Offerings Takings (Предложения и встречи)

Перевод
G
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
73 страницы, 22 193 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 8 Отзывы 9 В сборник

Часть 5

Настройки
      — Арсенал не нужен и он неэффективен против ковена, — прокомментировал Джошуа, ожидая Дина. — Я могу прикрыть твою спину.       — Я возьму свою защиту, — сказал Дин, поглаживая пистолет, прежде чем заправить его за пояс. Он удостоверился, что после его ухода Сэм не останется безоружным. Он засунул пистолет в кобуру на лодыжке и взял ножи.       Дверь за ними захлопнулась, когда Сэм дал своему брату очередной раунд заверений, что с ним все будет в порядке, и он останется тут до прибытия Макленда. Доктора ожидали в ближайшее время. Дин и Джошуа ушли, чтобы встретиться с ковеном, оставив Сэма в одиночестве ожидать Мака.       Младший Винчестер снял белую повязку со своей ладони. Соответствующий порез на руке Калебе прекратил кровоточить, и был покрыт травяной смесью Джошуа. Сэм ждал, надеясь, что Калеб проснется. Ему нужно было, чтобы Калеб проснулся прямо сейчас. Он подвинул стул к столу, сидя рядом с экстрасенсом, сбоку от тела Агаты Хеннингс. Он наклонился вперед, опустив локти на колени.       — Дин напуган, Калеб. И я тоже. — Младший охотник прижал руку ко лбу. — Я не хочу быть один.       Сэм поднял голову, чтобы посмотреть, была ли от Калеба хоть какая-то реакция, но Ривз не шевелился.       — Я был не один в Стэнфорде. Мак постарался напомнить мне об этом. И у меня были друзья, а потом я нашел Джесс. — Его мысли переместились к Джессике, маленькие счастливые моменты смешались вместе. Она была такой свежей, живой и красивой. Он прочистил горло. — Вы, ребята, назвали это эгоизмом. — Сэму никогда не нравился оттенок этого слова. Он следовал за своей мечтой. Это не было эгоистично. — Но в те времена я думал, что ты наверняка собираешься прийти и сказать, что что-то случилось с Дином, папой или с ними обоими. Или, может быть, придет разбитый Дин, чтобы сказать, что ты умер. Когда пастор Джим позвонил и сказал о Дине… когда ты пришел в школу… — Сэм вздохнул. — Я не буду один, — поклялся он.       Темный гнев пробивался на поверхность каждый раз, когда Сэм думал о сделке Дина, о том, чтобы остаться без брата. Это было несправедливо. Он обвинял в этом себя, Бога и Дина. Он не хотел, чтобы между ним и братом была горечь. Тем не менее, страх Сэма разжигался, поскольку каждый день подводил их к концу. Ему нужна была его семья. Дин оставлял его в одиночестве, и теперь Калеб тоже сдался. Он хотел бы остаться мертвым, и не иметь на душе этого бремени. Сэм вытер слезу, и когда кашлянул, увидел, как Калеб дернулся.       — Эй. — Младший Винчестер протянул руку и сжал руку Ривза.       Экстрасенс пошевелился и моргнул, прежде чем его голова повернулась в сторону Сэма.       — Сэм? Что случилось? — спросил он, облизнув губы.       Сэм выпустил руку Калеба. Он чувствовал себя глупо из-за того, что забыл, что когда Калеб проснется, то захочет пить. Однако на тумбочке стоял наполненный стакан с водой, оставленный Джошуа. Он помог Калебу сесть, а затем передал ему стакан.       — Мы пытались уйти, а ты упал в обморок.       — Упал в обморок? — прохрипел Ривз, делая глоток.       — Обрушился на грани мгновенной смерти. Так звучит лучше?       — Намного. — Калеб выпил еще, прежде чем вернуть стакан Сэму. — Теперь я чувствую себя хорошо. Где Двойка?       — Он ушел с Джошуа.       — Джош был здесь? — Калеб нахмурился.       — Да. Все эти вещи на стене, это заклинание, чтобы отобрать у тебя силу и передать ее Агате, чтобы она снова могла быть молодой. — Сэм указал на два символа, на которых сосредоточился Джошуа.       Ривз приподнялся и почти по-детски возмущенно потребовал:       — Так что просто скажи волшебные слова и верни все обратно.       Сэм не хотел ничего другого, кроме как исправить все, но самое лучшее, что он мог сделать — это положить руку на грудь старшего охотника.       — Ложись. Ты не можешь уйти отсюда, пока они не вернутся.       — Что ты имеешь в виду? — Калеб посмотрел на руку Сэма.       — Есть две части — заклинание и проводник для передачи заклинания. Она дала тебе немного крема для рук. Джошуа и Дин пошли за зельем в ковен Агаты. — Сказал Сэм, убирая руку с груди друга.       — Вонючий крем для рук? Это смущает. — Калеб опустил голову.       — Или может быть, ты слишком много для нее значил. Как тебе такой вариант? — Сэм пожал плечами. — Она мертва, в конце концов.       — Эта идея мне нравится больше. — Калеб замер, изучая Сэма. — Ты вызвался остаться, чтобы поделиться этими мудрыми словами? Потому что Двойка замучил бы меня упоминанием крема для рук.       — Мы связаны вместе. — Младший Винчестер поднял свою перевязанную руку. Глаза Калеба опустились на открытый разрез на его ладони. — Джошуа думал, что наша связь будет лучше действовать. Я думал, что он имел в виду связь с демоном, но он просто говорил о том, что мы экстрасенсы.       Калеб прищурился, рассматривая перевязанную руку Сэма.       — У тебя нет связи с демонами. Больше нет. И Джош осел.       Сэм почувствовал, как Калеб сжал его руку.       — Осел, который спасет твою жизнь, — сказал младший охотник с ухмылкой, чтобы поднять настроение. Он не мог сказать Калебу, что они все еще связаны, что он был испорчен желтоглазым демоном, когда ему было шесть месяцев.       — Это страшно.       — Ну, второй выбор — смерть. Но мне нужен кто-то на моей стороне, Калеб. Ради Дина. — Сэм похлопал друга по ноге.       — Я работаю над этим, — устало сказал Калеб, протирая глаза. — Если бы не Мак и Бобби…       — Что ты делал? — так как они были одни, это было лучшее время, чтобы нажать на старшего охотника в поисках ответов. — Скажи правду, Калеб. Я все равно все выясню.       Ривз глубоко вздохнул, прежде чем заговорить.       — Амулет, который был у Ноа Сивера… Я забрал его с фермы.       — Что? Ты украл оружие из «Гробницы»? — Сэм был озадачен. Джим прямо запретил это. — Чувак, Дин будет зол.       — Технически он не был в «Гробнице». И я не боюсь Хранителя, особенно когда делаю это для его же блага.       — Что именно делаешь?       — Я думаю, что Ной Сивер не хотел, чтобы им овладел желтоглазый. Кто будет делать настолько глупое? Я верю, что он пытался овладеть могущественным духом и использовать его способности для своих собственных целей.       — Но Ной Сивер был обычным человеком без особых способностей. — Сэм собирал кусочки вместе. — Он бы не справился ни с духом, ни с демоном.       — Вероятно, он думал, что амулет поможет. Но это только часть уравнения. Думаю, что амулет мог быть использован демонами, чтобы вызывать и захватывать других демонов. Тогда он позволяет человеку, который его носит, украсть их силы.       — Значит, он не был предназначен для использования кем-то «нормальным»? — Сэма тошнило от ощущения ненормальности.       — Верно. Я не нормальный. — Калеб опустил взгляд, потом снова посмотрел на Сэма. — Слова Роуз заставили меня задуматься. Я полудемон и сильный экстрасенс.       — Что? Чувак, ты думаешь, что сможешь овладеть демонами, использовать их способности? — Сэм покачал головой. Почему каждый в их жизни должен был делать все самым сложным образом? Он встал, немного рассердившись на старшего охотника. — Но какой ценой?       — Это работает, Сэмми. Я могу ими владеть, и я могу контролировать их… какое-то время. Я тренируюсь только с более низкими уровнями, но когда мне станет лучше…       Сэм уставился на прикованного к постели охотника и последовал за его ходом мыслей до неприятного конца. Калеб подумал, что может завладеть демоном, который держит контракт Дина. Это не очень хорошая идея. Сэм уже видел, как этот амулет воздействует на Калеба. Еще был ущерб душе Ривза. Он сопротивлялся своей демонологии всю жизнь, а теперь вызывал это по собственной воле.       — Ты не знаешь, что амулет может с тобой сделать. Одержимость опасна. Люди от этого умирают. Или хуже.       — Я был осторожен, и Джессап…       — Не охотник. Он не знает последствий, именно поэтому ты пошел к нему. Он не в курсе всего.       — Я не позволю Дину умереть.       