Перевод с переходом

      — Тим жив.       Дик радостно вскидывается и бьет Джейсона по плечу — дружески, чтобы привлечь внимание, как-то выразить свое облегчение — а тот ворчит добродушно: «Конечно жив, куда он бы делся. Мы все живы, в конце концов, разве могли быть какие-то сомнения?» и улыбается.       Дьюк просто таращится на Брюса удивленно, и уголки его губ поднимаются вверх.       Дэмиен молчит.       Потому что у него были сомнения.       Потому что во всех сказках число три — крайне удивительное, чудесное: на третий раз у героя получается сделать все, что не получалось сделать два раза до этого. Число три — губительное и уничтожающе, потому что первые два раза может просто повезти. А вот потом судьба заберет свое.       Дэмиен знал, после своей смерти знал, что умрет кто-то еще, потому что, наученный дедом и матерью, воспитанный у себя дома, он знал арабскую поговорку, гласившую, что все, что случилось два раза, обязательно повторится в третий. Он думал тогда, что третьим был Грейсон — и, честно, ему было больно это осознавать, понимать, что Грейсону может и не повезти. Когда Дик вернулся, Дэмиен знал, что третьим будет Тим. И всей душой надеялся, что это минует Красного Робина, просил — кого, он не знал — чтобы этого не случилось, потому что Тим мог действительно не вернуться, потому что он не хотел возвращаться. Когда это случилось, он думал, что это конец. Потому что среди них, парней, он был третьим, и с него могли взяться долги за двух предшествующих.       Дэмиен молчит, потому что у него были сомнения. До этого дня он мечтал о том, чтобы Тим вернулся — без него все как-то замерло и вывернулось, словно испорченный механизм.       Впрочем, это, может, только Дэмиен и заметил.       Оставалось лишь ждать того момента, когда Брюс сможет вытащить своего третьего Робина откуда бы ни было.       «Ждать» — это интересное слово, подумал Дэмиен, ждать можно сколько угодно и не дождаться. Но он молчал. Потому что теперь ему не оставалось ничего больше.       Да и знать, что его волнует тема возвращения Тимоти Дрейка больше, чем кажется, не должен никто.       Даже сам Тим.