ID работы: 8669151

Узы Силы. Сын

Джен
Перевод
G
В процессе
309
переводчик
Juvenes бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 308 страниц, 40 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
309 Нравится 313 Отзывы 116 В сборник Скачать

Глава 5. Часть 1. Происшествие/Авария

Настройки текста
В течение нескольких следующих ночей Люк оставался дома, не желая вызывать лишних подозрений. К счастью, Лев не расспрашивал его о том, где он пропадал в ту ночь. Отцу, похоже, он тоже ничего не сказал, ведь в противном случае он уже получил бы от него гневный вызов по голокому. Так же ему удавалось избегать Тилоида, и он почти забыл о том, что должен был развлекать его. К сожалению, вскоре ему напомнили об этом. Первым звоночком о том, что его мирное существование будет нарушено, стало появление штурмовика. Люк вылез из-под «Кровавого плавника» и взглянул на черно-белый шлем. — Ваше присутствие было запрошено во дворце, — произнес солдат. — Кем? — задумавшись, не решил ли Император начать обещанное обучение, спросил Люк. — Каким-то грубым ребенком. — О, — отозвался Люк. — Тилоид. — Кем бы он ни был, он хочет вас видеть. — Не могли бы вы сказать ему, что меня нет? — Я могу сказать ему, что вы сказали, что вас нет. — Забудьте об этом, — поднявшись, сказал Люк. — Как скажете. Солдат ушел, и Люк отряхнул свой комбинезон. Обычно перед тем как отправиться во дворец, он вынужден был наряжаться, но ради Тилоида он не собирался так заморачиваться. К тому же, отца здесь нет. Тилоид ждал его в транзитных коридорах. — Что случилось? — приблизившись, спросил Люк. — Мне скучно. — Это не моя проблема, — отозвался Люк. — Нет, твоя. Чем тут можно заняться? Люк пожал плечами. — Я работаю над своим спидербайком. — Как насчет того, чтобы сыграть в голограммы? — предложил Тилоид. — Один на один. — У меня их нет, — соврал Люк. На самом деле, они лежали в шкафу. Он почти перестал играть в них, ведь теперь у него была возможность летать по-настоящему. — У меня есть. Пошли. Борясь с желанием застонать, Люк последовал за Тилоидом. — Хорошо, но только одна игра. Я занят. Когда они вошли во дворец, Люк оглянулся на отца Бена. Если кто-нибудь и мог спасти его от всего этого, так это он. Но ни один из гвардейцев не шелохнулся. Они поднялись на лифте на верхний этаж, и Тилоид провел его в маленький бальный зал. Пол был выложен белым и черным кафелем, посередине располагались два фонтана, а две большие лестницы уходили куда-то наверх. В центре, перед головидом, стояли три больших кресла. Выглядело это очень неуместно, как кровать в ванной. — Ты! Принеси нам еду! Обернувшись, Люк увидел, на кого кричал Тилоид — на покрытого вмятинами серебряного дроида. Тот поспешно исчез. — Садись, — указав на кресло, произнес Тилоид. — Посмотрим, что ты из себя представляешь в «Бешеном Демоне». — Почему у тебя головид в центре бального зала? — спросил Люк. — Просто сядь. Тилоид уже возился с управлением. — Это симулятор гонок, — выбрав самый сложный для управления корабль, произнес он. — Я возьму «Лебедя». Люк взял контроллер и присел на край одного из кресел. Появились голограммы двух кораблей. Взявшись за джойстик, он вспомнил все свои старые приемы, которые использовал во время игр с Беном. Как только раздался сигнал о начале гонки, Люк сорвался с места, обгоняя Тилоида. Первую четверть трассы они летели нос к носу, но вскоре Люку удалось оторваться. Тилоид отставал все сильнее. И когда Люк уже собирался пересечь финишную черту, голограммы внезапно исчезли, а проектор погас. Он удивленно взглянул на державшего выдернутый из розетки шнур Тилоида. — Зачем ты это сделал?! — потребовал Люк. — Мне надоело, — усмехнувшись, отозвался Тилоид. Люк почувствовал, что его эмоции вот-вот возьмут над ним верх, но промолчал. Вернулся дроид с полным подносом закусок. Тилоид забрал еду и слопал все в одиночку. — Я ухожу, — поднявшись, произнес