Дракон и солнце 2. Снег к снегу

Арья подъехала к угрюмому закутку и остановилась перед дверью, отпустив лошадку плавать в луже. Путешествие от Солитьюда до Фолкрита заняло у нее около полутора дней, и каждый миг этого путешествия она ожидала появления белого волка. Ожидание не отпускало ее даже во сне, хруст любой лесной веточки заставлял просыпаться и оглядываться. Но волка не было. Джон пропал, не допекал сестру заботой, не подавал о себе никаких вестей, и вот такое-то пренебрежение именно тогда, когда ей позарез нужно рассказать ему о трех упорных. Конечно, можно было бы подумать, что с недотепой что-то случилось и пора начинать волноваться, но в этом случае он наверняка прислал бы свою ненаглядную мохнатую скотинку. Или мохнатая скотинка прибежала бы сама, требуя родственного вмешательства. Стало быть, у Сноу все прекрасно, а на сестру плевать. Арья надеялась, что Призрак все-таки покусал братца, как она просила. Да пусть его хоть кто-нибудь покусает, она не придирчивая. - Кто больше, чем жизнь? - замогильным голосом спросила дверь. - Ходор, - провозгласила Арья. - Добро пожаловать домой, - радушно пригласила ее дверь. В Убежище творилось черти что. В большой пещере с озерцом суетились Бабетта и Назир, возле кузнечного горна валялся аргонианец в перевязках, а в глубине виднелись два трупа. Габриэлла. Фестус. - Что у вас тут, извините, происходит? - потребовала ответа Арья. Назир подскочил - он явно не слышал, как она подкралась. Бабетта, обладавшая куда более тонким слухом, спокойно обернулась: - У нас кризис. Цицерон сошел с ума. А ты, полагаю, та самая Арья? - Ну да, - кивнула она. - Астрид мне наобещала семью, Мамулю и золотые горы, а у вас тут кромешный бардак, - она неодобрительно покачала головой и наклонилась к аргонианцу, умилительно похожему на дракончика: - Ты живой там? Тот кивнул, зажимая рукой бок. Арья выпрямилась: - А почему зелье не дали? Видите же, мучается. - Так все запасы там остались, - Бабетта махнула рукой в сторону заваленных камнями проходов. Арья вытащила из кармана припрятанный на всякий случай пузырек и протянула Визаре. - Вот, выпей... И что это вы там у озера прыгаете? - Пытаемся гроб достать, - сморщился Назир. - Она не затыкается. - Кто? - удивилась Арья и тут же поняла: - Ах, конечно. Мамуля. - Орет который час, - помотала головой Бабетта. - Даже мне тяжко, а у Визары вообще сотрясение, ему совсем нехорошо. - Уже получше, - прокряхтел рогатый ассасин, собираясь встать на ноги. - Нет, ты уж лучше посиди, герой, - прикрикнул на него вампиренок и уставился наверх, на разбитый витраж, за которым громоздилась мебель. - О, ну вот, опять начинается... Из-за витража донесся истерический смех, а потом неразборчивые вопли. - Мне начинает казаться, что Мамулю свел с ума именно он, - промолвил Назир, болезненно кривясь и зажимая уши. - Я ничего не слышу, - помотала головой Арья. - Серьезно? - вытаращилась Бабетта. - Что ж, в таком случае тебе крупно повезло. - Это конец Темного Братства, - мрачно произнес Назир. - Уже давно все к этому шло. Матрона свихнулась, Цицерон свихнулся, Арнбьорн свихнулся и сбежал, Габи и Фестус мертвы, и нас осталось всего пятеро. - Ну и что, - пожала плечами Арья. - Мы-то живы. И можем жить дальше, и заниматься своими делами, и нам вовсе не нужен для этого говорящий гроб. - Нам наоборот нужно, чтобы его не было, - поморщилась Бабетта и крикнула в сторону озерца. - Да заткнись ты! Заткнитесь оба! Цицерон залился истошным смехом, и в щели между мебелью возникла совершенно сумасшедшая физиономия: - Мамуля вам всем покажет! - и в них полетел какой-то откупоренный пузырек. Он упал в воду и булькая ушел на дно. - Лечебными зельями швыряется, поганец, - прошипел Назир. Арья оглянулась на Визару. Тот сидел, привалясь к верстаку, и, хоть и выглядел чуток получше, явно не был полностью здоров. - Так, ну все, - решительно сказала она. - Начнем с простого. И она стала карабкаться по скале к разбитому витражу. Сняв с пояса Розу, она сунула ее в просвет, съездив шипами по злорадной морде Цицерона, и запустила ему в укрытие парочку скампов. На пол упал сухой лепесток. Последовавшие за этим визги и хруст костей вызвали вполне довольную