ID работы: 8669151

Узы Силы. Сын

Джен
Перевод
G
В процессе
309
переводчик
Juvenes бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 308 страниц, 40 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
309 Нравится 313 Отзывы 116 В сборник Скачать

Глава 13. Часть 2. Каникулы по-ситхски

Настройки текста
Несмотря на не слишком уютную обстановку, проснувшись утром, Люк обнаружил, что выспался, хотя и спал на корабельной койке. Сквозь края иллюминатора уже начал пробивался солнечный свет. Отца нигде не было видно, однако его одиночество нарушил серебряный протокольный дроид с подносом, в этот раз представившийся должным образом как JT-27. — Получается, ты все время находишься здесь? — спросил Люк. — В одиночестве? Звучит грустно. — Меня все устраивает, — произнес он. — Честно говоря, я ненавижу людей. Сделав глоток молока, Люк улыбнулся. — Может, ты просто еще не встретил «своих» людей? Тебе нравятся другие дроиды? R2 и Трипио дружелюбные. — Да, ваши дроиды очень любезны. — Ты не знаешь где отец? — спросил Люк. — Он ушел прогуляться некоторое время назад. Ваш дроид-астромеханик отправился с ним. C3РО же помогает с распаковкой вещей. Люк кивнул, радуясь возможности осмотреть все самостоятельно. Поев, он снова зашел в ванную и был приятно удивлен наличием чистой проточной воды. Более того, ее температуру можно было регулировать. Зеркало было потрескавшимся и ржавым, но для бритья годилось. Когда он вернулся в главный зал, с балкона выбежал Фоде с огромной костью в зубах и через мгновение бросил ее к ногам Люка. — Это подарок? — спросил Люк. — Или ты хочешь поиграть? Фоде слегка подпрыгнул и издал странный пронзительный звук. — Полагаю, это «да». Хорошо… принеси! Он выбросил кость из комнаты. Фоде бросился за ней, снося все на своем пути. Судя по грохоту, он вылетел в коридор и унесся вниз по лестнице. Люк последовал за ним и, в конце концов, очутился в главном зале. Яркий дневной свет не смог рассеять общую мрачность этого места, однако с этим прекрасно справился радостный Фоде. Играли они довольно долго. В какой-то момент Люк понял, что наслаждается компанией чересчур энергичной горгульи. У него никогда раньше не было домашнего животного. Звук тяжелых шагов заставил Люка обернуться. Отец спускался по одной из лестниц. — Что ты делаешь? — Ничего, — отозвался Люк. — Просто играю с Фоде. Устав ждать, горгулья подлетела к нему со спины и вырвала из рук кость. — А! — оттряхивая рукой, воскликнул Люк, — Слюни! Фу! Фоде сидел в шаге от него, подначивая Люка попытаться отобрать кость. — Смотри, чему я его научил, — сказал Люк. — Ко мне, мальчик! Молодец! А теперь — голос! Фоде бросил кость и издал звук, напоминающий что-то среднее между воплем и рычанием. Улыбнувшись, Люк взглянул на отца. Но тот, кажется, не был впечатлен. — А что насчет этого? — произнес Люк. — Перевернись! Ну давай, мальчик, перевернись! Фод послушно упал на спину и уставился на них. — Оу, он такой милый, — отозвался Люк. — Ты закончил лишать этого зверя достоинства? — поинтересовался отец. — Тут больше нечем заняться. Отец развернулся в ту сторону, откуда только что пришел. — Следуй за мной. Пора начать твое обучение. Люк, раздираемый одновременно волнением и возбуждением, последовал за ним. — Чему ты научишь меня первым? Управлять чужим сознанием? Отражать бластерные выстрелы голыми руками? — Нет. Отец отвел его в необычную комнату — внутри не было ничего кроме двух круглых кресел для медитации. Стены украшала резьба. Люк опустился на краешек «банкетки» и вопросительно взглянул на Вейдера. — Сначала ты научишься медитировать, — усаживаясь напротив, произнес отец. — Скукота! — Это самое важное. Прежде чем ты сможешь подчинить Силу своей воле, тебе нужно научиться настраиваться на ее присутствие. Медитация учит ментальной дисциплине, а сильный разум — одна из трех основ познания Силы. Он указал на большой символ в виде трех пересекающихся колец на стене. — А еще две? — спросил Люк. — Круги символизируют разум, дух и тело. Если одна из этих областей ослабнет, это отразится на твоей общей мощи в Силе. Отныне ты каждый день будешь уделять по часу медитации и физическим упражнениям. Люк кивнул, стараясь подавить вздох. Он был не против позаниматься спортом, но вот перспектива сидеть в тишине целый час совсем не радовала. — Для начала попробуем простое медитативное упражнение. Сядь удобнее. Люк послушно подвинулся ближе к центру кресла. — Закрой глаза и