Место ещё для одного//There's always room for one more

Перевод
NC-17
Заморожен
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 8 332 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

3

Настройки

***

В сознание его вернул громкий сигнал будильника. Парень по привычке потянулся за телефоном, но не нащупав его на законном месте - на краю тумбочки - ему пришлось обшарить всё в радиусе досягаемости, только чтобы найти девайс на полу, практически под кроватью. К тому моменту, как парень выключил раздражающую мелодию, его сонное состояние осталось где-то позади, так что Лэнс поплёлся к двери. Всё тело ныло, голова гудела, как колокольня воскресным утром, а лицо ныло, но он напрочь забыл, что довело его до такого состояния. Он прошёл к кухне и включил чайник, уже на автомате добавляя кофе, сахар, и конечно же сливки в чашку, и пока в сосуде нагревалась вода, Лэнс завернул в гостиную, зевая и потягиваясь до хруста костей. На кофейном столике разместился белый пакет, с открытыми и уже опустошёнными упаковками от чипсов, конфет, и орешков; диван украшали мягкие покрывала, хаотично разбросанные по подушкам; на полу лежало две коробки из-под пиццы, а перед телевизором валялось немного воздушного попкорна с сыром. Воспоминания о вчерашнем вечере пришли к его голове с беспокойным треском, как будто он, прямо здесь и сейчас, получил сотрясение мозга. Лэнс втянул веки назад и вцепился в волосы, неизбежно чувствуя, как подкашиваются его ноги. Ханк его поцеловал. Нет… Нет, нет, нет, он точно что-то путает! Наверняка он просто почувствовал усталость, когда сахар в крови осел, Ханк отнёс его в спальню, п-п… поцеловал в щёчку, и-или лоб, или нос - но не в губы, и тихо ушёл, да?! Да… Так всё и было… Так всё и должно быть… Так всё и… Да, должно было, НО КОГО ОН ПЫТАЕТСЯ ОБМАНУТЬ?! Он поцеловал Ханка - Ханк поцеловал его - Они поцеловались, а главное - ШИРО даже не подозревает, что Ханк, изо дня в день, целый месяц приходил к ним домой. Он наверняка даже не подозревает, что Ханк в городе! Из оцепенения Лэнса вывел щелчок, отозвавшийся в его ушах подобно выстрелу. Недолго поморгав, парень перевёл взгляд в сторону кухни, где из носика чайника теперь летел полупрозрачный пар. Он молча влил кипяток в кружку и уселся с ней за стол, просто пялясь в мёртвую точку несколько минут. В комнате снова воцарилась тишина.