ухмылку на ее личике. Сожрав шута, сытые скампы занялись расчисткой мебели за витражом, Арья вернулась к компании, и, пока даэдра ворча и сопя трудились, ее познакомили с присутствующими и вкратце поведали, что же все-таки произошло. Сперва вернулся Визара. И все бы хорошо, и даже Цицерон наконец заткнулся, перестал плясать и пару дней ходил в большой задумчивости, но потом шут вдруг впал в амок. Он напал на Визару, затем на Габриэллу; подоспевший Фестус швырнул в него заклинанием и в запале обрушил свод, но прыткий безумец успел увернуться, а вот Бабетта и Назир еле успели спастись из-под обвала. Маг на этом не успокоился и запустил в витраж огненным шаром, в результате чего гроб покачался-покачался, да и рухнул в озерцо, а Цицерон, разъярившись от такого непочтения, метнул в Фестуса кинжал и попал. А Мамуля, упав в воду, заорала и до сих пор орет. - Надо ее достать, - сказала Арья и подозвала скампов. Гаденыши упирались, говорили, что в воде мокро и это не их стихия, но Арья все равно загнала их в озерцо, хлеща Розой по мохнатым ляжкам. Наконец скампы вылезли из озера, с натугой волоча за собой тяжеленный стальной саркофаг. Арья отпустила умаявшихся бедолаг обратно в Обливион и начала трудиться над замком, пока Бабетта с пугающей ловкостью поползла по стене наверх добывать лечебные зелья. Гроб открыли. - Мда, - поджал губы Назир. - Я как бы... мм... не впечатлен. Арья смотрела на кривенький скелетик, обтянутый пергаментной кожей, уморительно сложивший сухие ручки на груди, и изо всех сил старалась не расхохотаться. Склоненная на плечо голова Мамули производила совершенно старушечье впечатление. Бабетта, проходя мимо гроба, глянула, фыркнула и стала совать Визаре в драконьи лапки одно зелье за другим. Аргонианец явно интересовал ее куда больше, чем какие-то мокрые кости. - И что делать будем? - спросил Назир. - Может, в музей? Или свой откроем, вот прямо тут... Арья заржала. - Нет, ну а что, - взялся отстаивать идею редгард. - В Данстаре, говорят, музей организовали, мы тоже можем... Она же ведь заткнулась наконец. - Вряд ли надолго, - вздохнула Арья. - Лучше сжечь. И тут ее голову прохватил чудовищный, ни с чем не сравнимый визг. Она повалилась на пол, стискивая череп руками, понимая, что выскрести оттуда этот вопль не получится ничем. Издалека донесся голос Бабетты: - Услышала наконец. А нам-то каково было... Тащи дрова, Назир. И убери плаксу из-под ног. Редгард подхватил хнычущую Арью и сгрузил ее под бок к Визаре. Сквозь пелену слез она смотрела, как вампиренок и Назир раздувают погасший кузнечный горн и начинают добросовестно перекладывать Мамулю из гроба в мешочек. Визги не умолкали, но все вокруг вели себя спокойно. Арья подумала, что, видимо, на сей раз весь гнев Матроны достался ей одной. Что ж, признавала Безликая, до некоторой степени она это заслужила. Мешок упал в огонь и вопль затих, оборвался, как по волшебству. Визара, налакавшийся зелий почем зря, стал помаленьку засыпать, Арью, уставшую после путешествия и концерта костей, тоже сморило. - Давай их одеялком, что ли, накроем, - сказала Бабетта, глядя, как парочка убийц сонно отпихивают друг друга, пытаясь поуютнее устроиться под верстаком. - Пойду схожу в Фолкрит, - сказал Назир. - У нас всю еду завалило. - И пару бутылок возьми, - потребовал вампиренок. - Только Альто, а не дрянь какую, я ту яблочную косорыловку пить не стану. - Вот не понимаешь ты, букет с нотками корицы и... Дальше Арья уже не слышала, убаюканная тишиной и теплом. * * * За завтраком все сидели недовольные и гадали, как им теперь жить. - Нас еще и Империя ищет, - пробубнил Назир. - Что делать-то будем? - Темного Братства больше нет, - вздохнул Визара. - Но есть мы, - не унывала Бабетта. - Мы семья. Кроме тебя, новенькая. Мы тебя пока что не знаем. - И хотела бы я вас порадовать, - отвечала Арья, набивая рот хлебом и сыром, которые Назир добыл в Фолкрите, - но у меня плохие новости. Остатки Братства обеспокоенно уставились на нее. - Астрид погибла под Солитьюдом. - Кто ее убил? - нахмурился Назир. - Никто. Шею свернула. - Она отправилась на задание Матери Ночи, - сказал Визара. - Какие-то трое упорных вроде бы... Арья пожала плечами. - Была