сосредоточься на своем внутреннем «я». Ни на что не отвлекайся. Скажи, когда почувствуешь Силу. Люк сосредоточился, постепенно успокаиваясь. Он начал различать свое дыхание, дыхание отца, странный скрип в глубине здания. Напрягая слух, он мог расслышать даже шум волн, разбивающихся о далекий пляж. Все вместе это складывалось в необычное ощущение. Он знал, что это Сила. — Я что-то чувствую. — Опиши. Люк задумался, пытаясь подобрать слова. Нужно было описать это так, чтобы не прозвучало глупо. — Она окружает меня, — наконец сказал Люк. — Только снаружи? — Внутри тоже. Немного. Но в тебе она ощущается сильнее, — Люк сосредоточился на ярком присутствии отца. Все вокруг блекло на его фоне. — Хорошо. Помнишь наставления Императора о том, как использовать Силу для предсказания будущего? — Да, — начиная нервничать, отозвался Люк. Подобное не забывается. — Расслабься. Нас сегодня не волнует будущее. Наоборот, ты должен будешь использовать Силу, чтобы улучшить свои воспоминания о прошлом. Я хочу, чтобы ты подумал об одном из самых ранних воспоминаний. — Еще с Татуина? — Да. Вспомни все, что сможешь, а потом прислушайся к Силе и тщательно все проанализируй. Может получиться не с первого раза, но вскоре ты добьешься результата. Люк мысленно вернулся назад, к своим самым ранним воспоминаниям. Их было много, но все они казались не достаточно интересными, чтобы в них углубляться. Смутные образы солнц Татуина, вырытая в песке яма, голубое молоко. И много дяди с тетей. Однако в одном из воспоминаний он был не уверен. Однажды он спросил о нем дядю, и тот сказал, что Люку все приснилось. Может быть, так оно и было. В любом случае, счастливым это воспоминание было не назвать — он держал за руку лежавшую без сознания тетю Беру, сжимая безвольные пальцы… Это все, что он вспомнил. Что теперь нужно было делать? Прислушаться к Силе. Люк потянулся к ней и почувствовал, что Сила откликается на его запрос. Но как с ее помощью расширить воспоминание? Это было непохоже на перемещение объекта, тогда нужно было сосредоточиться на чем-то физическом… Может быть, следует сконцентрироваться на своей памяти? Люк попытался, но ничего не произошло. Он смог разглядеть, что на тете был коричнево-красный кардиган, вот и все. Он уже хотел сказать отцу, что все это бессмысленно, как вдруг услышал странный повторяющийся звук. Напоминало сигнал тревоги. Аварийный маяк! Точно… за несколько месяцев до этого тетя Беру объяснила, как его включать. Тогда ему пришлось залезть на стул, чтобы дотянуться до него. Тогда… тогда… Люк обратился к Силе, желая узнать больше. Она откликнулась на его зов, и юноша услышал голоса. — Что случилось, Люк? Голос принадлежал старику и звучал мягко. Так обычно разговаривают с очень маленькими детьми. — Не бойся. С твоей тетей все будет хорошо. Давай посмотрим, сможем ли мы ее разбудить. Сила подарила ему образ. Это был Бен Кеноби. Он выглядел моложе, чем Люк его помнил. — Ты сделал все правильно, Люк. Принеси мне, пожалуйста, немного воды. Изображение внезапно изменилось. Теперь он находился в гостиной и играл с какими-то кубиками. Оби-Ван и тетя Беру сидели на диване, последняя прижимала ко лбу холодный компресс. — Оуэну это не понравится, — устало произнесла она. — Напротив. Думаю, он будет рад сообразительности Люка. — Все не так просто, Оби-Ван. Сегодня Люк должен был отправиться с Оуэном. Он любит ездить в Анкорхед. Но утром внезапно наотрез отказался уходить из дома. Дошло до слез. Это было совсем на него не похоже. — Ах. Понимаю. Что ж, уверен, Оуэн спишет это на нелепое совпадение. — Он, может, и списал бы… если бы такие «совпадения» не происходили каждую неделю. С возрастом это только усилится? — Нет. Скорее, наоборот. Люк еще не научился рационально оценивать ситуацию, поэтому безоговорочно доверяет своим инстинктам. Именно поэтому джедаев начинают обучать с раннего возраста. — Не могу не вспомнить первую встречу с Энакином. Он тогда так и не объяснил, откуда узнал, что что-то не так. На кухне хлопнуло, Люк уронил кубик. Дядя вернулся. — Что ты здесь делаешь, Кеноби?! Люк не хотел смотреть дальше и омрачать светлые воспоминания о дяде. Он прервал медитацию и открыл глаза. Вейдер ушел. Странно, что он этого не заметил — отец вряд ли старался вести себя тихо. Он попытался встать, как вдруг почувствовал внезапную боль. Ноги свело судорогой. Как долго он здесь просидел? Кажется, он только что понял, как отцу удавалось медитировать часами.