Сэм увидел, как Калеб упрямо сжал челюсть.       — Ты думаешь, я этого хочу? — чувствуя, что гнев накапливается снова, Сэм ненадолго успокоил свои эмоции. — Я напуган до смерти.       Ривз закрыл глаза.       — Я устал… Что точно эта сука сделала со мной?       — Она чуть не убила тебя, но у Джоша есть ответ. — Сэм сел на край кровати.— Несмотря ни на что, у кого-то есть ответ, и мы его найдем. Тебе не обязательно делать это с демонами, чувак. Обещай мне, что мы вместо это обдумаем. Ты со мной?       Калеб вжался в подушку, сонно моргая.       — Внезапно я очень устал.       — Не спи. Я немного взволнован.       — Что случилось? — Калеб пытался открыть глаза.       — Я здесь сижу с мертвым телом, — выпалил Сэм, но именно его страх перед одиночеством вызвал беспокойство. Они спускались по скользкому склону.       — Ты видел трупы раньше, — пробормотал Калеб.       — Скоро приедет Мак, — заявил Сэм, кусая большой палец.       Калеб не ответил, возвращаясь ко сну. Сэм позвонил и оставил сообщение для Макленда, и надеялся, что доктор скоро будет здесь.       В течение следующего часа Сэм был занят, наблюдая за Калебом и пытаясь провести какое-то исследование. Он не хотел беспокоить Дина без видимой причины. Он снова проверил свой сотовый, чтобы убедиться, что он работает, и увидел, что экран замигал.       — Мак?       — Я в арендованной машине и скоро буду там. Как Калеб?       — Спит, но он проснулся на некоторое время. — Сэм искал признаки того, что Калеб снова проснется.       — Хорошо. Это хорошо.       Младший Винчестер надеялся, что это было медицинское мнение, а не отцовское.       — Ты скоро будешь здесь?       — Через тридцать минут.       — Тогда я кладу трубку, чтобы ты сосредоточился на вождении.       Несмотря на то, что голоса Джима, Мака и его отца в его голове напомнили ему, что, сколько бы ты не смотрел на минутную стрелку, время не будет бежать быстрее, Сэм несколько раз проверял свои часы. Он встал у окна, выглядывая на парковку, и ждал, смотрел, постукивая ногой в такт тикающим секундам. Через двадцать минут прибыл Мак, хотя казалось, что прошло больше времени. Сэм помахал из окна, доктор увидел его и побежал в мотель со стоянки.       Мак мрачно посмотрел на дверь, эти неожиданные, страшные сообщения, точно не были полезны для его здоровья. Сэм понимал, почему для управления Братством требовалось три человека. Младший Винчестер быстро обнял доктора, но тут же отступил давая ему пройти к сыну.       Доктор проигнорировал тело на второй кровати, вместо этого бросился к Калебу. Он положил руку на лоб сына, откидывая непослушные пряди с его лица, а затем прижал ладонь к его щеке. Эймс глубоко вздохнул, с облегчением закрыв глаза. Открыв их, он увидел, что Сэм настороженно смотрит на него.       — После того, что случилось на ферме Джима между нами появилось отчуждение.       — Сделка Дина, — понял Сэм. У них было много более глубоких последствий, чем-то, что Дин отправился в ад.       — Он злится, что я не сказал ему. Может, мне следовало так поступить. — Мак потер глаза ладонью. — Я упал с пьедестала. Полагаю, что рано или поздно это случается со всеми родителями.       Сэм опустил взгляд. Его отец упал с пьедестала, когда заставил Сэма выбирать между колледжем и их семьей.       — Ты отличный папа. Ты все еще на пьедестале.       Макленд слегка улыбнулся ему.       — Я соревнуюсь с призраком, Сэм.       Младший Винчестер покачал головой.       — Но папа…       — Не Джон Винчестер. Айзек Ривз.       Сэм не знал, что ответить. Калеб рассказал Дину о своей биологической семье. Мак продолжил:       — Бывают моменты, когда я задаюсь вопросом, что бы сделал его настоящий отец.       — Например, как вырваться из ада?       — Что-то вроде того.       — Ты боролся за него. Он это знает. — Сэм протянул руку и сжал предплечье Мака. Калеб был сыном Мака, и прямо сейчас Сэм видел, как сильно доктор любит Ривза, и какие жертвы, которые он готов принести ради своего мальчика, точно так же, как и Джон Винчестер принес жертвы ради своих сыновей.       