Люк. — Нет, давай сыграем еще во что-нибудь, — сказал Тилоид. — Я даже дам тебе выиграть. — У меня идея, — отозвался Люк. — Почему бы нам не пойти в спортзал? Можем поиграть в маластарское фехтование. Маластраское фехтование подразумевало облачение в мягкие костюмы и последующее избиение противника мягкой палкой. Система подсчета очков очень проста. Ударишь своего противника, одно очко. Собьешь его с ног, пять. Оставишь лежать без сознания… десять. — Для этого придется вставать, — сказал Тилоид. — Неужели, — отозвался Люк, — ты настолько ленивый? Как ты планируешь стать сенатором, если весь день сидишь без дела? — Именно поэтому я и хочу стать сенатором, — объяснил Тилоид. — Они ничего не делают и живут за счет налогоплательщиков. — Сомневаюсь, что за тебя кто-то проголосует. — Проголосует? Что это значит? Появление алого гвардейца избавило Люка от необходимости продолжать их раздражающую «беседу». Он пригляделся к стражнику. Это был отец Бена. — Не врывайтесь сюда без моего разрешения! — закричал Тилоид. — Пожалуйста, скажите, что вы здесь, чтобы спасти меня, — улыбнувшись, сказал Люк. Он сложил руки в умоляющем жесте. — Здравствуй, Люк. Следуй за мной, пожалуйста. — Прости, — повернувшись к Тилоиду, произнес Люк. Он попятился к капитану Джарнету. — Я нарасхват, ну, ты понимаешь. Тилоид ничего не ответил. Когда они вышли в коридор, отец Бена повернулся к нему. — Император хочет тебя видеть. — О. Вы не знаете, зачем? — Он не сказал. Люк поразмыслил над этим, пока шел за отцом друга. Ему не о чем беспокоиться. Вероятно, он просто хочет закончить их вчерашний разговор. Кроме того, в прошлый раз Император был добр к нему. Так почему же он нервничает? Возможно, все дело в отце Бена. Обычно во время дежурства он очень сдержан, но в этот раз было нечто большее в его решительном шаге и в том, как рука в алой перчатке сжимала пику. Когда они достигли двойных дверей, гвардеец повернулся к нему. — Будь осторожен, Люк. Люк кивнул. Капитан Джарнет вошел и замер возле дверей. — Люк Скайуокер, ваше величество. Люк собирался войти, но размер помещения на мгновение выбил его из колеи. Это был огромный конференц-зал. Император сидел во главе очень длинного стола. Люк зашел. Закрыв за собой двери, отец Бена вышел. — Добро пожаловать, юный Скайуокер. Прошу, садись. Люк занял стул в трех местах от Императора. И только присев, понял, что на нем все еще его рабочий комбинезон. Он задумался, не стоит ли извиниться за неподобающий вид, но тут же отказался от этой мысли. Он в любом случае уже ничего не мог с этим поделать. Император медленно поднялся. Он взял в руки небольшой экран и, обойдя стол, остановился напротив Люка. Люк взглянул на него, но тут же отвел взгляд, не желая смотреть в эти жуткие желтые глаза. — Можешь ли ты сказать, что сейчас изображено на экране? Люк удивленно поднял голову. Экран отвернули от него. Каким образом он должен был догадаться? — Доверься своим чувствам, — предложил Император. Люк задумался. Он не чувствовал ничего особенного. Его куда больше заботила сама ситуация. — Закрой глаза, — предложил Император. — Сконцентрируйся на экране. Ничто другое не имеет значения. Вокруг нет ничего, только ты и объект. Люк поблагодарил и представил экран. Он был квадратным, черным и… — Стол, — внезапно произнес Люк. Он открыл глаза. — На нем изображен стол. — А сейчас, — нажав на кнопку, спросил Император. — Лампа, — тут же ответил Люк. — А сейчас. — Дроид. Они продолжали пролистывать картинки до тех пор, пока Император не опустил экран. — Очень хорошо. — Как я это сделал? — удивленно спросил Люк. — С помощью Силы. — Но… меня не обучали… — Это происходит само собой. Но касается это только самых простых трюков. Чему бы ты хотел научиться? Какой из способностей своего отца ты больше всего хотел бы обладать? — Ну, — покопавшись в памяти, отозвался Люк, — мне нравится, как он с помощью одной только Силы отражает бластерные