***

Когда Вейдер спросил сына о результатах медитации, тот ответил расплывчато. Восстановление памяти — дело личное, поэтому настаивать на ответе он не стал, его это не касалось. Во второй половине дня они приступили к занятиям по теликинезу. После чего сын ушел прогуляться с R2 и Фоде по пляжу. Вернувшись, Люк отправился в столовую ужинать. Вейдер сидел напротив и составлял список всего, чему хотел научить сына до возвращения на Корусант. Учитывая угрозу в лице Императора, в первую очередь Люку надо было объяснить, как защищаться от атак пользователя Силы. Но до этого убедиться, что сын усвоил необходимые для самостоятельного обучения знания. Значит, нужно уделять особое внимание способности «слушать» Силу. Ужинали молча. Люк, подперев рукой голову, лениво ковырялся в тарелке. — Не нравится? — наконец спросил Вейдер. — М? Ой… нет. Я… я просто задумался. Повисла тишина. Вейдер обдумывал, стоит ли после ужина прибегнуть к помощи Силы, чтобы во всем разобраться, когда Люк отложил вилку. — Они знали. — Кто о чем знал? — Вейдер был сбит с толку. — Все. Оби-Ван… дядя и тетя. Они знали, что я чувствителен к Силе… но ничего мне не сказали. Почему? «Это очевидно,» — подумал Вейдер. — В результате, я научился игнорировать Силу, потому что не понимал, что это. — Это не критично, — произнес Вейдер. — Ты достиг хорошего прогресса, с того момента, как впервые узнал о ней. — Но я не понимаю, что плохого в этом знании. — Могу предположить, они боялись, что я узнаю о твоем существовании, если ты проявишь себя в Силе, — Люк нахмурился, Вейдер почувствовал его раздражение. — Возможно, это и к лучшему, — добавил он. Люк вскинул голову. — Что?! — Ты рос в относительном покое и безопасности. Вдали от Императора. — Вдали от тебя, — тихо произнес Люк. — Мне казалось, что я самый «смущающий» отец в галактике, — беспечно заметил Вейдер. Люк закатил глаза. Он уже много лет не говорил подобного. — Сын, нет смысла зацикливаться на прошлом. Нужно двигаться вперед. Цель медитативного упражнения заключалась в том, чтобы научить тебя «расширять» воспоминания с помощью Силы, а не в том, чтобы вогнать тебя в меланхолию. — Думаю, ты прав, — придвинув тарелку, отозвался Люк. — Какие планы на вечер? Я взял с собой карты для саббак. — Можешь их выбросить. Ты будешь практиковаться в концентрации. — Эй, я сегодня хорошо поработал и заслужил отдых. — Ты достиг определенных результатов, — согласился Вейдер. — Хорошо, можешь отдохнуть. Но только потому что это первый день. Я проверю сообщения на корабельном комлинке. — Пойдешь работать? А как же каникулы? — Я никогда не называл это каникулами, сын. Скорее, наоборот. — Ну, а я называю, — усмехнувшись, заявил Люк.

