ID работы: 8669151

Узы Силы. Сын

Джен
Перевод
G
В процессе
309
переводчик
Juvenes бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 308 страниц, 40 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
309 Нравится 313 Отзывы 116 В сборник Скачать

Глава 5. Часть 2. Происшествие/Авария

Настройки текста
Производительность труда значительно возросла после казни двух старших офицеров «Уничтожителя». Наконец корабль обзавелся хотя бы полукомпетентным капитаном. Он сам выбрал человека из старшего штаба «Уничтожителя». К сожалению, оказалось, что он сочувствует повстанцам. Но эту проблему легко можно было исправить, сделав из кого-нибудь еще один «пример». Они сильно продвинулись в поисках повстанцев, ответственных за уничтожение базы. Вейдер чувствовал, что всего через несколько часов они отыщут угнанный корвет, а вместе с ним и целый корабль повстанцев. Но его предвкушение было омрачено мыслями о Люке. Его сын был более чем способен выжить без него в течение нескольких дней, но даже понимание этого не могло развеять его переживания. Виной тому Сила или родительский инстинкт, у него сложилось стойкое ощущение, что он должен связаться с сыном и удостовериться, что с ним все в порядке. Капитан удивился, что Вейдер покинул мостик в столь важное время, но он не стал объясняться. Иногда командиру было даже полезно делать непонятные вещи, не объясняя причин. Комлинк Люка находился вне зоны действия сети, что не было неожиданностью. Голоком автоматически перебросил его на автоответчик. В конце концов, Вейдер решил попробовать основную линию связи, и ему тут же ответил офицер. — Добрый вечер, милорд. — Я хочу поговорить с Люком, — переходя сразу к делу, произнес Вейдер. — Конечно, сэр. Я сейчас же перенаправлю звонок. Изображение офицера сменилось символом Империи. В течение нескольких минут Вейдер нетерпеливо постукивал пальцами по проектору, дожидаясь ответа. Наконец, изображение вновь появилось, но это был все тот же офицер. — Прошу прощения, сэр, похоже, его нет в здании. Очевидно, он развлекает юного сенатора Квашера. — Хорошо, — произнес Вейдер. — Убедитесь, что он вернется до двенадцати часов. — Да, сэр. Это было не совсем то, на что он рассчитывал, но все же лучше, чем ничего. По крайней мере, теперь он знал, чем занят сын. Возможно, беспокойство, которое он ощутил, было вызвано раздражением Люка из-за того, что он вынужден был делать.

***

Несмотря на то, что на гонки этим вечером он так и не попал, вернувшись домой, Люк чувствовал себя, намного лучше. «Спидстеры» и «Сверхновы», по-видимому, принимали участие в гонке, проходившей в другом районе, однако Хан и Чуи все так же сидели в баре Брока, пытаясь выиграть деньги на мотиватор гипердвигателя. Понаблюдав за несколькими партиями, Люк и Бен разобрались в правилах сабакка, после чего Чуи, в течение нескольких раундов, помогал им. А играли они на батончики и мятные леденцы. Люк, к величайшему удивлению Чуи, выиграл два раза из трех. Хан начал умолять Люка сыграть вместо него в реальной игре, но Люк отказался, несмотря на попытки контрабандиста подкупить его. Вернувшись домой, Люк застал Льва и еще одного офицера переговаривающимися в ангаре. Его попытка пройти мимо них незамеченным не увенчалась успехом. — Люк! — Привет, Лев, — нажав на кнопку вызова лифта, произнес Люк. — Спокойной ночи. — Отзовите солдат, — сказал Лев второму офицеру, после чего подошел к Люку. — Почему твой комлинк не отвечал? — Потому что мы с Беном занимались, — еще раз нажав на кнопку, отозвался Люк. — Твой отец звонил. Он хотел, чтобы ты вернулся полчаса назад. — Я не скажу ему, что ты не выполнил его поручение. Наконец лифт приехал. Люк вошел внутрь, но Лев, к сожалению, последовал за ним. Он молча стоял, сложив руки за спиной, до тех пор, пока двери не закрылись. — От тебя пахнет дешевым кореллианским бренди. — Я не пил! — запротестовал Люк. Он уставился на свою рубашку, гадая, когда она успела пропитаться столь специфическим запахом. Вероятно, кто-то пролил бренди на стул, на котором он сидел. — Обычно после посещения библиотеки от тебя так не пахнет. Люк промолчал, не желая более обманывать. Но если Лев узнает правду, у него будет еще больше проблем. — Знаешь, я тоже когда-то был подростком, — наконец произнес Лев. — Я помню, каково это. Кажется, как будто взрослые все время стоят на пути, хотя на самом деле, мы просто пытаемся не дать тебе навредить самому себе. Самоуничтожение — не решение проблем. Закрыв лицо руками, Люк застонал. — О чем бы ты не подумал, я этого не делал. — Надеюсь, что так. — Спокойной ночи, Лев, — вздохнув с облегчением, когда двери отъехали в сторону, произнес Люк.