***

«Лэнс, можешь пробить для меня один номер? Очень прошу!» «…» «Лэнс?!» «А?! Что?!» - Лэнс подпрыгнул на стуле и взглянул на коллегу. Телефон она сжимала между ухом и плечом, левой рукой рылась в разбросанных документах на столе, а правой набирала что-то на клавиатуре. Он тряхнул головой и послал в её сторону лучезарную улыбку, - «Прости, отвлёкся. С чем там тебе помочь?» «Номер, можешь пробить для меня номер??» «Да, диктуй!» Компания, в которой работал Лэнс, называлась AlteaOnline: её основной задачей была техподдержка, и хоть подобных предприятий в стране было много, это ярко выделялось своей автономностью и разнообразием услуг. Коллектив был женский, не считая Лэнса, но каждая из девушек была специалистом своего дела, а потому в их компанию могли звонить абсолютно все. Помимо этого, они продавали продукты из области быта и фармацевтики - всё собственного производства, и на сегодняшний день их продукция была лидером рынка. «Вот тебе и доброе утро...» «Кто это был? Fons Vitae?» «Нет, но… Короче, одна из аптек написала, что они не досчитались ящика с кремом, мол это мы забыли его на складе, и тут позвонила миссис Тетчер: хотела узнать, сколько ей ещё ждать свой сервис, а вместе с этим уточнить голубой ли он.» - отчаянно вздохнула Ромелль. Девочка стала относительно недавним пополнением в их команде, но вписалась как влитая. Она спустилась в стуле, - «Слышать это слово больше не могу…» - она перевела на Лэнса обеспокоенный взгляд, и тот сразу почувствовал укол вины, - «Ты последние пару дней сам не свой. Всё хорошо?» «Если не считать того, что я целовался с другом детства за спиной парня, которого не видел уже с месяц, то лучше и быть не может!», Лэнс усмехнулся горечи своих мыслей, но в этот раз не углублялся в них, - «Да, всё замечательно. Я просто не выспался.» - он покачал головой и выдохнул, - «Знаешь, какой это труд - смотреть Pixar в режиме марафона? Может поможешь мне в следующем забеге, м?~» «Издеваешься что ли?» - блондинка опасно нахмурила брови и сжала руки в кулаки. О-оу. Лэнс на мгновение забыл, что: 1 - Ромелль ненавидит флирт, и 2 - комплексует из-за своего детского лица, когда в действительности она была даже старше его. «Да ладно тебе, Ром, это ж Лэнс.» - послышалось за их спинами. Мимо проходила Зетрид, неся в руках несколько больших коробок, - «Ты прекрасно знаешь, какой он бывает. К тому же, он недостаточно глуп, чтобы перессориться со всей Алтэей - мы б ему черепушку сломали!» - уж что, а её ангельский смех поистине мог сотрясать горы. Она была одной из старших членов бригады, и хоть у Зетрид была уйма возможностей уйти, она оставалась с компанией; её преданность уступала только одному человеку… «Так, что вы опять расшумелись!?» - Акша. Наверное самая волевая, трудолюбивая, и суровая женщина, которую Лэнсу доводилось встретить в своей жизни. Не мудрено, что она стала менеджером по отделу продаж всего за 2 года, но не похоже, чтоб она гналась за повышением. Девушка убрала непослушную прядь за ухо и демонстративно постучала по запястью указательным пальцем, - «Ланч ещё не скоро, а вы уже расслабились. Обзванивайте клиентов сами, раз нечем заняться!» «Есть, генерал!» - бодро произнёс Лэнс и подмигнул, а начальник раздражённо закатила глаза. Когда-то она рычала на это прозвище, но со временем оно прижилось, да и глупо было отрицать, что оно ей подходит. Зетрид и Ромелль пустили тихий смешок и вернулись к своим обязанностям, так же, как и Лэнс. Набирая на клавиатуре слова, он не смог не заметить, что Акша на секунду задержалась у его кресла. Судя по оборвавшемуся вздоху, она хотела ещё что-то сказать, но вместо этого лишь прочистила горло и удалилась. Неужели Ханк был прав, и у него всё на лице написано? Он искренне надеялся, что нет. К слову о Ханке, прошло ровно 3 дня, с тех пор как от него и след простыл. Они с Лэнсом больше не сталкивались на улице или в магазине, так, по чистой случайности, и никаких писем или звонков Лэнс от него не получал; как и от Широ, собственно. От уяснения этого факта у него снова наворачивались слёзы. Он что, вообще никому больше не нужен? Коврик в предбаннике: 2, Лэнс: 0. Однако, внутри