***

Люк изменил мнение после пяти дней соблюдения графика тренировок отца. Даже самые требовательные учителя в школе не смогли бы потягаться с ним в упертости. Фразу: «У меня не получается» он не принимал. Она лишь распаляла его решимость. Однако отец не терял терпение. О себе Люк подобного сказать не мог. Они провели все утро в библиотеке, передвигая книги с помощью Силы. Четыре дня назад ему с трудом удавалось заставлять хотя бы одну из них дрожать. Вчера же у него получилось поднять книгу на метр от земли и продержать в воздухе около минуты. Но отцу этого было недостаточно. Теперь он заставлял его удерживать в воздухе сразу три. — Попробуй еще раз, — произнес отец после очередной неудачной попытки. — На этот раз сконцентрируйся. — Я концентрируюсь! Отец указал на книгу — на толстый фолиант, который и открыть то можно было только двумя руками. Люк откинулся на спинку стула и, закрыв глаза, вытянул руку. Книга послушно взмыла в воздух и зависла над столом. — Хорошо. Теперь следующую. Люк открыл глаза, поискав взглядом вторую «жертву». Первая книга начала подрагивать. — Сконцентрируйся, — сказал отец. — Тебе не нужно видеть объекты, чтобы почувствовать их в Силе. Люк закрыл глаза. Фолиант перестал «дрожать». Теперь самое сложное. Нужно было разделить внимание — одну часть оставить на первой книге, а другую перенести на вторую. Должно быть, у него получилось. Люк услышал, как что-то отрывается от стола. Открыв глаза, он увидел, что вторая книга зависла рядом с первой. — И третья, — подтолкнув к нему томик, произнес отец. Бросив на него взгляд, Люк почувствовал, что теряет контроль над первыми двумя книгами. Звезды, это сложно! Все равно что взять в каждую руку по мороженому и, пытаясь при этом управлять спидером, ничего не испачкать. Книги несколько раз качнулись вверх-вниз. В конце концов, ему все же удалось заставить их зависнуть на одном уровне. Теперь нужно было переключить внимание и поднять эту не поддающуюся третью книгу… Она задрожала. Люк ощутил прилив возбуждения. Может быть, в этот раз у него наконец-то получится. Он сосредоточился — нельзя упускать ее из виду. Но в голове начала зарождаться новая мысль. Возможно, как только он преуспеет, отец положит на стол пять книг и велит проделать с ними то же самое. — Сконцентрируйся, — произнес отец. Люк понял, что снова теряет контроль над книгами и поспешно отогнал плохие мысли. Он может это сделать… нужно было просто сосредоточиться на третьей книге, удерживая при этом в воздухе остальные. Но концентрация, подобно потной руке, сжимающей перекладину, «соскользнула.» Почувствовав это, Люк вскочил и взмахнул рукой. Но было уже поздно. Первые две книги с грохотом упали на стол, подняв огромное облако пыли. — Тебе не хватило концентрации, — спокойно сказал отец. — Арг! Сколько можно это повторять? — Люк пнул ножку стола. — Я пытаюсь, но у меня ничего не получается! — Я составлю список запрещенных слов, — отозвался отец. — Произнесешь одно из них, будешь отжиматься двадцать раз. Первое — «у меня не получается». Второе — «пытаюсь». Синонимов и производных это тоже касается. А теперь сядь и начни сначала. — Нет! — воскликнул Люк. — Я уже сказал, у меня не получается! На сегодня попыток достаточно! И отжиматься, сержант-инструктор, я не буду! — Твоего гнева сейчас достаточно, чтобы поднять все книги в этой библиотеке. Используй это. Люк снова собирался возразить, но слова отца заставили его замолчать. Он уставился на книги, вспоминая, что чувствовал, когда душил Тилоида. Тогда его переполнял гнев… Он начал делать так, как сказал отец, но почему-то заколебался. Это казалось неправильным. Он не мог этого отрицать. — Мне нужен перерыв, — Люк опустился на стул и обхватил голову руками. — В чем дело? — В том, что я смертный и могу уставать. — Я не об этом. Ты почти высвободил часть своей силы, но внезапно отступил. Почему? — Не знаю. — Тогда, возможно, тебе стоит поразмышлять над этим, — предложил отец. — Я вернусь через полчаса, и ты расскажешь мне, к каким выводам пришел. Люк не ответил. Он услышал, как отец поднялся и прошел мимо. Дверь закрылась. Немного поразмыслив над ситуацией, Люк подтащил к себе самую большую книгу. Ему стало любопытно, какой теме посвящено столько страниц. Да и вообще, кто в здравом уме захотел бы столько писать? Должно быть, на это бы ушла вся жизнь. Фолиант пах так, словно ему было лет 500. Название с обложки давно стерлось. Люк перевернул первую страницу. В лицо