выстрелы. Это довольно классно. — Ты не хотел бы научиться предсказывать будущее? — Я… это возможно? — О, да. Я овладел данным умением. — Что будет завтра, сэр? — с любопытством спросил Люк. Император улыбнулся, обнажив гнилые зубы. — Предсказание будущего — это не прогноз погоды, юный Скайуокер. Речь о предсказании судьбы. О том, чтобы увидеть далеко идущие последствия своего выбора еще до того, как ты его сделаешь. Закрой глаза, я дам тебе небольшой урок. Люк повиновался. — А сейчас, — тихо произнес Император. — Подумай о ком-нибудь из знакомых. О ком-нибудь, кого ты очень хорошо знаешь. В воображении Люка сформировался образ. — Нет, не об отце, — тут же сказал Император. — О ком-то другом. Возможно, об одном из друзей. Люк представил Бена. — Хорошо, — произнес Император, его голос вновь смягчился. — А теперь представь его будущее. Люк представил, как Бен заканчивает медицинский университет и становится успешным медиком. Его отец больше не злится из-за выбранной им профессии, а они по-прежнему друзья. — Теперь я попрошу тебя сделать кое-что другое, — сказал Император. — Я хочу, чтобы ты вспомнил, как чувствовал себя совсем недавно, общаясь с моим маленьким гостем. Люк в замешательстве открыл глаза. — Вы хотите, чтобы я почувствовал… раздражение? — Не отвлекайся, — произнес Император. — Держи глаза закрытыми. Сконцентрируйся на своем гневе и разочаровании. Преобразуй эти эмоции в силу. Несколько мгновений Люк колебался, но в конце концов решил попробовать. Он представил противную ухмылку Тилоида и почувствовал, как его охватывает раздражение. — Хорошо, — медленно произнес Император. — Ты все делаешь правильно. Откройся Силе. Пусть она пропитается твоим гневом. Ты почувствуешь, как она усилится вокруг тебя. Минимальных усилий с его стороны оказалось достаточно, чтобы тут же ощутить результат. Его разум как будто прояснился. Даже с закрытыми глазами он чувствовал все происходящее в комнате и за ее пределами. Он рылся в памяти, пытаясь отыскать еще какие-нибудь воспоминания, которые могли его разозлить. Ему вспомнилась та ночь, когда отец задушил офицера… Он был вознагражден усилившимся ощущением Силы. Она клубилась вокруг него, подначивая преобразовать ее в действие. — Теперь еще раз подумай о своем друге, — предложил Император. Люк внезапно перестал ощущать комнату. Он был в каком-то другом месте, в чужом теле. Раздался дверной звонок. Люк наблюдал за тем, как его рука тянулась к двери, чтобы открыть ее. На пороге стоял Бен. Он тепло улыбнулся. — Привет, Люк. Я приехал, чтобы навестить отца, и, решил, заодно и к тебе заскочить. — Входи, — услышал Люк свой собственный голос. Бен занял один из черных стульев, а Люк присел на край дивана. На минуту повисло молчание. Бен заговорил первым. — Итак. Как дела? Как тренировки? — Здорово, — его голос прозвучал как-то неестественно. — Я становлюсь сильнее с каждым днем. — Звучит хорошо, — отозвался Бен, но, почувствовав неловкость, отвел взгляд. — Мне нравится в медицинском университете. Теперь быть очень умным не зазорно. Вновь воцарилась тишина. Люк почувствовал, как постукивает пальцами. — Угадай, кого я видел на той неделе? — внезапно оглянувшись назад, произнес Бен. — Кого? — Офелию. Она навещала друга в кампусе. Она даже поздоровалась со мной… Можешь в это поверить? Люк не ответил. — Она спросила, разговаривал ли я с тобой в последнее время, — обеспокоенно продолжил Бен. — Она сказала, что ты изменился. — Так и есть, — согласился Люк. — В каком смысле? Люк отвернулся. — Во всех смыслах. Император показывает мне мой истинный потенциал. Помнишь, мы когда-то говорили о проблемах галактики и рассуждали о том, что сделали бы, будь у нас такая возможность. Теперь я смогу сделать все, что захочу. — Где твой отец? — как будто стремясь перевести тему, спросил Бен. — Не знаю. Я не разговаривал с ним с прошлого месяца. Он в отъезде, занимается военными проектами. Бен