я там. Их тоже порешили. Нашли место для встречи, в Старых катакомбах. Там же все драуграми кишело. - Да ты просто смерть ходячая, - всплеснула руками Бабетта, укоризненно глядя на нее. - Тебе же достаточно просто куда-то прийти - и готово, все мертвые. - Думаешь, Астрид просто так со мной встретиться захотела? - ухмыльнулась Арья. - И хорош жаловаться, вы-то живы. - Как сказать, - с сомнением протянул Назир. - Фестус и Габи вот нет. - Не я их убила и не я свела Мамулю с ума, так что не ко мне вопросы. Перестаньте перебивать, я о серьезном говорю, жизнь вам пытаюсь спасти! Империя не уймется, пока не изведет Темное Братство. И вот что я предлагаю... Все навострили уши, наклоняясь вперед, даже Бабетта, которая и без того все прекрасно слышала. - Людям всегда будут нужны такого рода услуги. А так же шпионаж, подлоги и все прочее. Вот и занимайтесь своими делами, как прежде, кто мешает. Скажу в Легионе, что Убежище заняли мои друзья, которые помогли мне разделаться с Братством... и которые искушены в охоте на вампиров. - И они поверят? - скептично спросила Бабетта, пока Назир и Визара растерянно переглядывались. - Поверят, - без колебаний заявила Арья. - Генерал меня просто обожает. Я ему показала Клиночек и теперь он искренне верит, что Астрид убила я. Народ опять переглянулся и призадумался. - А что нам сейчас делать? - спросил Назир. - Ждать. Я поговорю с ними, пусть приедут, оставят в Фолкрите записочку. Поговорите, покажете им саркофаг... Да и вообще, приберитесь тут. - Мы уже прибирались, - сморщилась Бабетта. - Да? - Арья со скепсисом осмотрелась. - Ну, как знаете. В любом случае они должны убедиться, что Братство уничтожено. Саркофага должно хватить. - А если мы правда начнем охотиться на вампиров? - прикинул Назир. - Я двоих недавно убил, - вспомнил Визара. - Не очень сложно. - Дело хорошее, - повела рукой Арья. - Их, как я слышала, повсюду хватает. Так всех достали, что аж целый орден охотников создали. - Я прямо волноваться начинаю, - поежилась девочка. - Вот поэтому и нужно срочно утрясти этот вопрос. Так можно будет сохранить за собой Убежище. И еще, - честно призналась Арья, - мне лошадка очень понравилась. - Ну, разумно, - Назир задумчиво погладил бороду. - И когда нам ждать имперцев? - Я до Драконьего Моста дня за полтора доеду. А уж сколько им надо времени, чтобы добраться, не знаю. Тройка убийц переглянулась еще раз и согласилась. * * * Командир Марон был счастлив узнать, что все позади, тут же отрядил людей в Фолкрит общаться и договариваться с благородными охотниками, а Арье - сам, лично! - принес молока и печенья. И жареную козью ножку. Наевшись от пуза и приняв похвалы, она отправилась в Солитьюд узнать у Тириона, не появилось ли новостей. Призрака все еще не было. - Не знаю, где Джона носит, - сказал всеобщий народный советник. - Тут его девушка искала, так и она пропала. - Что за девушка? - насторожилась Арья. - Хорошая девушка. Сказала, он ее спас. Красивая. Зовут Сераной. А еще она вампир, но это, сама понимаешь, большая тайна. - Тирион! - Что? Я читаю в сердцах людей! Так дракон сказал, и кто ты такая, чтобы с ним спорить? Говорю, хорошая девушка, значит, хорошая. На вот, выпей с дороги и не елозь. Опять на дреморе ездила, что ли? Тирион был доволен. Наконец-то ему удалось продавить свою позицию и хоть кого-то заставить подождать. Прошел день, потом другой. Арья вся изнылась и извертелась, допекая Фалька и генерала, но и у них не было никаких сведений о Драконорожденном. Тирион убеждал ее, что Джон непременно должен прийти в Солитьюд - ведь письмо, ведь контракт на убийство, ведь Серана, - но с каждым разом это звучало все менее убедительно. Она уже начинала прикидывать, не съездить ли ей на дреморе в Вайтран или даже каньон, и остановило ее только заявление Тириона, что Джон, несомненно, появится сразу же, как только она уедет. Замучившись ждать и волноваться, Арья настолько не знала, куда себя деть, что даже наведалась к Стирру в святилище Аркея и помогла обмыть несколько трупов - успокаивало ее это занятие, что поделаешь. Зловещий старик был очень рад помощи и компании и взамен поделился кое-какими знаниями в алхимии. Когда Арье удалось состряпать