ударило облако пыли. Прокашлявшись, он увидел искусно украшенную надпись на внутренней стороне обложки. Должно быть, перед ним лежала одна из реликвий джедаев. Отец привез с собой несколько ящиков, наполненных, как предполагал Люк, старыми справочными материалами. Эта книга, скорее всего, была извлечена со дна, из-под кучи голокронов. — Люк! Он удивленно огляделся. Дверь в библиотеку все еще была плотно закрыта. От книги начало исходить тепло. Люк отдернул руку, почувствовав, что происходит нечто странное. От книги поднялось еще одно облачко пыли и закружилось над полом. Затем, к большому удивлению юноши, оно начало светиться и растягиваться, превращаясь в подобие столба. Люк вскочил с места и попятился. В горле пересохло от страха. Светящийся столб стал приобретать человеческие очертания. Теперь перед ним стоял мужчина средних лет, облаченный в плащ с капюшоном. Стоило чертам лица полностью сформироваться, гость улыбнулся Люку. — Здравствуй. Не бойся — это всего лишь я. Люк удивленно уставился на мужчину. — Оби-Ван?! Что… что вы здесь делаете? Вы же умерли! — Так и есть. Я что-то вроде призрака. — Чего вы хотите? — Люк оглянулся на дверь, раздумывая, не стоит ли позвать отца. — Просто поговорить с тобой. Давно нужно было это сделать. К сожалению, я никак не мог привлечь твое внимание. Ты должен узнать кое о чем важном. — О чем? — О Силе, — призрак опустился на стул, на котором несколько минут назад сидел отец. Джедай жестом пригласил его занять место напротив, но Люк будто оцепенел. В его жизни происходило много странного, но что бы такое… — Видишь ли, мой юный друг, отец и Император не были с тобой откровенны. — Что вы имеете в виду? — Природа Силы не так проста, как они говорят. Сила, в ее естественном состоянии, — это гармония, баланс энергий всех живых существ. Джедаи использую ее для поддержания и познания мира. Однако Силу может отравить Темная Сторона, энергия, что несет разрушения, сеет зло и страдания. Именно это происходит, когда ты поддаешься искушению и используешь Силу, руководствуясь гневом и ненавистью. Глаза Люка расширились от подобного откровения. — Поэтому, когда я злюсь, Сила ощущается иначе? Внутри как будто становится холодно и пусто. Оби-Ван кивнул. — Но, когда я злюсь, у меня получается использовать Силу так, как в обычном состоянии не выходит. — Темная Сторона — более быстрый и легкий путь к достижению могущества. Но, стоит оказаться в ее объятьях, пути назад уже не будет. В конце концов, от того человека, которым ты являешься сейчас, ничего не останется. — Я этого не хочу, — эта мысль напугала Люка. — Почему-то мне всегда казалось, что это неправильно, но… как мне этого избежать? Отец хочет… — внезапно осознав весь смысл сказанного, он замолчал. — Подождите. Вы сказали, что джедаи используют силу для поддержания и познания мира. А что насчет ситхов? — Повелители Ситхов и их приспешники служат Темной Стороне Силы. Люк, твой отец был хорошим человеком и могущественным джедаем. Император увидел в нем потенциал, когда Энакин был еще ребенком, и потратил годы, чтобы завести с ним дружбу. О том, что Палпатин — Лорд Ситхов, мы узнали слишком поздно — тогда он уже переманил твоего отца на Темную Сторону. Не повторяй его судьбу. Я понимаю, что в тебе кипит гнев, но ты не должен поддаваться искушению. Люк покачал головой. — Меня не тянет… Подождите, что вы сказали о моем отце? Что его прельстила сила, несущая зло и страдания? Но почему такой хороший человек, как он, пошел на это? Оби-Ван опустил взгляд. — Люк, твой отец был мне, как брат. Я начал обучать его, когда тот был еще мальчишкой. Он клялся, что уничтожит ситхов. Мое сердце разбилось, когда он примкнул к ним. Боюсь, человек, которого ты считаешь отцом, всего лишь монстр, родившийся по воле Темной Стороне после уничтожения Энакина Скайуокера. Твой отец, настоящий отец, был убит Дартом Вейдером. — Это неправда! — придя в ужас от подобной мысли, воскликнул Люк. — Я знаю, что отец совершает ужасные вещи, но он… не порождение зла, как вы говорите. Он считает, что так поступать необходимо для поддержания порядка. И вообще, с чего мне вам верить? Разве не джедаи предали Республику? Разве не вы ответственны за его травмы? Вы отвезли меня на Татуин, чтобы нас разлучить. Откуда мне знать, что вы не пытаетесь провернуть это снова? — Люк, я… — Оставьте меня в покое, — Люк развернулся к двери. — Мне не нужна ваша помощь.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.