***

— Доделываешь домашку, заданную еще на выходные? — спросил Бен. Люк оторвался от заваленного датакнигами и планшетами обеденного стола и взглянул на него. — Откуда ты знаешь? — Сила, наверно, — сев рядом, отозвался Бен. — Я был слишком занят модификацией «Кровавого плавника» и избеганием Тилоида, — сказал Люк. — На домашку не хватило времени. — Хорошие приоритеты, — Бен перетасовал колоду карт. — Не хочешь сыграть в сабакк? Можем играть на конфеты из буфета. — Я согласен сыграть на свою домашку, — произнес Люк. — Если выиграю я, ты сделаешь ее за меня. — Так не пойдет. — Кстати о сабакке, Хан сказал, что сегодня вечером состоится гонка, — сказал Люк. — Думаю, «Кровавый плавник» уже вполне готов. Сегодня вечером — просто идеальный шанс. Лев не дежурит, а отец вернется только завтра. Ты в деле? — Прости, Люк, но я не смогу, — отозвался Бен. — Мы с папой едем на ужин к дяде. Однако я смогу заглянуть к тебе на пару часов. Мы могли бы заняться домашней работой для разнообразия. Люк усмехнулся. — Это скучно. — Может быть, но это отличный способ избежать общения с Тилоидом. — Хорошая идея, — окинув взглядом столовую, сказал Люк. — Нам лучше побыстрее уйти из класса, иначе он может захотеть прокатиться с нами. — Я знаю правила игры, — произнес Бен. — Не волнуйся. Мы справимся.