простенькое зелье бодрости, она возликовала и даже на время забыла о том, что Джон не подает никаких признаков жизни уже шестой день. Поздним вечером она вернулась в Коллегию и плюхнулась в кресло напротив Тириона. - Наливай, - мрачно сказала она. - Джон, поди, уже умер, а я тут сижу и жду невесть чего. - Ты вся трупами провоняла, - замахал ручками Тирион. - Хоть вымойся, тут все-таки культурное учреждение, поэзия кругом. Арья с отвращением глянула на него, потом с неменьшим отвращением оглядела рабочие лохмотья, в которых шуршала в покойницкой, залпом выпила кубок и покачиваясь пошла к дверям. На пороге обернулась и сказала: - Если что, сразу меня буди. Уединившись в комнатке, которую отвели ей в Коллегии, она тихонько позвала: - Призрак... Ничего. Никого. Арья потащила с себя лохмотья и стала намываться остывшей водой. Да где же они оба?.. Ночью в дверь забарабанили. Этот звук показался Арье слаще любой музыки. - Ну? - распахнула она дверь. На пороге стоял Тирион с бутылкой и лампой, и вид у него был неоднозначный. - Я тут подумал, - замялся он. - А вдруг Джон про меня еще не знает... Можно, я у тебя пока спрячусь? - То есть он здесь, - ухмыльнулась Арья, чувствуя, как отступает тревога. - Здесь, - пошевелил носом карлик. - Иди за ворота, там Серана ждет, надо незаметно их провести. Вечно у него сложности, не умеет жить нормально, - посетовал Ланнистер и глянул с надеждой: - Спрятаться-то можно? - Можно. Готовясь к любой неожиданности, она спала одетой, так что сейчас ей оставалось только натянуть сапоги и подхватить куртку. Тирион в обнимку с бутылкой залез в дальний угол. Вскоре оттуда донесся характерный чпок, а следом бульк. - Да не съест он тебя, - успокоила Тириона Арья, убегая в коридор. - Кто знает, - проворчал Ланнистер, запирая дверь на задвижку. * * * Дюрневир принес их прямо к Солитьюду, приземлившись на берегу под замком. - Кейзаль, - любовно протянул дракон. Две луны смотрели с небес, и полотна авроры переливались, бросая сине-зеленый отсвет на его рваные крылья. Дюрневир повернул голову к Джону, спрыгнувшему с его спины: - Я хотел бы надеяться, Довакин. Но даже если ты не сумеешь... когда вернешь Голос, позови меня сюда хотя бы ненадолго. Сумею, мысленно уперся Джон. Не знаю как, но сумею. Серана стащила Валерику на землю, стараясь не тревожить меч в ране. - Спасибо вам... - заговорила она, но Дюрневир на нее даже не глянул. Он не отрываясь смотрел на Джона и наконец тяжело вымолвил: - Мне пора. Дракон взлетел, уносясь в родные небеса, и там, среди полос северного сияния, его начал поглощать мертвенный свет Каирна. Джон стиснул зубы, а потом повернулся к Серане и увидел, что та уже приняла свой иной облик. - Подожди здесь, - прошипело чудище. - Я скоро. И оно унеслось вверх стайкой летучих мышей. Джон молча глядел на Валерику, лежавшую на сухом песке. Он с трудом мог поверить, что она все еще жива. И, если честно, не слишком был этому рад. Хорошо в этом было лишь то, что Серана счастлива. Серана вернулась в считанные минуты и принесла с собой несколько зелий и простой черный плащ с капюшоном. - Вот, накинь. Арья нас встретит. Она тут, обрадованно глянул Джон. - Она ждет у ворот, - кивнула девушка, заливая в Валерику зелья. Джон осторожно потянул меч наружу, слыша, как тот скрипит по кости. Рана стянулась, Валерика совсем сомлела и распласталась на песке, закатив глаза. Джон по себе знал, какой убойный эффект могут оказать несколько лечебных зелий, выпитых подряд. Глаза Сераны сияли в темноте как угли. Тут никакой капюшон не поможет. Джон как мог показал жестами свои опасения, и когда Серана наконец-то сумела его понять, то мотнула головой: - Не волнуйся. Вампиры узнают друг друга издалека, но люди этого не видят. Разве что когда мы голодные. Главное, не улыбайся, а то клыки. Джон кивнул, накинул плащ, прикрывая Свитки за спиной, и наклонился к Валерике, чтобы поднять ее на руки, но Серана его остановила: - Я сама ее отнесу. Подожди пока тут. И, снова обернувшись чудищем, она унесла Валерику куда-то в темноту. Джон прислонился к скале и снова посмотрел в небо. Без драконов оно было пустым, несмотря на всю свою красоту. Серана вернулась, обхватила его и понесла