Мак похлопал его по руке.       — Ты пытался читать его телепатически?       — Я думал, что лучше подождать тебя.       Эймс положил руку Сэма на лоб Калеба.       — Просто толчок, чтобы сказать, что мы здесь, ничего больше.       Сэм не знал влияния заклинания на разум Калеба, какую защиту обеспечивали его экстрасенсорные способности. Как учил его Калеб, он представил себе вход в библиотеку, но вместо того, чтобы открыть книги, он представил изображение себя, стоящего в справочном разделе.       — Калеб, это Сэм. Мак со мной, мы не против, если ты проснешься.       Он отступил, разрывая контакт, моргая, когда вернулся в комнату мотеля.       — Спасибо. — Мак улыбнулся. — Мы просто подождем и посмотрим, что будет дальше.       Они молчали десять минут, прежде чем глаза Калеба открылись.       — Сэмми? Папа?       Мак снова положил руку на щеку сына, с сияющей улыбкой и слезящимися глазами.       — Как сопровождение Агаты Хеннингс привело к прекрасной мертвой девушке, и тому, что ты лежишь в кровати?       — Похоже, хреновый из меня телохранитель, — хрипло сказал Калеб.       Сэм указал на стакан с водой рядом с Маком. Доктор приподнял голову сына, и прижал стакан к губам Калеба. Он подождал, пока Ривз сделал несколько глотков, прежде чем позволить Калебу прислониться к подушке.       — Как ты себя чувствуешь?       — Устал… Очень устал.       — Похоже, тебе не помешает хороший сон, сынок. Тебе не следует давить на себя, — тихо сказал Мак.       — Я не могу спать примерно семь месяцев. — Пробормотал Калеб, закрывая глаза.       Сэм молчал. Он не собирался упоминать, что задумал Калеб с амулетом. Они только что согласились на перемирие с поиском решения для Дина.       — Постарайся немного поспать. Мы будем здесь, когда ты проснешься, и все будет хорошо. Обещаю. — Сказал Мак.       — Никогда не слышал, что ты нарушал свои обещания, папа, — ответил Калеб, снова засыпая.       — Я стараюсь не разочаровать тебя. — Сказал доктор, наблюдая, как Калеб снова уснул. Эймс поднял один из рукавов Калеба, чтобы измерить его пульс, и Сэм не успел его остановить. Пальцы Мака легли на следы ожогов от святой воды. Он посмотрел на Сэма. — Ты знаешь что-нибудь об этом?       Младший охотник сглотнул под пристальным взглядом, словно ему снова исполнилось пять лет. Сэм не хотел лгать Маку ни как Ученому, ни как члену их семьи. И так было слишком много секретов и лжи.       — Я…       Мак поднял руку.       — Извини, Сэмюэль. Я знаю, что это как-то связано с Дином. Я не буду спрашивать. — Он сжал запястье Калеба. — Обещай мне, что будешь следить за ним. Останови его, если понадобится. Думаю, ты сможешь это сделать.       — Да. — Сэм точно знал, кто именно может заставить Калеб остановиться. Дин. Если брат узнает, что делает его лучший друг, он остановит это. Тем не менее, Сэм поверил Калебу, что тот больше не будет использовать амулет.       — Хорошо. — Эймс коротко кивнул. — Так ты можешь сказать мне, что случилось? — он указал на труп. — И где Дин? Эсме сказала, что Джошуа будет здесь.       Сэм почувствовал облегчение от смены темы.       — Дин и Джошуа пошли в ковен Агаты, чтобы получить противоядие.       — Они уже отзвонились? — обеспокоенно спросил Эймс.       — Я собирался позвонить, но им потребуется немного времени, чтобы добраться до места встречи. Я не хотел звонить Дину без необходимости.       — Думаю, что лучше позвонить им. — Маклэнд ущипнул себя за переносицу. — Известно, что эти двое плохо работают вместе, когда вокруг другие люди. Чего нам ожидать, когда они остались одни?       — Кровопролития? — проворчал Сэм.       Дин сохранял враждебное отношение к Джошуа, хотя Сойер в какой-то степени подстрекал его. После того, как Джошуа выступил против своего отца, злость Дина уменьшилась на одну ступеньку, но он все равно терпеть не мог Сойера. Джошуа избил Калеба, когда экстрасенсу было шестнадцать. А Дин был злопамятным, если близкому человеку причиняли боль.       — Сэм…       — Я позвоню ему прямо сейчас. — Поспешно сказал младший Винчестер.
51 Нравится 8 Отзывы 9 В сборник