***

Они действительно смогли это сделать. Тилоида в ангаре не оказалось. Лишь два дроида упорно о чем-то спорили. — Привет, ребята, — выйдя из спидера, сказал Люк. R2 свистнул и издал быстрый писк. — Мастер Люк! — произнес Трипио. — Слава Силе, вы здесь. R2 хотел начать ремонт «Дюнного моря» без какого-либо на то разрешения! — Ремонт? — взглянув на корабль, переспросил Люк. — Зачем, что с ним не так? R2 пару раз просвистел. — Он говорит, что левый стабилизатор ослаблен. — Я думал, что закрепил его несколько дней назад, — взяв гидравлический ключ, сказал Люк. — Возможно, мне стоит взглянуть. Бен поднялся, у него в руках была стопка планшетов с данными. — Значит ли это, что наши занятия отменяются? — Э-э… — Люк перевел взгляд с «Дюнного моря» на Бена и обратно, после чего неохотно передал ключ R2. — Держи, R2. Мне нужно разобраться с одной противной штукой под названием "домашняя работа". R2 издал смешок. — Спасибо за сочувствие, — отозвался Люк. Он провел Бена к лифту, решив позаниматься в расположенном над ангаром конференц-зале. Если он не может непосредственно участвовать в ремонте корабля, то он будет хотя бы наблюдать за происходящим и мечтать. — Мне нравятся твои дроиды, — сказал Бен, когда они зашли в лифт. — Они такие забавные. — R2 и Трипио — первый отцовский подарок, — отозвался Люк. — Они намного больше, чем просто дроиды. Они семья. Бен кивнул. Двери с шипением отъехали в сторону. Люк вышел и свернул налево, к конференц-залу, двери которого открылись автоматически. Перешагнув порог, он замер, из-за чего Бен врезался ему в спину. — Ты, конечно же, не торопился. Люк уставился на Тилоида, не веря своим глазам. — Как ты попал сюда?! — потребовал он. — Меня подвез один из слуг. Застонав, Люк поспешно развернулся. — Пошли, Бен. — Куда мы идем? — спросил тот, когда они вновь оказались в лифте. — В мою техническую комнату. Там есть замок. Какое-то время план Люка работал. Они заперли дверь и разложили домашнюю работу на верстаке. Они позанимались лишь пять минут, прежде чем снаружи донесся голос Тилоида. — Ты! Принеси мне выпить! Сейчас же! — О, нет, — подняв глаза, сказал Люк. — Дроиды! Он вылетел из технической комнаты и обнаружил, что Трипио торопится к лифтам. — Подожди, Трипио! — произнес Люк. — Не делай ничего из того, что он прикажет. Тилоид, уходи, иначе я вызову охрану. — Оооо, охрана! — сказал Тилоид. — Как страшно! Кто-нибудь, спасите меня! Бен покачал головой. — Он просто отлично впишется в сенат, — пробормотал он. Люк был слишком взбешен, чтобы оценить юмор. — Почему бы тебе не показать мне свою маленькую коллекцию кораблей, — подойдя к «Дюнному морю», произнес Тилоид. — Что это за кусок металлолома? R2 что-то просвистел, выкатившись из-за посадочной стойки. — О, смотрите-ка, астромех, — протянув к нему руки, сказал Тилоид. R2 тут же откатился назад, но Тилоид погнался за ним, преследуя до тех пор, пока дроид не оказался прижат к стене. — Отстань от него! — приближаясь к ним, воскликнул Люк. Когда Тилоид попытался схватить R2 за купол, дроид выдвинул зарядную вилку. Появился синий дуговой разряд, стремительно помчавшийся вперед и ударивший в его руки. — Ай! — Тилоид отскочил назад. Люк бы рассмеялся, если бы не внезапно вспыхнувшая в Тилоиде ярость. Он схватил тяжелую металлическую трубу и поднял ее над головой, намереваясь ударить ей астромеха. Бросившись вперед, Люк оттолкнул Тилоида от R2, в сторону «Дюнного моря». Мгновение Тилоид лежал на полу, после чего вновь попытался поднять трубу. Желая его опередить, Люк успел схватиться за ее другой конец. За этим последовало «перетягивание каната», в котором ни один из противников не мог выиграть. — Бен?! — позвал Люк. — Не поможешь? Через мгновение вопрос о том, чем занимался его друг, отпал сам собой. Из лифтов с бластерами наготове высыпали штурмовики. Тилоид тут же отпустил трубу, заставив Люка, лишившегося противодействия, попятиться. Солдаты моментально окружили их, и Люк поспешно уронил трубу. Тилоид нервно смотрел на солдат. Через секунду появился Бен, а следом за ним — Лев. — Что, во имя космоса, здесь происходит?! — с заметным неудовольствием спросил Лев. — Он хотел навредить R2! — указав на Тилоида, произнес Люк. — Я просто посмотрел на дроида! — с невинным удивлением отозвался Тилоид. — Не было необходимости набрасываться на меня с этой трубой! Клянусь, ты неуравновешен! — Что? Это наглая ложь! — не веря, что Тилоид умудрился так быстро перевернуть произошедшее с ног на голову, воскликнул Люк. — Думаю, мне пора вернуться во дворец, — внезапно по-взрослому произнес Тилоид. — Очевидно, мне здесь не рады. Я больше не побеспокою тебя, Люк. — Хорошо, сержант, ваши люди могут быть свободны, — сказал Лев. — Пусть кто-нибудь проводит мальчика во дворец. — Да, сэр. Солдаты быстро разошлись, остался только один. Он встал рядом с Тилоидом и наблюдал за Люком так, будто он в любой момент мог на него напасть. Люк в молчаливом шоке уставился на него. — Благодарю, сэр, — обратившись ко Льву, скромно сказал Тилоид. — Извините за беспокойство. — Не нужно извиняться, — отозвался Лев. — Просто уйди уже! — не выдержал Люк. Тилоид так и сделал. Прежде чем войти в лифт он ухмыльнулся Льву. К сожалению, последний этого не видел. — Люк, что на тебя нашло? — Ничего! — запротестовал Люк. — Каждое его слово — ложь! Он двуличный лицемер. Если ты не веришь мне, просмотр записи камер. Это он схватился за эту трубу, собираясь разбить ею R2. Я пытался отнять ее у него! Бен, подтверди! — Прости, я был слишком занят вызовом охраны и не видел, что именно произошло, — отозвался Бен. — Но версия Люка звучит правдоподобно. Тилоид — нерф. Лев потер лоб. — Честное слово, когда твоего отца нет, это место превращается в цирк. — Я не виноват, — сказал Люк. — Лев, если бы ты провел с ним хотя бы одну минуту, когда он не играет на публику, ты бы все понял. — В любом случае, Император поручил тебе присматривать за ним, — произнес Лев. — Если бы ты навредил ему, были бы серьезные дипломатические последствия. Люк отвернулся. — Меня не волнуют последствия. — Знаешь, завтра, когда твой отец вернется, он первым делом спросит, не было ли с тобой проблем, — сказал Лев. — И что я должен сказать? Ты пропадал где-то после наступления темноты и уклонялся от ответа, где именно. А теперь еще это. Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы с отцом, но я могу забыть упомянуть лишь что-то одно. Люк вздохнул. Последнее чего он хотел, так это очередной отцовской лекции. Но еще меньше он хотел, чтобы Лев лгал Вейдеру. — Скажи ему, что считаешь нужным, — наконец, сказал Люк. — Может быть, это и к лучшему. Я беспокоюсь о тебе, Люк. Возможно, вам с отцом стоит кое-что обсудить. Он не стал уточнять, но Люк понял, о чем он говорит. Удушение. Люк не был уверен, что это тот случай, когда они с отцом легко придут к соглашению. — Мой рабочий день скоро закончится, — сказал Лев. — Звони, если что-нибудь понадобится. Люк проводил удаляющегося Льва взглядом, желая сделать хотя бы что-то, чтобы уменьшить его беспокойство. Но, возможно, Лев в своем беспокойстве был прав. — Ты в порядке? — наконец спросил Бен. — Конечно, — возвращаясь, а техническую комнату, отозвался Люк. — Давай позанимаемся. По крайней мере, теперь у нас есть несколько часов тишины и покоя.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.