза расширились. Это было так не похоже на Саске. — У тебя странный способ выражения беспокойства. — Сакура сглотнула. По крайней мере они начали говорить… — Я знаю.- Саске поднял руку и рассеянно провел большим пальцем по ее брови. — Мне просто нужно было время подумать.… Я не знал, как реагировать, как подойти к тебе. — О чем? — Что ты почувствовала? — переспросил он, понизив голос. Харуно в замешательстве сдвинула брови.  — Когда ты была с Рю. Я видел, как ты обнимала его. Сакура почувствовала, как ее глаза остекленели. На что именно он намекал? -Хиташи собирался изнасиловать меня, — задохнулась Харуно в легком гневе, отталкивая Учиху, хотя и заметила новую остроту в его непонятных глазах. — Рю остановил его.- Сакура сделала шаг назад. — А почему это вообще имеет значение? -Ты все еще любишь его? — неожиданно спросил Саске. Выражение ее лица сменилось шоком, а глаза сузились.  — Мы уже говорили об этом раньше, — отрезала Сакура. Однако его взгляд оставался вопрошающим, ищущим: -Ты все еще любишь его? — повторил он снова. Сакура застонала от разочарования.       — В какой-то момент своей жизни я любила его, Саске. Вот почему я вышла за него замуж.Она сжала кулаки.  — Ты злишься на меня за то, что я его обняла? Ради всего святого, Саске, я все еще не могла прийти в себя от того, что могло случиться… -Я не сержусь, — перебил он. — Тогда в чем же дело? — спросила Сакура наконец, в ее голосе прозвучало отчаяние. — Я в замешательстве.- Саске провел рукой по волосам. Сакура застыла, застигнутая врасплох. — Замешательстве? -Из-за нас, — коротко пояснил Саске. В этот момент Сакура увидела, как опустилась маска с его лица, и впервые увидела вспышку истинных, чистых эмоций, горящих в черных глазах. -С тобой все было по-другому, — Учиха сделал шаг к ней и сделал то, чего никогда раньше не делал. Заправив прядь волос за ухо, и обхватил ладонями ее лицо. Это был единственный источник контакта между ними. — Я хочю тебя.… Я люблю тебя так сильно, что это ошеломляет меня.- Саске закрыл глаза и снова открыл через секунду. Харуно ожидала, что он снова закроет глаза, но была удивлена эмоциями, все еще видимыми в взгляде.  — После того, что случилось вчера, увидев тебя с ним, я… мне нужно подтверждение, что ты действительно чувствуешь то же самое ко мне… и ни к кому другому, — тихо добавил брюнет. Сакура ахнула, когда последние слова сорвались с его губ, и не успела увидеть, как его эмоционально сдержанная маска просочилась сквозь нее, хотя и не полностью скрывала эффект от его неожиданного признания. Жена Рю протянула руку к его лицу, большой палец ритмично поглаживал костяшки его пальцев. — Я люблю тебя так сильно, что это причиняет мне боль, — она проглотила комок в горле, крепко обнимая его за шею. Сакура не ожидала этого, совсем не ожидала. — Прости, Саске, мне так жаль, — повторяла она, уткнувшись ему в шею. Его руки крепко обвились вокруг нее, пока кончики пальцев не коснулись впадин на ее ребрах. Хотя его объятия выбили почти весь воздух из ее легких, девушка не сделала ничего, чтобы остановить возлюбленного. Сакура повернула лицо Саске к себе, чтобы поцеловать его в щеку. — Я хотела поговорить с тобой с тех пор, как это случилось. Ты был так недосягаем, с тех пор как привез меня из больницы, — объяснила Сакура, слова быстро слетали с ее губ. — Меня убивало то, что я не знала, о чем ты думаешь.       Тише, — тихо выдохнул Саске. Он уперся подбородком об голову девушки. Слабый аромат цветущей вишни наполнил его нос, когда мужчина с облегчением вздохнул. На самом деле он не знал, как реагировать. Он хотел быть понимающим… и в процессе закрылся от Сакуры —в момент ее нужды, точно так же, как он делал раньше. -Прости, — прошептал он ей в волосы. — Ты занят сегодня? — спросила Сакура после минутного молчания. — Ты можешь остаться? Саске отстранился, одарив ее душераздирающей ухмылкой. — Конечно. Я останусь. — Выпьем? Саске кивнул в знак согласия, наблюдая, как она проскользнула на кухню, достала из шкафа два бокала и поставила их на тумбочку.  — Не хочу портить настроение, — начал он, подходя к Харуно сзади, пока она разливала вино. — Хиташи выпишут из больницы через несколько недель. Он точно подаст в отставку и спокойно уйдет. — Саске видел, как дрожит ее рука, когда она поднесла бокал ко рту. Взяв у нее вино, Саске снова притянул ее к себе.  — Эй, я же здесь. Я лично прослежу, чтобы он убрался подальше. — Его голос был полон решимости и сожаления. -Ты знаешь как убить хорошее настроение, — наконец пробормотала Сакура. — Я знаю. Я просто подумал, что должен предупредить тебя заранее, — однако Саске не смог сдержать легкого смешка, который сорвался с его губ и пощекотал ее ухо. Сакура повернулась к любовнику, прислонившись спиной к краю стола. Саске не отступил, чтобы дать ей пространство, и она была рада, что он этого не сделал, потому что его близость успокаивала. Она заметила легкое удивление в черных глазах, когда приподнялась на цыпочки, чтобы прижаться целомудренным поцелуем к его губам. — Кстати, это прекрасно… то, что ты сказал. Учиха молчал, не зная, что ответить. — Я никогда не слышала, чтобы кто-то говорил мне это раньше, — тихо призналась Сакура. — По крайней мере, это доказывает, что биологически у тебя нет недостатка в эмоциях, учитывая, что ты почти никогда их не показываешь.       Его губы дернулись в усмешке. — Я не думал, что моя любовная профессия очень смешна, — сухо ответил он. О, как ей этого не хватало! -Ты прав, Саске, — согласилась она с улыбкой, проводя пальцем по его сердцу. -Это было… поучительно.» — Могу я просветить тебя еще одним чувством? Жена Рю рассмеялась. — Хм, что бы это могло быть? Его ловкие пальцы скользнули по ее бедрам, сжимая их, когда он еще сильнее прижал девушку к предмету мебели. -Желание, — прошептал он, их носы мягко соприкоснулись, заставив Сакуру застенчиво улыбнуться. Ответный поцелуй был нежным, как лепестки роз. Его низкий гул вибрировал у ее рта, заставляя разум кружиться в изумлении от такой нежности. — Больше так не закрывайся. Пожалуйста, — внезапно прошептала она, ее голос был затравленным. — Поговори со мной. Саске не ожидал, что ему вдруг напомнят о недостатках Рю, которые привели к решению Сакуры развестись с ним. Ее слова, ее мольба казались шансом доказать, что он не такой, как Рю. -Хорошо, — просто ответил Учиха.

***

      Следующие полторы недели прошли без особых потрясений. Сакура была благодарна, что подробности инцидента после приема были сведены к минимуму. Последнее, чего она хотела, так это распространения слухов о «встрече» с Хиташи. Она заставила Саске выразить свою благодарность, но в равной степени относилось и к Рю. По дороге домой одна только мысль о муже заставила ее осознать, что завтра действительно состоится слушание дела о разводе. Неужели месяц действительно пролетел так быстро? Ее пальцы сжались на руле, когда она остановилась на красный свет. Сакура покачала головой, гадая, откуда взялись недавние сомнения относительно развода. Она постоянно напоминала себе о откровенном и грубом признании Саске в своей любви, которое помогло ей временно избавиться от сомнений. Неужели единственный рыцарский поступок Рю так легко изменил ее мнение? Заехав на стоянку рядом со своим домом, Сакура заперла машину и поспешила к своему обиталищу. Когда она вошла, пронзительный звонок мобильного телефона отвлек ее от блуждающих мыслей. — Алло? -Сакура. Харуно замерла, не ожидая услышать голос, прорезавший динамик. -Рю? — с любопытством спросила Харуно. Она подсознательно отметила, что впервые за долгое время между ними завязался дружеский разговор. Она догадывалась, зачем он ей звонит. Завтра будет слушание дела о разводе. Было ли это способом прощания? Что именно Рю задумал? — Как у тебя дела? — тихо спросил он. — У меня все хорошо. А ты как? — Она удивилась, почему вдруг так взволновалась, услышав его голос. — Я в ожидании… — он запнулся, очевидно имея в виду следующий день, когда они уже не будут супружеской парой. — Ты свободна?       .Сакура болезненно вздохнула. Она всегда предполагала, что эта часть будет легкой с тех пор, как месяц назад подала на развод. Почему ее решимость вдруг начала разваливаться на глазах? -Сакура? Ты здесь? -Да, Рю, — Она провела рукой по волосам, оседая на стену рядом с дверью. — Я не занята. Почему ты спрашиваешь? — Я надеялся, что мы сможем куда-нибудь сходить. Только мы вдвоем. Сакура услышала тревогу в его голосе, ожидая ответа. На какое-то мгновение Саске прервал ход ее мыслей. Нужно ли было его разрешение? Неужели она должна сказать ему об этом? — Мы могли бы. Где ты хочешь встретиться? — Слова, слетевшие с губ, удивили Харуно. — В кафе на пирсе.Подходит? -Пакуджио? — задыхаясь, спросила Сакура. В его голосе слышалось облегчение: -Да. Она догадывалась, что Рю улыбается, и это заставляло ее почувствовать себя неловко  — Во сколько? — спросила она, проглотив комок эмоций в горле. — Скажем, через час. В девять, — мягко предложил Арата. — Ладно.- Сакура почувствовала, что ее голос сорвался, и когда он, наконец, закончил разговор, девушка схватилась за стену позади, пошатываясь от ощущения огромного рывка в сердце. О нет, нет… Она не могла этого сделать. В Pacugio Кафе. Арата предложил отправиться в то самое место, где они впервые встретились. Сможет ли она справиться с этим? Сакура полагала, что единственная причина, по которой он пригласил ее на свидание, заключалась в том, что он хотел финиша… далекого от юридической перспективы—личного и взаимного прекращения их отношений. Инцидент после торжества заставил какую — то неизвестную часть ее души подвести итог в его пользу. Хотя с тех пор прошло добрых полторы недели, Харуно не могла выбросить мужа из головы. Когда она, наконец, оттолкнулась от стены и пошла в свою комнату, чтобы собраться, она поняла, что ей тоже нужно закрыть дверь в свою жизнь. Она не могла не задаться вопросом, что бы подумал Саске, если бы увидел ее с Рю.

***

      Сакура облегченно вздохнула, крепче сжимая куртку, когда свежий, холодный воздух коснулся ее спины. Оглядевшись по сторонам, она пересекла улицу и направилась к освещенному кафе. Кафе не было заполнено посетителями, но вокруг было достаточно суеты и шума. Пока она шла, тяжесть мобильного телефона в кармане служила лишь напоминанием о назойливом затруднении, обязана ли она сообщать Саске о своей встрече с Рю или нет. Эти мысли тут же вылетели из головы, когда она узнала фигуру мужчины, сидящего за одним из столиков, расположенных внутри кафе, задвинутого в самый угол. Взяв себя в руки, Сакура вошла, низкий звон колокольчиков возвестил о ее прибытии в кафе, Рю быстро поднял голову, что-то похожее на облегчение и счастье промелькнуло на его лице. -Сакура, — тепло поздоровался он, пододвигая к ней теплую чашку мокко. Женщина вежливо улыбнулась, усаживаясь напротив мужа, обхватила кружку рукой, жадно поглощая тепло, которое она излучала  — Привет, Рю. — Я рад, что ты смогла прийти. Сакура посмотрела на пар, поднимающийся от напитка. — Это самое меньшее, что я могу сделать. — Эй, не думай об этом, — пробормотал он, — Я не хочу, чтобы ты плохо себя чувствовала, Сакура. Его признание заставило ее замереть, девушка смутно удивилась тому, как изменился Рю. Он был далек от того безжалостного человека, который угрожал и преследовал ее всего несколько недель назад. — Ты готова к завтрашнему дню? — спросила Сакура и удивилась, увидев в его глазах отражение собственной нерешительности. — К чему тут можно быть неготовым? — пробормотал Арата. Его палец обвел ободок чашки с кофе, он сделал глубокий вдох, прежде чем заговорить. -В твоей приветственной речи, — начал он, — когда ты благодарила меня.