ID работы: 8675201

lemon drops

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
297
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
128 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
297 Нравится 12 Отзывы 61 В сборник Скачать

Chapter 9

Настройки текста
Майк усаживается за угловой столик в Старбаксе, находящемся в квартале от квартиры Рейчел. Он постоянно проверяет свой телефон, в надежде, что она отменит встречу, но этого, к его огромному сожалению, не случается. Одна радость, Рейчел опаздывает уже на десять минут, чем даёт ему время для того, чтобы в тишине насладиться своим латте. Когда Рейчел всё же появляется на пороге кофейни, она слабо улыбается и машет рукой, а затем встаёт в очередь, чтобы сделать заказ. Эта чушь — плюс немного этой — плюс обезжиренное соевое молоко, Майк так и не смог запомнить её заказ, несмотря на свой гениальный мозг. Рейчел подходит к нему, и они неловко обнимаются. — Так значит, на следующей неделе… — без предисловий начинает Майк. — Да, я… я уже слетала туда на прошлой неделе, осмотрелась, разузнала по поводу квартиры и познакомилась со студенткой, которая готова стать моей соседкой… Это удивляет Майка. — Соседка? Ты ненавидишь делить с кем-то пространство. Она пожимает плечами. — Это лишь на время, чтобы дать себе освоиться. — Будем надеяться, что она оставляет чашку на правильной половине раковины. Рейчел опускает чашку на стол с громким стуком. — Ты всё ещё никак не успокоишься из-за этого? — Ты устроила из этого такую трагедию, что я был уверен, что рано или поздно ты создашь презентацию в PowerPoint, чтобы всё мне разъяснить. — Это так низко, я даже… — Прости, Рейчел. Ты права, это низко. Наверное, я… я даже не знаю, почему делаю это. Просто всё происходящее… — Я понимаю, — Рейчел пытается докоснуться до него, но он одёргивает руку, — Это не то, о чём я хотела поговорить. Пока я не решила, что делать с квартирой — сдавать её или же продать… — Рейчел… — И я подумала, что ты захочешь забрать вещи. Майк ожидал чего-то подобного, но всё равно немного шокирован услышанным. Ему требуется несколько мгновений, чтобы подобрать правильный ответ. Если он вообще есть. — Так это конец? Рейчел хмыкает. — Я как-то не заметила, чтобы ты очень стремился работать над нашими отношениями. Майк прикусывает губу, сжимая пальцы вокруг чашки. — Рейчел, ты сама решила всё за нас, подав документы в Станфорд и не сказав мне об этом. Моё мнение никогда особенно не учитывалось в этом вопросе. — Ты прав, — признаёт она, к удивлению Майка, — Мне следовало сказать тебе, и мне жаль, что я не сделала этого. Знаю, звучит глупо, но я подумала, что мне даже не придётся говорить ни о чём, потому что я не поступлю туда. — Но мы… мы пара, и как пара мы должны говорить друг другу о таких вещах. Я понимаю, что ты не хотела сглазить, но… — Ты мог бы поехать со мной, — внезапно говорит Рейчел. Майк замирает от неожиданности. — Что? — Ты и сам говорил, ты не член адвокатской коллегии. Ты не обязан работать исключительно в Нью-Йорке и мог бы поехать со мной, устроиться в консультацию в Сан-Хосе или в Сан-Франциско. К его удивлению… она права. И ещё удивительнее то, что он сам даже не думал об этом до этого момента. Это вполне можно устроить, и учитывая его способности, это будет несложно сделать. Майк не привязан к одному городу так, как привязаны настоящие адвокаты. Он может устроиться юридическим консультантом, где ему заблагорассудится. Мысль о том, чтобы собрать вещи и переехать на побережье даже не приходила ему в голову. — Ты не поедешь, так ведь? — озвучивает его мысли Рейчел. — Рейчел… я не могу просто собраться и уехать. Да, я мог бы найти новое место, но… мне нравится работать в консультации. Здесь. В этом городе. Это мой дом, — и в этот момент он осознаёт ещё кое-что, что крутилось у него в голове и до этого без его понимания, — К тому же, — Майк делает глубокий вдох, — Есть кое-кто. Рейчел смотрит на него, бледнея на глазах. И он ничуть не винит её. — Ты… — Нет, ничего такого, — прерывает он её, несмотря на все домыслы, которые явно сейчас заполняют её до краёв, — Вообще, нет. Я не… это не то, что ты думаешь. — Ну так объясни, — просит она хриплым голосом, — Потому что я пока не понимаю, что именно думаю об этом. — Тем вечером, когда ты рассказала мне о Станфорде, ты и я… мы многое друг другу сказали, и всё это было правдой. Не пойми меня неправильно, я люблю тебя… — Но? — Но я не думаю, что мы… Мы жили какой-то фантазией, а не смотрели на вещи реально. Потому что в реальности я так и останусь отчисленным из университета. Возможно, не для тебя, но для твоей семьи — да. И я не хочу, чтобы ты стыдилась меня. И ты тоже была права. Нельзя сказать, что я не завидовал тому, что ты, наконец, получишь диплом, а я нет, — Майк делает очередной глубокий вдох, и тяжесть с его плеч спадает, и всё становится на свои месте, — Мы пытались цепляться за эту… сказку, но в конечном итоге, это всё равно закончилось бы. Тишина оглушает. — Получается, — начинает Рейчел, но её голос надрывается, — Ты никогда… — Такого я не говорил. Просто я думаю, что у нас не выйдет отношений на расстоянии, потому что мы не справляемся с ними, даже находясь в одном городе. — И этот кто-то… — Честно? Я сам ничего не понимаю. Поверь мне, ничего такого не было. И я даже не уверен, что это когда-либо случится. Но мне бы хотелось проверить. Это полуправда, и Майк это знает. Он знает, что что-то произошло. Конечно, не в том смысле, в котором думает Рейчел, это даже не совсем можно отнести к категории «что-то», но никак иначе объясниться с ней он не может. Определённо не сейчас, и вряд ли когда-нибудь такой момент наступит. Учитывая то, что он сам мало что понимает. — Что ж, в таком случае, — её глаза начинают предательски блестеть, — Ты можешь прийти за вещами в любое время. Но перед этим лучше напиши мне сообщение. Когда закончишь, можешь оставить ключи на тумбочке. — Рейчел, ты можешь не верить мне, но… мне жаль. — Тебе не за что извиняться, — в этот раз, в её взгляде нет и ни намёка на слезинку, — То, что ты сказал, не только сегодня, ты прав во всём. И это хуже всего, — она поднимается со стула, оставляя на столе недопитую чашку, — я думаю, это наше прощание. Майк встаёт следом. — Скорее всего. Рейчел обнимает его, коротко, но крепко. — Кем бы не был тот кто-то, я надеюсь, что у вас всё получится. Правда. Майк ничего не отвечает на это, потому что правильного ответа на это просто не существует. — Дай мне знать, как обустроишься в Станфорде. — Конечно. И Рейчел, и Майк знают, что это ложь, но она во благо.

***

[brooklyn81] Привет. Ты сказал «пиши мне», вот я и пишу. Я всё ещё не совсем понимаю, что произошло в тот день. Естественно, ты не должен оправдываться передо мной. Просто я всё ещё не могу принять тот факт, что ты даже не предупредил меня о том, что не появишься. Возможно, тогда бы я не чувствовал себя так… я даже не понимаю, что чувствую. И проблема именно в этом. [brooklyn81] Я никогда не говорил тебе об этом, потому что до этого это не имело значения, но теперь всё изменилось. Сегодня я расстался со своей девушкой. Нет, не так. У нас были серьёзные проблемы и раньше, но именно сегодня мы встретились, и всё стало… официальным. Она переезжает в Калифорнию, учиться в колледже. Завтра я собираюсь забрать свои вещи из её квартиры. Не хочу вдаваться в подробности, но я рассказал ей о тебе. Ну, не то, чтобы рассказал, потому что я всё ещё практически ничего не знаю о тебе, но я рассказал о твоём существовании. И что ты — причина, по которой я остаюсь здесь, а не еду в Калифорнию вместе с ней. До сих пор не понимаю, что происходит, не знаю, чтобы могло получиться из этого, но очень хочу узнать. Проходит пять минут. [brooklyn81] Прости, я не хотел вываливать это на тебя, но мне нужно было высказаться. И в данный момент, ты — единственный человек, с которым я могу поговорить. Харви читает сообщения. А затем перечитывает их. В нём только два стакана виски, и это не помогает. У него сейчас единственное желание позвонить Рэю или даже вызвать такси и рвануть в Бруклин. Эти три сообщения… одновременно лучшая и худшая вещь, которую Майк, нет, brooklyn81, присылал ему. Лучшая, потому что Харви счастлив, что Рейчел больше не стоит у него на пути. Ничего личного (ему стоит прекращать использовать эту фразу), но, если бы Майк был всё ещё вместе с ней, он бы не мог сделать никаких поползновений в его сторону. Это дело принципа. Лучшая, потому что Майк остался. Ради него. Худшая, потому что Майк остался ради него, даже не зная в чьи руки доверяет свою судьбу. Майк должен узнать, обязан. Он заслуживает правды. Это же так просто. Харви просто должен всё рассказать ему. И если Майк не поверит ему, если подумает, что Харви в очередной раз издевается над ним, всё легко можно будет доказать. Но что потом? Майк возненавидит его, даже сильнее, чем сейчас. За то, что солгал ему, не рассказал, кем является на самом деле, за разрушение надежд Майка на что-то хорошее. Майк возненавидит его. За то, что он Харви Спектер. За то, что он 50nyc. Это разобьёт ему сердце, и Харви не может позволить этому случиться. Поэтому он снова наполняет бокал, но пока не притрагивается к нему, это просто для храбрости, и тянется за телефоном. [50nyc] Не извиняйся, по крайней мере, передо мной. Это я должен извиняться. [50nyc] Мне жаль, что ты расстался с девушкой. И что касается того, что ты остался из-за меня… часть меня хочет наорать на тебя, сказать, что ты идиот, и чтобы ты бежал за ней. Другая же часть куда эгоистичнее. И она счастлива, что ты остался. Даже несмотря на то, что я не достоин этого, после своего поступка. Харви нажимает отправить и собирается начать печатать следующее, но его опережает новое входящее. [brooklyn81] Не льсти себе, дело не только в тебе. Возникает ощущение, что ему с размаха дали в челюсть, но Харви всё понимает. Особенно, когда сообщение так отчётливо звучит голосом Майка в его голове. [50nyc] Я понимаю. [brooklyn81] Прости, это был сумасшедший день. [50nyc] Догадываюсь. Могу я чем-то помочь? Пауза затягивается на столько, что Харви всё же тянется к третьему наполненному стакану. [brooklyn81] Мы встретимся? Когда-нибудь? Не пойми меня неправильно, я не хочу быть приставучим, но я… я не знаю. Этот момент заставляет Харви понять, насколько сильно он не фанат такого вида общения, он не может вклиниться в монолог, не может прервать собеседника, как сделал бы это в реальной жизни. Он может просто сидеть здесь и представлять несущийся поток мыслей Майка. Ему приходится аккуратнее выбирать слова, теперь он никак не должен выдать себя. Его начинает разбирать приступ паранойи. Он не может писать Майку так, как это делал бы Харви Спектер. Но именно так он и общался с ним всё это время, хоть и скрывался за другим именем. Единственной положительной стороной в этом является то, что Майк не может даже предположить, что человек, с которым он переписывается — это Харви. Поэтому Харви и прячется практически у всех на виду. [50nyc] Мы должны встретиться. Мы ОБЯЗАТЕЛЬНО встретимся. [50nyc] Но сейчас я работаю над проектом, из-за которого вынужден… Он не может подобрать правильных слов. [50nyc] Держать руку на пульсе.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.