приподнял бровь. — Ты не говорил с ним? — Император говорит, что мне пора стать отдельной личностью… выйти из тени отца. Думаю, он прав. — Это неправильно, — отозвался Бен. — Вы всегда были так близки. — Да… — на лице Люка отразилась грусть, пропавшая уже через секунду. — Он будет впечатлен моей силой, когда вернется. — Тебе стоит зайти ко мне в студенческом городке, — сказал Бен. — Когда мы последний раз путешествовали? — У меня больше нет на это времени, — сказал Люк. — Я тренируюсь по двенадцать часов в день. Мне пора вернуться к учебе. — Тогда увидимся в другой раз, — поднявшись, произнес Бен. Люк отвернулся, даже не взглянув на него. Друг ушел в полной тишине. — Нет! Люк вырвался из видения, изо всех сил пытаясь прийти в себя. Он испытал облегчение, вновь оказавшись в конференц-зале. Император все еще стоял напротив него и выглядел удивленным. — Что случилось? — Это не будущее! — поднявшись, произнес Люк. — Это неправда. — Что ты видел? — Ничего, — отвернувшись, сказал Люк. — Множество не имеющих смысла глупостей. — Возможно, на сегодня достаточно. Ты всегда можешь попрактиковаться самостоятельно. Люк уже направлялся к выходу. — О, и еще кое-что… Люк оглянулся. — Путь это останется между нами.

***

Открыв дверь квартиры, Бен очень удивился. — Люк? Что-то случилось? — Ничего особенного, — отозвался Люк. — Я просто собираюсь съездить к «Спидстерам», может быть, удастся посмотреть гонку. Я подумал, что заеду и спрошу, не хочешь ли ты поехать со мной. — Подожди, я надену пиджак, — сказал Бен. — Проходи. Люк так и сделал. Он присел на один из диванов, дожидаясь, когда Бен вернется из спальни. Он окинул взглядом комнату и почувствовал облегчение от «нормальности» окружения. На стуле лежала на половину прочитанная газета «Будни Корусанта», а руководство по пользованию ГолоНетом покоилось на стопке дата-книг. Это место и Императорский дворец разделяли световые годы. — Пошли, — вернувшись, сказал Бен. Люк встал и направился обратно к лифту. — Как дела с Тилоидом? — спросил Бен. — Даже не спрашивай об этом, — отозвался Люк. — Он заставил меня пойти во дворец и сыграть с ним в голограммы. — О, как же я рад, что меня там не было. Как ты сбежал? Люк уже готов был ответить на вопрос, как вдруг осекся. Он не хотел, чтобы Бен знал об Императоре, и дело было не только в том, что Император просил его держать все в секрете. Он сам хотел сохранить произошедшее в тайне. Ему было стыдно, хотя за что именно, он точно сказать не мог. — Я только что оттуда, — наконец произнес Люк. Он оставил «Кровавый плавник» на парковке рядом с домом Бена. К счастью, теперь он знал, как добраться до гоночного района, не спускаясь в служебные туннели. — Постарайся ехать с более-менее разумной скоростью, — сев на спидербайк, сказал Бен. — Больше никаких дроидов контроля движения. — Постараюсь, — улыбнувшись, отозвался Люк. Лавируя в потоке машин, он чувствовал себя лучше, а длинный путь помог окончательно избавиться от тумана в голове. Было приятно оставить Императорский дворец со всеми его волнениями позади. К тому времени, когда они достигли переулка за баром Брока, он почти пришел в норму. — Бен, — активировав вокруг «Кровавого плавника» противоугоночный щит, сказал Люк. — Мы ведь всегда будем друзьями, да? — Конечно, — отозвался Бен. — А что? — О, ничего, — идя по усыпанной мусором улице, произнес Люк. — Я просто думал о… будущем. — И что будет в будущем? — спросил Бен. — Откуда мне знать? — нахмурившись, сказал Люк. — Я имею ввиду, о чем ты беспокоишься? Что, по-твоему, должно произойти? — Не знаю, — отозвался Люк. — Всего лишь пустые мысли, вот и все. Я бы не хотел, чтобы когда-нибудь у нас не стало бы хватать времени на подобные вещи. — Даже если бы и не хватало, мы все равно остались бы друзьями, — произнес Бен. — Да, — почувствовав себя лучше, сказал Люк. — Ты прав.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.