над водой. Чувствовалось, что она устала, летела низко и тяжело, и они то и дело цепляли ногами за воду в доках. Этой ночью луны светили ярко, и ей приходилось двигаться в тени, чтобы не привлекать лишнего внимания. От доков они пробрались наверх, залезли в кусты и там на Джоне тут же повисла Арья. - Ты куда пропал? Целую неделю тебя жду, - сказала она, прижимаясь к его плечу. Не дождавшись ответа, она отодвинулась от него и посмотрела в глаза, в которых мелькал настораживающий красно-золотой отсвет. Где-то она уже видела нечто похожее, но никак не получалось вспомнить, где именно. - Что молчишь? - Он не может говорить, - ответила за него Серана. - Что, опять горло сорвал? - ухмыльнулась Арья. - Я же тебе присылала зелья! И Олафа на колу, кстати, как он тебе? Моя идея была!.. Джон вяло улыбнулся, стараясь не думать о том, как от близости жаркой живой крови у него внутри заворочалось обливионское чудовище. Выпутавшись из объятий сестры, он натянул капюшон, а потом поднял полумертвую и, к счастью, невкусную Валерику на руки. Серана начала было спорить и говорить, что она сильнее, но Арья тут же разъяснила ей, что раз уж у них тут конспирация, то нельзя удивлять стражу чересчур сильными девушками. - И то верно, - сообразила Серана, и они зашагали к воротам следом за Джоном. В караулке Арья заболтала охранников и те спокойно пропустили их внутрь - экая невидаль, уставший молчаливый мужчина в капюшоне, раненая тетя и взволнованная девица, тем более что за всю эту компанию поручилась Арья Старк, погибель Темного Братства и личная головная боль генерала. Доблестные стражники Солитьюда даже не догадывались, что через их караулку только что проскочили два вампира, и один из них - аж сам Драконорожденный, но Джон все же крепко задумался, как ему быть дальше. Ведь стоит народу узнать, что он теперь немой, и слухи мгновенно разлетятся по всему Скайриму. А если люди ко всему прочему заметят, что он вампир? А если они хотя бы узнают, что в городе обьявился Довакин?.. Да, из Солитьюда надо убираться побыстрее и подальше, ведь Харкон наверняка уже ищет и его, и Свиток - а может, и Валерику с Сераной тоже. Они проскользнули по тихим, сонным улицам и вошли в здание Коллегии. Арья тихонько провела их в комнату Тириона, заперла дверь и снова повисла на Джоне. - Тут такое случилось, - выдохнула она. - Серана ведь тебе рассказала? - Вообще-то нет. Cовсем не до того было, - призналась вампирша, сидевшая на кровати возле спящей Валерики. Джон вопросительно глянул на Арью и та побежала к шкафчику. - Сейчас, сейчас, - бормотала она, роясь на полке, а потом повернулась с зельем в руке: - Вот! - Это не поможет, - ответила за него Серана. Рассказывай, кивнул ей Джон, иначе она не уймется. И Серана рассказала. Про пророчество, крипту, Свитки, лорда Харкона, Каирн, Призрака и дракона. Правда, при этом, заметил Джон, она каким-то образом ухитрилась пропустить тот приметный факт, что он теперь вампир. Сама же Серана, разумеется, знала, что она намеренно умолчала кое о чем еще. Она вполне справедливо посчитала, что не стоит сейчас рассказывать о предложении матери пожертвовать Джона Хозяевам Каирна. Валерика лежала прямо здесь на кровати, всего лишь человек, хрупкий и слабый. Возможно, Джон и поймет, даже если не простит, но Арья... Серана здорово сомневалась в том, что хтонической сестренке понравятся такие идеи ее маменьки. Арья молча выслушала весь этот душераздирающий рассказ, а потом несмело прикоснулась к груди Джона, где под камзолом был спрятан черный Камень Душ. - Он здесь? Он кивнул, чувствуя, как печет глаза. Несчастный запертый волк старался сидеть тихо и ждал, когда его наконец спасут, но Джон все время чувствовал его тоску и одиночество. К тому же Призраку было попросту скучно в той гулкой и пустой пещере, и иногда он снова начинал возиться, скрестись и нервничать. - Но должен же быть способ... - Арья не договорила. Все это время она думала, что Джон ее забросил, она злилась и ругалась, не зная, что случилась беда. Она потеряла Нимерию и завидовала счастливчику Сноу, а теперь Призрака оторвали от него вместо с куском сердца. Никогда и никому она не пожелала бы такого, а уж тем более ему. Джон окинул взглядом Арью, потом Серану, указал на обеих и свел вместе кончики указательных пальцев. - Когда успели познакомиться? - уточнила Серана, наловчившаяся его понимать. - Да только что. Просто Вингальмо сказал, что ты уплыл из замка ночью, и я пошла тебя искать в Солитьюде и... Вингальмо жив, округлил глаза Джон. - Нет, вот теперь я тебя вообще не понимаю, уж прости, - пожала плечами она, почему-то покраснев, после чего смутился уже Джон. Боги, она, наверное, подумала, что он спрашивает, зачем она вообще его искала... В этот момент Джон понял, что ненавидит лорда Харкона, а заодно Молаг Бала и все его алтари вместе взятые. Он подошел к столу, куда до этого успел кинуть плащ и Свитки, и стал писать записку. - Вингальмо? - удивилась Серана, прочитав. - Конечно, жив, а что ему сделается?.. А, понятно. Жаль это говорить, но тебе не удалось его убить. Может, тебя утешит то, что я его обокрала, и ему уже не щеголять в этих новеньких штанах. Джон хотел засмеяться и опять подавился из-за алтарной крови. - С этим надо что-то сделать, - вздохнула Серана. - И срочно. Арья завозилась, искоса поглядывая на Джона, и он нетерпеливо посмотрел на нее: что? - Эмм, - протянула сестра. - Есть тут у нас один начитанный кладезь мудрости, может, что подскажет. Ну так тащи его сюда, раздраженно уставился на нее Сноу. - Да, я сейчас, - засуетилась она и уже из дверей посоветовала: - А ты пока лучше сядь и выпей. - Не такая уж она хтоническая, - промолвила Серана, проводив Арью взглядом. Да ты ее даже близко не знаешь, завел глаза Джон. Но он и сам не понимал, насколько прав, пока сестрица не появилась, буквально волоча за собой нескладную фигурку с огромной кудлатой головой. Тут Сноу понял, что выпить ему прямо-таки необходимо, но от шока даже пошевелиться не мог - так и стоял у стола, глядя, как Арья пропихивает в дверь упирающегося Тириона Ланнистера. Джон никогда не отличался особым ростом, а на большинство мужчин (и некоторых женщин) ему и вовсе приходилось смотреть снизу вверх. Но Тириону, которому в плане роста совсем уж не повезло, эта черная фигура, зловеще замершая у стола, показалась чудовищно высокой. - Рад встрече, - неубедительно выговорил Ланнистер и покосился на дверь, которую Арья мало того что закрыла, так еще и задвижкой клацнула. Джон молчал. Тирион отчаянно пытался прочитать хоть что-то на этом мертвом белом лице, но тщетно - ровно до тех пор, пока Серана не пихнула Джона в кресло у стола и сунула ему в руки кубок. - Иветта делает по особому рецепту, - успокаивающе сказала она. Джон тупо посмотрел в кубок, потом на Ланнистера - примерно с той же долей понимания, а Тирион наконец-то сообразил, что у Сноу обычный шок. - Меня сюда отправили драконы, - выговорил он и понял, что кубок, который Джон все еще бездельно держал в руках, ему позарез нужен. - Стараюсь быть полезным, - веско добавил он и схватил со стола бутыль. Арья хихикнула, а Серана подошла к заворочавшейся Валерике и Джон своим вампирским слухом услышал, как она выдохнула наклонившись: "Спи..." Да уж, только проснувшейся мамы тут не хватало, в этом цирке, подумал он и залпом проглотил содержимое кубка. Немного полегчало, хотя вид Ланнистера, присосавшегося к бутылке прямо по соседству, настроения не улучшал. - Тирион, хорош хлебать, - повелела Арья. - У нас тут ситуация. - Я не могу не хлебать, - заявил карлик, не отрываясь от заветной бутыли. - Или пусть он хотя бы скажет, что не убьет меня прямо тут. Тогда перестану. Может быть. - Больно много хочешь, - уперла руки в бока Арья. - А ну сел. Тирион плюхнулся на скамеечку, глядя на нее с искренней обидой, но бутылку не отпустил. - Так в чем дело? - обреченно спросил он, понимая, что из комнаты ему так просто не уйти, и посмотрел на Джона: - Хоть что-нибудь ты скажешь? Я знаю, что виноват, что был не прав... но да, я все еще жив, уж прости. Джон молчал и даже смотрел как-то мимо него, и Тирион почувствовал, как его начинает буквально мутить от страха. За время пребывания в Скайриме он немало узнал о Драконорожденных и Языках и теперь вдруг подумал, что просьба что-нибудь СКАЗАТЬ, возможно, была не самой разумной. - Он не может говорить, - сжалилась над карликом Серана. Джон и эту фразу начинал ненавидеть тоже. Вместе с Харконом, Молаг Балом и алтарями. Но что ему оставалось, кроме как повести рукой с видом "девушки, разбирайтесь сами". - Не может, - Тирион явно приободрился. - Это очень, очень печально слышать. Да, по его сияющему виду Джон именно так и понял. - А как это вообще случилось? - по-деловому приосанился советник. - Если вкратце, проклятие Молаг Бала, - сообщила Серана, решив пока не вдаваться в подробности. - О, - скис Тирион. - Если вы связались с одним из Принцев даэдра, я даже не знаю... - И вовсе не с одним, - встряла Арья. - Некоторые из них ничего. - Ну, это ты с ними на короткой ноге. Не все тут ездят верхом на дреморе, - не согласилась Серана. Джон встрепенулся. Верхом на дреморе, уставился он на Арью, это еще что за фокусы?.. Та повернулась к Тириону: - Всем разболтал, да? Я же тебе по секрету!.. А кстати, - вдруг посерьезнела она, - ты, надеюсь, понимаешь, что все это, - она обвела рукой комнату, - секрет? Абсолютно все, что сейчас здесь говорится и делается. Джон и Серана, как две змеи, уставились на него следом за Арьей, и Тирион отчетливо понял, что любой ответ кроме "да, разумеется" будет последним, что он скажет. - Я серьезно, - ласково сказала Арья. - Ну вот очень серьезно. Если хоть слово, хоть звук, хоть буковка из тебя вылетят... Я не он, - мотнула она головой в сторону Джона, - я не стану слушать оправданий. - Я все понимаю, - проворчал Тирион. - Ни словечка никому никогда. А насчет Принцев... я не уверен, но, возможно, то, что сделал один Принц, может исправить другой. К югу от Солитьюда есть святилище Меридии, она одна из условно хороших даэдра. Ненавидит нежить. Такая светоносная дама. - Нежить не любит, - замялась Серана. - Это нам не очень подходит, наверное... - Но не тебе же помощь нужна, - отмел возражения советник. - Не мне, но Джон тоже вампир!.. Тирион уронил бутылку и она покатилась по ковру, проливая остатки вина, а Арья наконец-то вспомнила, где уже видела такой еле заметный красный отсвет в глазах - у Бабетты, маленького упырька. Разница была лишь в том, что у Джона к багрянцу примешивалось золото; еще немного, подумала Арья, и выяснится, что он не только Старк и Таргариен, но еще и Ланнистер... - Может, спросим дядюшку Сэма и Энн Мари? - внесла предложение она, оставив пока в стороне запутанную родословную винтерфелльского бастарда. Джон протестующе замотал головой, и она топнула ногой: - Опять капризничаешь! И как ты вообще докатился до такого? - Его покусали, - объяснила Серана. - И нет, это была не я. Покусали, подумала Арья, растеряв боевой запал. Сглазила брата, молодец. Призрака от него с мясом оторвали, в вампира превратили, Голос отобрали. Ну как есть сглазила... - Есть еще скрытое святилище самого Молаг Бала, - подал голос Тирион. - В Маркарте. Но вряд ли это хорошая идея... Джон опять замотал головой и стал скрипеть пером по бумаге. Наконец он показал им свои соображения. - Партурнакс, - прочитала Арья. - Избавиться от вампиризма. Идеи в духе Джона Сноу. - На Глотку Мира Обливиону нет дороги, - покачал тяжелой головой Тирион. - А вот избавиться, по слухам, можно. Есть такой маг в Морфале, Фалион. Говорят, он знает, как помочь. Джон и Арья переглянулись, и она сказала: - Фалион сбежал, его местные прогнали. А по-другому никак? - Ты же как-то... - начала Серана, явно собираясь упомянуть об экстремальном исцелении Валерики, но Джон опустил голову и суматошно, почти испуганно замахал руками, не желая поднимать сейчас эту тему. Тирион пожал плечами: - Ну, я не знаю, что еще сказать. Я не специалист по вампирам. И обьясните мне наконец, кто эта леди в моей кровати? - Это Ульрика и ее нужно спрятать, - сказала Серана. - Никто не должен знать, что она здесь. - Крыло Пелагия, - предложил Тирион, открывая новую бутылку. - Его до сих пор не используют. Это можно организовать, я поговорю с Фальком. Джон опять начал скрипеть пером и выдал новое предложение. - Старые катакомбы? - засомневался Ланнистер. - А что, там хорошо, - заявила Арья, жуя что-то из шкафчика. Джон только надеялся, что не жуков. - Тихо, спокойно, никто туда не ходит. Боятся. - Можно и в катакомбы, - согласился Тирион, пока брат буравил Арью взглядом, явно интересуясь, когда это сестренка успела там побывать. Арья делала вид, что не замечает. А Ланнистер, поразмыслив, добавил: - Тогда с Фальком, наверное, говорить не обязательно. Джон предъявил еще одну бумажку: "Как там Элизиф?" - Ходит коронованная, - ответил Тирион, с удовлетворением отхлебывая из кубка. - Правит мудро и, надеюсь, будет править долго. Арья выглянула в окно, полюбовалась глубокой ночью и предложила: - Давайте, пока темно, решим вопрос с Ульрикой. Ах да, еще один момент. Джон, на тебя тут покушаться собирались. Сноу уставился на нее по-совиному. - Я их прибила и нашла приказ. Тирион, давай его сюда. Карлик заковылял к столу, порылся в завалах бумаг и достал мятую бумажку. Джон ознакомился, поразмыслил, а потом снова показал лист с надписью "Партурнакс". - Да, наверное, об этом он и говорил, - пожала плечами Арья. Сноу написал очередное послание: "Меня и Сераны здесь не было." - Ну, это само собой, - согласилась сестра и повернулась к Ланнистеру: - Ведь само же собой? Тирион не раздумывая кивнул. Джон встал, скомкал все подозрительные бумажки, какие успел нацарапать, и вместе с приказом бросил в камин. Потом нацепил на себя Свитки, плащ и пошел поднимать Валерику с кровати. - Ты не надорвешься? - заботливо спросила сестренка. Сноу только мотнул головой в сторону двери. Серана как-то незаметно присоединилась к нему. - Оставь бутылку, пьянчуга, - пихнула Тириона Арья. - У нас конец света на дворе, соберись. - Что, опять? - поперхнулся тот. - Да, опять. И, надеюсь, в этот раз ты будешь искренне и добровольно помогать, а не палки в колеса ставить. Драконы не отнесут тебя в очередной мир, если ты снова лопухнешься. Они добрались до храма, где Тирион что-то наврал и отвлек народ, и они смогли проскочить незамеченными. У запертой двери Ланнистер заикнулся было о том, что им нужен ключ, но Арья быстро вскрыла замок отмычками, и они затащили Валерику внутрь, пока их не заметила какая-нибудь слишком любопытная храмовая обслуга. - Возвращайся к себе, а завтра проведай ее, - повелела Арья. - И помни, что все это секрет. - И мое имя в том числе, - добавила Серана. Тирион кивнул и поспешил прочь, переваливаясь на своих коротких ножках, а Безликая повернулась к вампирам: - Нам лучше уйти, пока нас не заметили. - Сперва я должна с ней поговорить, - решительно сказала Серана. - Я ее знаю, наверняка попытается наделать глупостей... Мама, проснись. Арья метнулась за угол, не желая, чтобы ее видели, но Джон остался - ему скрываться от Валерики было уже поздновато. - Мама, - настойчиво повторила Серана, и та сонно замычала, лениво моргая глазами. Увидев дочь, которая склонялась над ней с искренним беспокойством, она разом проснулась: - Серана!.. - Тихо, мам. Мы выбрались из Каирна, мы в старых катакомбах Солитьюда. Валерика обвела глазами стены подземелья и увидела Джона, стоявшего поотдаль с факелом в руке. - И он здесь?.. Он же убил меня! - выдохнула она. - Ты сама-то понимаешь, как глупо это звучит? - устало вздохнула Серана. - Ты жива, вполне здорова... и больше не вампир. - Как он это сделал? Как мы выбрались? - Не знаю. Нам Дюрневир помог. Мама, я должна идти. Джону все еще нужно восстановить голос. А ты теперь Ульрика. Постарайся не высовываться и не попадаться на глаза Харкону. Ты уже не Дочь Хладной Гавани, но, думаю, просто отомстить он тоже не откажется. Сиди здесь. Когда придет Тирион - ты его сразу узнаешь, он карлик, - ничего ему не рассказывай. Скажи, память отшибло. Я вернусь, и мы поговорим. Валерика повернулась к Джону. - Прости меня, - сказала она. - Я обошлась с тобой куда хуже, чем ты со мной. А голос... может, Меридия поможет? - Было уже такое предложение, - с сомнением поджала губы Серана, а Джон скривил рот в усмешке. - Может, и рискнем. Ты, главное, тихо сиди, я не хочу еще и о тебе волноваться. Ты меня поняла, мама? Я серьезно. - Поняла, - Валерика сжала ее плечо и коротко улыбнулась: - Иди. Серана начала подниматься на ноги и вдруг плюхнулась обратно: - Скажи, - неуверенно начала она, - а как у тебя с магией? Валерика засветила на руке колдовской огонек. - Прекрасно, а что? - Ты можешь извлечь живое существо из Камня Душ?..