… Я… я совсем этого не ожидал.- Он поднял глаза, чтобы убедиться, что она обратила на него внимание. — Ну, это была правда. Ты дала мне причину.       — После всего, что я сделал, — размышлял он в ужасе про себя, — ты все еще продолжаешь поддерживать меня. — Это мой долг признать то, что ты сделал… Мои личные конфликты с тобой отложены в сторону, — ответила Сакура. — В тот момент я начал думать, что и когда все пошло не так в нашем браке. –Рю указал рукой на себя и Сакуру. — Я знаю, что говорил это раньше, но я облажался… все, что у нас было… все, что ты искала и хотела… Сакура неуверенно накрыла его руку своей. -Рю, пожалуйста, не надо. -Дай мне договорить, — серьезно настаивал на своем Арата. —Это эгоистично, но я все равно люблю тебя-по-своему, по-своему, по-своему.- Его пальцы скользнули по руке, которую она положила поверх его. Услышав резкий вздох, Рю остановился и заметил, что костяшки ее пальцев побелели, а рука крепче сжала кофейную кружку. Его прямота казалась шокирующей, почти пугающей. Ей было больно слышать его признание сейчас, хотя эти слова, она хотела услышать с самого начала: Харуно хотела, чтобы он признал свою вину, признал ее. Но эффект оказался далеко не таким, каким она его себе представляла. — Я не совсем уверен, чего ожидал добиться, пригласив тебя сегодня на свидание. Может быть, это шанс объясниться между нами? — Рю откинулся на спинку стула и провел рукой по волосам. — Прости меня, Сакура. Вряд ли достаточно сказать, но. -Это не только твоя вина, — перебила его Харуно, хотя и не сделала ни малейшего движения, чтобы высвободить свои пальцы из хватки все еще мужа. — Как ты можешь так говорить? — Я думаю, мы оба сыграли свою роль в том, что в конце концов заставило нас отдалиться друг от друга, — мягко объяснила женщина. — Ты слишком хороша для меня, — его улыбка была задумчивой, а глаза полны сожаления. Сакура молчала, затем снова заговорила:  — Я всегда любила тебя, Рю. — Любила меня, да? — заметил Арата, что ключевой глагол в ее предложении был в прошедшем времени. Сакура кивнула, в ее глазах появилась печаль. — Хотя все вышло не так, как мы ожидали, первые два года нашего брака были прекрасны.- Ее нижняя губа слегка дрогнула, и впервые за несколько месяцев Сакура увидела красоту его лица, искренность в теплых карих глазах. Это заставило ее растаять. — Я не думала, что это будет так трудно. Я не ожидала такой искренности, — призналась девушка шепотом. Рю ритмично поглаживал большим пальцем тыльную сторону ее ладони, глядя в большие изумрудные глаза. — Мне очень жаль.       — Знаю, знаю.- Сакура увидела, как он поднял бровь, когда легкая улыбка тронула ее губы. — Что смешного? — спросил он с интересом. -Я думаю, что выбор этого места помог тебе, — поддразнила Харуно, хотя ее голос был хриплым от невысказанной печали. Рот Рю растянулся в улыбке.  — Мужчина должен попытаться. — Я ценю твои усилия. -Да, кстати, поздравляю с наградой. Сакура застенчиво отвела взгляд. — Спасибо. — Вполне заслуженно, — пробормотал Рю, прожигая ее взглядом, когда Сакура наконец подняла глаза. — Как Рэйка? — внезапно выпалила Сакура, эффективно рассеивая вспыхнувшую страсть, которую она видела в его глазах всего секунду назад. Рю безразлично пожал плечами, хотя вопрос застал его врасплох. — Я не знаю.… она уехала. Сакура была потрясена тем, что его ответ заставил ее почувствовать себя в какой-то степени счастливой и уверенной. — Понятно, — ответила Харуно недостаточно уверенно. Молчание, воцарившееся между ними после этого, подтвердило, что разговор действительно окончен. Чувствуя, что больше ему нечего сказать, Рю встал.  — Я не хочу отнимать у тебя слишком много времени.- Арата оставил на столе деньги. Она решила, что настаивать на том продолжении встречи не стоит, потому что женщина сама не знала, что сказать, чтобы продолжить их разговор. Сакура стояла рядом, последовав примеру Рю. Они пересекли улицу и остановились в нескольких футах от ее машины. — Я рад, что ты согласилась встретиться со мной сегодня.- Рю засунул руки в карманы, стараясь не обращать внимания на мимолетное желание обнять красивую женщину, которая больше не будет принадлежать ему. Он смотрел на то, как луна освещает ее лицо, подчеркивая женственные черты тонкого носа, ярких глаз и соблазнительного рта. — Я просто хочу, чтобы мы расстались по-хорошему. Сакура склонила голову. — Я рада. — Она нерешительно пошевелила пальцами, прежде чем поддаться импульсу, который потряс их обоих. Сакура приподнялась на цыпочки, чтобы запечатлеть долгий поцелуй на его щеке. Изумрудные глаза встретили шок в взгляде, но она опустила взгляд на свои руки. — До свидания.- С этими словами Харуно повернулась, не смея оглянуться, ее шаги были легкими и быстрыми. Рю застыл на месте, наблюдая, как жена уходит, садится в машину и сворачивает на улицу. Его кожу покалывало от неожиданного поцелуя. Наконец, сокрушенно вздохнув, он повернулся и ушел.

***

      Прошлой ночью Сакура пришла к нему домой. Сегодня была его очередь нанести ей ночной визит. Предвкушение подпитывало спешку, с которой Учиха ехал к ее дому, нетерпение было заметно по тому, как ловко он подъехал к тротуару, припарковывая машину. Брюнет поднял глаза и заметил затемненные и зашторенные окна нужной квартиры, и удивился этому, прекрасно зная, что Сакура не будет спать в такое время. Странно. -Сакура? — крикнул он в темноту ее квартиры, отпирая дверь ключом, который ему дала Харуно. Включив одну из ламп, Саске сразу же понял, что любимой нет дома. Он не придал этому особого значения, но подумал, что Харуно, возможно, забыла. Может быть, она гуляла с подругой? Закрыв за собой дверь, Саске снял ботинки, куртку и, положил вещи на диван, направился в спальню. Его пальцы по привычке потянули за галстук и ослабили узел. Он скользнул на кровать, решив, что подождет Сакуру. Звук отпираемой входной двери вывел его из полудремы. Странно. Он никогда так не уставал раньше. Учиха узнал легкие шаги, которые остановились на пути в спальню. Когда внезапно зажегся свет, Саске прикрыл глаза. -Сакура, — лениво протянул он. — Где ты была? — спросил Саске, не поднимая на нее глаз. Когда он не получил ответа, его глаза метнулись туда, где он ожидал ее увидеть, отмечая покраснение глаз и шок на лице девушки. — Ты в порядке? — спросил Учиха, внезапно насторожившись. Саске был ошеломлен, когда она оттолкнула его, подошла к своему шкафу, сбросив куртку и блузку, оставшись в черной кофточке и джинсах. — Я в порядке, — огрызнулась она, прежде чем выйти из шкафа и прыгнуть прямо в его объятия. -Эй, что случилось? Его вопрос был прерван, когда она притянула его голову вниз, отчаянно прижимаясь губами к его губам. Сакура обвила руками его шею в крепком, как тиски, захвате. Он поцеловал ее в ответ, но был в легком замешательстве от ее поведения. Ее губы были жаждущими и ищущими его, и как бы сильно Учиха не хотел ответить на ее пыл, он использовал все свое самообладание, чтобы отстраниться, и вместо этого соединил их лбы. — Поговори со мной, Сакура, — озабоченно попросил Учиха. — Возьми меня, пожалуйста. Займись со мной любовью. — Ее руки скользнули вверх по мужским рукам к плечам в ободряющей и безмолвной мольбе. Некоторые слова вертелись у нее на языке, но она не могла их выговорить сейчас. — Не спрашивай.
152 Нравится 23 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (1)