он всё же понимал, что Ханк не пишет ему вовсе не поэтому. Не только он провёл с Лэнсом всё юношество, чтоб знать его, как облупленного. Расставание с Шэй сильно задело здоровяка, и наверняка теперь он боялся натворить глупостей; в конце концов, в душе Ханк остался всё таким же плюшевым. Лэнс несколько минут взвешивал все за и против, прежде чем отпить кофе из бумажного стаканчика и достать свой телефон, поспешно выискивая глазами нужный номер. Стоп! А что он собирается сказать? Что он должен сказать?? Они разошлись на столь неловкой ноте, что Лэнс от одной мысли почувствовал жар на своих щеках и невольно сглотнул. Бормоча текст себе под нос, он начал тщательно набирать пальцами предложения, а затем так же быстро их стирать: «Привет, Ханк, давно не ви- » - нет, не подходит; «Здравствуй дружище, что новенького?» - тоже нет; «У тебя осталось 7 дней…» - да ладно! Лэнс был не самым проницательным человеком, но даже он не стал бы сейчас бросаться шутками. Он продолжал пытаться, пока Т9 не зависла от постоянных исправлений, и тогда Лэнс нажал кнопку вызова. В трубке послышались обрывистые, длинные гудки, и с каждым новым он всё отчётливее чувствовал, как его сердце спускается всё глубже, и глубже. Через 5 минут Лэнс начал беспокоится. Что если его реакция так задела Ханка, что он решил вернуться в Россию? Что если он уже уехал?? Что если- «Лэнс?» Все звуки вокруг замолкли. Каким же тёплым и родным показался ему голос на другом конце провода. «Э-эй, здаров, Ханк!» «Привет, ты как? Всё хорошо?» «Да, да, всё супер. Вот, на обеде торчу.» «На обеде? А сколько сейчас- ...Ох Квизнак, уже 3 часа?!» Лэнс не сдержал улыбки, - «Да, дружище. Скажу тебе больше: 3:14.» «Вот те на. Подстава, ничего не скажешь.» - они посмеялись, и между парнями образовалась самая долгая пауза за весь разговор, не считая звуков со стороны Ханка. «Что у тебя там за шум…?» - понятное дело, это не прошло мимо Лэнса. «Какой шу- ...а, это! Ну, короче, я устроился поваром в местный ресторан.» «Правда?! Круто, я рад за тебя!» - воскликнул Лэнс, но тут он резко сменил тон, - «Стоп, получается ты сейчас на кухне, что ли? Вот чёрт, Ханк, извини! Я перезвоню тебе поз- » «НЕТ!» Лэнс застыл. Ханк никогда - никогда не повышал по телефону голоса, с кем бы он не разговаривал; будь то родители, друзья, неприятели, или просто номером ошиблись - неважно! Он говорил достаточно громко, но никогда не переступал принципиальной черты. «Нет-нет-нет, всё в порядке, Лэнс! Я абсолютно не занят! Честно!» «Оу, эм, хорошо. Как скажешь.» На той стороне прозвучал облегчённый вздох, после чего между двумя снова повисла тишина. «Что ж, эм, ты… Ну, ты…» «Лэнс,» «АСЬ?!» «Мы можем…встретиться, и поговорить?» - робко спросил Ханк, - «Е-если ты не против, конечно. Если нет, то ничего страшного. Правда, я пойму.» У Лэнса вспотели ладони. Когда-то он уже слышал этот вопрос, и в ответ получил поцелуй, который не принес ему ничего хорошего… «Я согласен.» И всё же… «Чт- Правда?» «Да,» - Лэнс вздохнул, - «Давай поговорим.» Ханк был его лучшим другом, почти что братом, и Лэнс не хотел внушить ему ложную надежду, когда он сам ещё не до конца разобрался в своих чувствах. Вся эта ситуация с Широ сильно потрепала его, но как бы сильно Лэнс не желал Широ счастья, он не мог отрицать, что нуждается в прикосновениях, в поцелуях, в нежности… Он соскучился по любви. «Эт- Круто. Да, отлично!» - Ханк заметно просиял, - «Тогда, что насчёт завтра? Ты же свободен завтра?» «Да, я свободен. Спишемся о времени позже?» «Да, без проблем!» «Хорошо. Тогда до встречи?» «До встречи. И да, Лэнс?» «М?» «Спасибо." Лэнс моргнул пару раз. «Правда… Спасибо.» «…Не за что, Ханк.» - на этой фразе они отключились. Лэнс потянулся к загривку и аккуратно его почесал. Он понял, за что его благодарили, и не мог скрыть улыбки, зная, что ему удалось хоть как-то утешить друга, и заодно самого себя. Камень на его душе стал чуть легче, и Лэнс, пользуясь этим чувством, направился к главному офису, дабы с головой окунутся в работу. Он искренне надеялся, что их завтрашняя встреча что-то прояснит.
12 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник