ID работы: 8648273

Нет покоя грешникам

Слэш
Перевод
R
Завершён
122
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
92 страницы, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
122 Нравится 22 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 10: Киноночь

Настройки текста
      Генри отказывался размышлять о том, как быстро менялась его жизнь, пока ехал к дому Билла Денбро. Рыгало вставил кассету с AC/DC, когда забрал его — все были не в настроении для разговоров, но нужно было чем-то заполнить тишину.       — Я думаю, что это тупо, — проворчал Патрик. Он не радовался происходящему, но несмотря на это продолжал сидеть на своём обычном месте, на заднем сидении.       — Ага, только тебя никто не спрашивал, — сказал Генри, закатывая глаза. Он не заставлял Патрика приходить.       — Вообще-то ты говорил, что нам стоит оставить эту штуковину в покое, — напомнил ему Патрик. — Теперь мы собираемся выяснить, где Оно живет?       — Я думаю, что если мы узнаем, где Оно живет, то узнаем, куда ходить не стоит, — подытожил Рыгало, пытаясь спрятать нервозность — Генри мог видеть, как сильно он вцепился в руль, и был вполне уверен, что из всех сидящих в машине Рыгало больше всего ратовал за помощь Биллу и его компашке неудачников. Он завязал с Беном что-то вроде дружбы, а Рыгало не был бы собой, если бы не защищал своих друзей.       — Мне кажется, что Генри питает слабость к этому заикающемуся фрику. Сначала он сказал нам не доставать его, теперь мы с ним зависаем, — отчасти Генри понимал, что Патрик просто пытался нарваться на драку — какая-то не очень здоровая стратегия по сбрасыванию стресса, которой они с Генри оба пользовались. Для них она означала возвращение контроля над ситуацией.       — Блять, Патрик, его братишка пропал, — сказал Генри, стискивая руки в кулаки, ведь он знал, каково это — потерять кого-то. И он понимал, почему Билл хватается за любой проблеск надежды.       — Его братишка умер, — отрезал Патрик. — Я это знаю. Ты это знаешь. Его друзья это знают. Он единственный не хочет понимать, к чему всё идёт.       Генри впился ногтями в ладони, пытаясь успокоиться. Он уже был на взводе, и Патрик не улучшал ситуацию.       — Прекрати быть мудаком! — зашипел он на друга. — Ты лучше всех должен понимать, что он…       — Тебе лучше не договаривать, Бауэрс, — тон Патрика был мрачен и убийственно серьёзен, в отличие от того, как он разговаривал обычно. Вполне очевидный знак, что Патрик не шутил.       Генри знал, что это был удар ниже пояса: запретных тем как таковых для Патрика не было, но Эйвери точно был одной из них. Генри прикусил язык — он не собирался сдаваться и предоставить Патрику возможность начать драку, которой они оба ждали. Он искал хоть что-то, способное отвлечь его от противного чувства в груди, но нужно было сосредоточиться.       Честно говоря, все согласились оставить тему жуткого клоуна-каннибала. В конце концов, было лето, последнее лето перед подачей заявок на поступление в колледжи, которые бы точно не оставили места для веселья. Но и игнорировать это они тоже не могли — Оно всё ещё было где-то там, убивая. Генри не ощущал себя достаточно авторитетным лицом для защиты Дерри, но ему нужно было знать всю возможную информацию, какую они могли бы найти об этой штуке. Всё, чтобы защитить своих друзей.       Они остановились на обочине у дома Билла, где на лужайке уже валялись велосипеды — остальные были уже на месте.       — Просто дай Майку настроить проектор, Ричи. Он знает, что делает, — голос Эдди был полон раздражения и отдавался эхом в гараже.       — Я просто пытаюсь помочь! — раздражённо воскликнул Ричи.       — Ты пытаешься мотать мне нервы, — Эдди закатил глаза.       Генри и остальные добавились к общей панораме, встав в проёме гаража. Кажется, их никто не заметил — Майк был занят, настраивая проектор, пока Беверли и Стэн тащили всё, подходящее в качестве сидений, и расставляли в узкий ряд. Бен расчищал пространство на стене, куда, как Генри предположил, будет светить проектор. Эдди пытался приглядывать за Ричи, а Билла нигде не было видно.       Не придумав ничего лучше, Рыгало неловко откашлялся, чтобы заявить о том, что они приехали.       — О, вы здесь, — Бен улыбнулся Рыгало, но оказался единственным человеком в компании, который обрадовался тому, что они приехали. Хотя, Эдди уже не выглядел так, будто у него внезапно начнётся приступ астмы, даже если он просто на них посмотрит, так что Вик засчитал это за улучшение.       — Я, эм-м, принёс перекусить, — Рыгало протянул пластиковый контейнер. Видимо, остальных это заинтересовало:       — Мы пытаемся остановить убивающее нечто, и ты… принёс перекусить? — Стэн приподнял бровь.       — Вы привыкнете, — Вик пожал плечами. — Редж всегда приносит что-то перекусить.       — Ага, возьмите этого парня в кино, и вам никогда не придётся платить за попкорн — он просто вытащит целую банку с печеньем из-под пальто, — хихикнул Патрик.       — Это было всего один раз! — воскликнул Рыгало, ставя контейнер, чтобы остальные не стеснялись брать оттуда. — К тому же, кому-то же нужно кормить вас троих! Вик такой худой, что его может ветром сдуть.       Вик собрался выразить протест, когда заговорил Ричи:       — Сильный порыв ветра однажды сдул Эдса и да, это было также уморительно, как вы себе представили, — Ричи откусил кусочек от брауни. — Чёрт возьми, это вкусно!       — Там апельсины? — спросил Бен.       — Ага, моя мама приготовила, — Рыгало неловко потёр шею.       — Те брауни с белым шоколадом и малиной ещё лучше, но их она печёт, когда сезон, — объяснил Патрик.       — Уф, кажется, я влюбился, — сказал Ричи с набитым ртом.       — Чт-что я пропустил? — поинтересовался Билл, входя в гараж со свернутой картой.       — Ничего особенного, Большой Билл. Просто я только что решил, что я и мама Эдса теперь в прошлом. Мама Рыгало — вот кто теперь женщина моей мечты, — практически простонал Ричи.       — Тебе очень не повезло, четырёхглазый, — сказал Патрик, используя голову Ричи в качестве подлокотника. — Маму Реджа я с тобой делить не собираюсь.       — Извини, но в отличие от меня ты вообще не знаешь, как удовлетворить женщину постарше. Мама Эдди от меня в восторге уже много лет, — Ричи ухмыльнулся.       — Иисусе. — Вик дошёл до точки кипения. — Как ты там сказал вчера? — спросил он Эдди.       — Бип-бип, Ричи, — подсказал Эдди, взглядом умоляя Ричи заткнуться.       — Ладно, как бы то ни было, давайте начнём шоу, — Ричи плюхнулся на сиденье.       Билл повесил карту, и дверь гаража закрыли. Вскоре проекторный луч осветил пространство, и Билл вставил слайд: поверх карты Старого Дерри появилась карта канализационной системы. С минуту все пристально разглядывали получившуюся картину.       — См-смотрите, в-вот здесь исчез Дж-Джорджи. Тут — металлургический завод и здесь — Чёрное пятно, — Билл указывал на разные места на карте. — Все места, где Оно появляется, соединены канализацией, и все трубы пересекаются здесь, в…       — Колодезном домике, — объявил Бен.       — Это дом на улице Нейболт, — подсказал Стэн.       — Вы имеете ввиду то убежище кокаинщиков? — спросил Генри. Он старался туда не ходить — от этого места мурашки бежали по коже. Патрик рассказывал ему, что однажды переночевал там на спор, но Генри был вполне уверен, что Патрик просто напиздел.       — Ненавижу это место, — призналась Беверли. — Всегда кажется, что дом наблюдает за мной.       — Вот там я и увидел Оно. Там я видел клоуна, — дрожащим голосом сказал Эдди.       — Вот г-г-где Оно живёт, — провозгласил Билл, даже слишком довольно.       — Не могу представить ничего, что бы захотело там жить, — сказал Стэн.       — Могу представить как минимум четыре варианта, и ни один из них тебе не понравится, — отозвался Патрик.       — Можем мы перестать говорить об этом? — попросил Эдди, вставая в проекторный луч. — Я едва дышать могу! Сейчас лето. Мы дети. Я едва могу дышать, и у меня ебучий приступ астмы!       Вик мгновенно оказался рядом с Эдди:       — Нет, у тебя паническая атака. Лучше сядь обратно, — подобное он раньше видел: Генри была парочка панических атак в прошлом, и Вик всегда его успокаивал.       Эдди был не заинтересован в том, чтобы кого-либо слушать:       — Мне пофиг, что там у меня. С меня хватит, — Эдди содрал карту со стены.       — Повесь обратно, — сказал Билл.       — Ага-а, — протянул Эдди, с вызовом глядя на друга.       Внезапно проектор переключился на следующий слайд. И следующий. Все замерли, пока пролистывались семейные фото Денбро. Слайды сменялись быстрее и быстрее, превышая возможности нормального проектора. Лицо матери Билла приблизилось, и её волосы будто развевались на ветру. Как только пряди сдуло от лица, ребята поняли, что смотрят на клоуна.       — Что это блять такое? — закричал Ричи. — Что это блять? — повторил он, притянув Эдди ближе.       — Я блять не знаю! — заорал Эдди в ответ.       Ребята отскочили к стене, подальше от изображения.       — Выключи! — крикнула Бев, и остальные подхватили.       Не думая дважды, Майк пинком опрокинул проектор. Он не перестал работать. Изображение клоуна перед ними мелькнуло несколько раз, прежде чем исчезнуть, но возможности выдохнуть у них не было — свет моргнул ещё раз, и когда загорелся вновь, клоун уже был с ними в гараже. Стэн, который оказался к монстру ближе всех, успел увернуться — Оно было больше, чем они когда-либо видели, Оно ухмылялось, и его рот полнился острыми пиками зубов.       Свет продолжал моргать, когда Оно двинулись на них. Ребята попробовали сбежать, отчаянно пытаясь найти выход в скудно освещённом гараже. Вик был так напуган, что едва мог соображать — смог только закричать, когда Оно приблизилось к нему и Беверли, и они оказались зажаты в углу, откуда нельзя было выбраться, а рука монстра потянулась к ним, и в какой-то момент Вик убедился в том, что это будет их концом.       Свет затопил комнату, когда дверь наконец открыли, подняв. Оно исчезло, как будто его и не было.       Беверли протолкнулась мимо Вика, всё ещё дрожа, поблагодарила Бена за то, что он открыл дверь, и обняла Билла. Вик опасался, что если он двинется, то ноги перестанут его держать. Рыгало обхватил его за талию, и Вик позволил другу поддержать себя. Генри протянул руку к его плечу, осторожно сжал, давая понять, что тоже здесь.       Рыгало боялся, что Патрик впадёт в шоковое состояние также, как и в прошлый раз, когда встретился лицом к лицу с Оно — все краски моментально сошли с его лица, и несмотря на то, что Рыгало и сам был напуган, конечно же он задушил в себе этот страх во имя друзей. Генри выглядел так, будто вообще едва осознавал происходящее, а остальные и вовсе были детьми. Кому-то нужно было руководить ситуацией.       — Блять, блять, блять, блять, блять, блять, блять, — Патрик вцепился себе в волосы, повышая голос с каждым ругательством.       — Оно нас видело, — сказал Эдди. Он задыхался, но остальные задыхались точно также. — Оно нас видело, и оно знает, где мы.       — Оно всегда это знало, — сказал Генри, не обращаясь ни к кому конкретно.       — Т-так пошли, — позвал Билл, с глазами, отражающими принятое решение.       — Пошли? Пошли куда? — спросил Бен, заранее страшась ответа.       — Нейболт, — ответил Билл.       — Нет, — Вик покачал головой. — Нет блять. Не после такого.       — Т-т-там Джорджи, — продолжал настаивать Билл, но глаза выдавали его отчаяние.       — Ты с ума сошёл, — Генри покачал головой.       — Ага, — согласился Ричи, — сейчас лето…       — Если ты скажешь про лето ещё один грёбанный раз… — рявкнул Билл.       — Думаешь, этого хотел бы Джорджи? — подойдя к Биллу, спросил Генри.       — Ты не можешь знать, ч-чего хотел бы Джорджи, — руки Билла сжались в кулаки.       — Если ты отправишься в тот дом, тебя там убьют, — прошипел Генри. — Думаешь, твой брат был бы счастлив, если бы это случилось?       — Пошёл ты, Бауэрс, — прорычал Билл, — ты просто задира и трус.       — И что если так? Я не собираюсь тащить своих друзей в могилу! — заорал Генри в ответ.       Билл поднял свой велик и оглянулся на друзей:       — Я не собираюсь указывать вам, что делать, но я еду, — и с этим он запрыгнул на сиденье и умчался.       Беверли схватила свой велик, и остальные неудачники медленно пошли к своим — никто не выглядел радостным, но они знали, что им нужно быть рядом со своим другом. Генри же со своими друзьями остался там, где стоял.       — Давайте, ребята. Мы не можем позволить ему сделать это в одиночку, — подбодрила их Бев.       — Мы чёрт возьми можем, — ответил Патрик, засовывая руки в карманы. — Он свой выбор сделал.       — Редж? — Бен взглянул на друга, молча умоляя его отправиться с ними.       Рыгало посмотрел на него, а затем на Вика, которого всё ещё трясло, после чего он повторил слова, которые однажды уже говорил Бену:       — Извини, пацан. Некоторые вещи в этом мире нам не стоит понимать.       Бен кинул ещё один умоляющий взгляд через плечо, прежде чем сесть на свой велик и последовать по дороге за остальными, за Биллом.       Генри, Рыгало, Патрик и Вик стояли на дороге у дома Билла, глядя, как остальные уезжают. Никто не сказал ни слова. Генри обернулся посмотреть на своих друзей: Рыгало, который обычно был самым эмоциональным из их компании, сейчас скалой стоял за друзей, с нечитаемым выражением лица, Патрик, казалось, испытывал неуверенность по поводу того, хочет он испугаться или разозлиться, но вроде как склонялся к злости.       А ещё был Вик. Меньший в банде, всё ещё опирающийся на плечо Рыгало в качестве поддержки, со слезами на глазах, хотя он до сих пор не заплакал, пытаясь сдержаться. Вик был к этой штуке ближе всех, ближе, чем кто-либо из них. Генри почти его потерял — просто стоял рядом и смотрел, оставив его беспомощным.       Генри подался вперёд и ухватил Вика за запястье, а затем притянул в объятие и поцеловал. Он знал, что Вик в порядке — чувствовал, как ускоряется его пульс, пока Генри продолжал удерживать его, и Вик только-только ответил на поцелуй, когда заговорил Патрик:       — Это, конечно, трогательно, но, возможно, вы выбрали не лучшее место.       Генри и Вик резко подались назад, хотя Генри продолжил обнимать его, не имея ни малейшего желания отпускать. Они вгляделись в лица друзей: Патрик, казалось, забыл, что он собирался злиться, и теперь ухмылялся в сторону парочки, Рыгало отводил взгляд — несмотря на то, что всё происходило на улице, он ощущал, что это личное, и не хотел пялиться. Он не удивился. Вообще нет.       — Эм-м… — начал Вик, не зная, что сказать.       — Почему бы нам всем просто не вернуться в машину? — предложил Патрик, направляясь к Trans Am. Он ухмыльнулся, и Генри ощутил желание сбить эту ухмылку с его лица своими кулаками, но не стал. Ведь каким бы раздражающим и самодовольным Патрик ни был, он прекрасно справился с ситуацией. Он жил ради таких моментов: моментов, когда Генри смущался.       Странно было снова оказаться на заднем сиденье машины Рыгало — с тех пор, как друг её получил, Генри всегда сидел спереди, но он не особенно скучал по своему месту, оказавшись сзади, переплетя пальцы с Виком. Он понимал, что Рыгало заслуживает хоть какого-нибудь объяснения, но не мог подобрать слова. Вроде бы, Рыгало не злился и не испытывал отвращения, так что начало было вполне хорошим.       — Как долго вы двое были… бойфрендами? — неуверенно спросил Рыгало, не совсем понимая, какие слова стоит использовать.       Вик покраснел, также, как и каждый раз, когда думал о Генри как о своём парне:       — Примерно с Рождества, — признался он.       — О, круто. Это, эм-м, это замечательно. Рад за вас, парни.       Шесть месяцев — это долгий срок, когда встречаешься с кем-то, но также это долгий срок для того, чтобы хранить секрет от друга. Генри боялся, что друзья узнают, потому что не хотел рисковать тем, чтобы потерять их, но теперь, когда они оба знали и, видимо, нормально это восприняли, пришлось признать, что он почувствовал себя лучше. Проводить почти всё время с Виком и вынужденно делать вид, что он не сходит по нему с ума было настоящей пыткой. Эта мысль заставила Генри задуматься — он знал, что Вик ему нравится, но любовь была чем-то совершенно иным. Чем-то более опасным.       — Ты в порядке, Генри? — поинтересовался Вик, поглаживая его ладонь.       — Ага. Нет. Блять, мы могли там умереть, — он откинулся на сиденье, бессмысленно глядя на облака, пока они ехали.       — Но мы не умерли, — напомнил ему Рыгало.       — Ну, и что теперь? — вопрос, который задал Вик, висел в воздухе некоторое время.       — Кто-нибудь хочет цапнуть перекусить? — спросил Патрик.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.