ID работы: 8688857

Give an Inch, Run a Mile

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
85
переводчик
Lilith Caracurt сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
48 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 27 Отзывы 22 В сборник Скачать

Часть 10

Настройки текста
— Амели, боюсь сегодня все будет немного по-другому Если ранее Амели не обращала пристального внимания на доктора, то сейчас она резко обернулась, взгляд устремился на Циглер, стоявшую посреди комнаты. Ангела сделала глубокий вдох. — Формально наши сессии закончены. Ну, на самом деле, до полного освобождения Лакруа оставалась ещё неделя. Никто не отменял некоторые бумаги, связанные с регистрацией Амели. Она решила продолжить, прежде чем уже-не-её-пациентка смогла бы прийти к неправильным выводам. Причин для этого было предостаточно. Хотя, реакция той была намного лучше чем ожидала Ангела.  — Амели Лакруа, ваше пребывание в учреждениях Overwatch официально завершено. Теперь ты свободна. Внезапно Амели погрустнела. Сейчас она выглядела ещё более потерянной и одинокой, чем когда-либо видела ее Ангела. Что-то холодное пробежало по коже Циглер. — Ты свободна. Серьезно! — повторила Ангела. Возможно она что-то не так сказала? — Врачи по твоему делу единодушно согласились с тем что ты безупречно прошла все их проверки. Ты взрослая женщина и гражданское лицо, полностью отвечающее за свои действия — больше у них нет разумных оснований тебя здесь задерживать. Чего бы она не ожидала, но это было явно не то что Амели рухнет в свое кресло у окна и закроет лицо руками. Ее темные распущенные волосы струились по спине, одна прядь упала на лицо. Это был не ответ женщины, которая была взволнована или просто вздохнула с облегчением. Наоборот, сейчас француженка казалась доктору ещё более похожей на потерявшегося ребенка. Ангела сглотнула и подошла, поборов внезапное волнение. Теперь она была серьезно встревожена, когда услышала умоляющие бормотания на французском языке, исходящие от Амели. —… Vais-Je Faire… Que.   — Амели? Она хотела протянуть руку, ободряюще положив ее на плечо, но что-то подсказало ей просто подождать. Медленно, снайпер подняла голову, в ее глазах отражалось недоумение. Она окинула взглядом Ангелу, рассмеявшись глухим холодным смехом. — О… и что? Что мне теперь делать? Куда идти…? Как…? Ангела мысленно пожелала себе спокойствия.  — Тебе же не нужно знать все эти ответы прямо сейчас, — успокаивающим голосом медленно и пытаясь подбодрить произнесла Циглер. То, как глаза Амели мерцали, поглощённые почти диким огнем, намекало, что та думала иначе. — Нет? Но мне нужны ответы. Если я больше не останусь здесь, то куда я пойду? Как я найду место для жизни? Как я могу даже позволить себе жизнь вне базы? Сначала штаб-квартиры Overwatch, потом убежища Когтя, дальше опять база Overwatch. Сколько я уже не жила обычной жизнью? Да и у меня ничего нет, нет недвижимости, нет средств, нет работы… — У тебя есть средства, хотя… — блондинка резко замолчала. Амели посмотрела на нее с непониманием. Объяснение было вполне логичным.  — Совместный банковский счет, который принадлежит Жерару и Амели Лакруа как супругам. Его не трогали годами, и все деньги все еще были там, — Ангеле даже не дали возможности объяснить. — Я не хочу этого! — Огрызнулась Амели, отрезав ее идею. Затем она явно изо всех сил пыталась умерить свой пыл, явно сожалея о слишком эмоциональной вспышке, — Это… это кровавые деньги. Я не хочу этого. Я не хочу их видеть. Мне все равно, буду ли я жить на улице… Но не с теми деньгами. Ни за что. Другие бы поспорили, привели бы причину того, что деньги принадлежали Амели по праву, как и раньше. Если бы они не были нужны ей сейчас, они все равно существовали бы в будущем. Ангеле не понравилась такая идея — не очень то хотелось идти против воли Аме. Так что она обдумывала варианты, думая, думая что… — Тогда было бы целесообразно пожертвовать их на благотворительность? Я знаю несколько некоммерческих организаций, занимающихся помощью пострадавшим в горячих точках, сиротами, выжившими после войны и ветеранами… Амели бросила на нее взгляд полный облегчения и благодарности. Она была искренне благодарна Ангеле за понимание и мудрость в этом вопросе. — Это… да, это вполне подходит. Казалось, она немного успокоилась, и Ангела продолжила: — Тем не менее, у тебя все еще есть твои деньги. После твоего пребывания здесь, Overwatch обязуется предоставить стипендию на реинтродукцию, чтобы переехать из объектов обратно в… Ангела умолкла. На этот раз Амели закусила губу чуть ли не до крови. Нет, Лакруа не перебивала Циглер, и так ясно, что у нее тоже были сомнения относительно получения денег от Overwatch. Тем не менее, она не стала прямо спорить. Амели глубоко вдохнула, и ее глаза приобрели далекий оттенок, напоминающий о том, что уже давно все забыли. — Даже если так, что тогда? Вернуться в Париж? Нет… я… не… просто нет. Я не… где… Амели замолчала, явно недовольная собственными колебаниями. Но у нее не получилось скрыть осколки неуверенности и страданий, вновь навеянных этими воспоминаниями. Она глянула вверх, но не на Ангелу. Ее глаза смотрели сквозь, как будто на что-то запредельное, унылое и потерянное. Все многие, многие месяцы прогресса — все, на что было потрачено так много усилий, чтобы построить хрупкую грань равновесия между ними — казалось, внезапно, снова было отброшено. Уже через мгновение она стала той же незнакомкой, которую Ангела впервые увидела полгода назад. В ответ что-то больно кольнуло Циглер, девушка инстинктивно заговорила, когда идея пришла к ней словно из ниоткуда. Амели склонила голову в сторону, смущение ярко отразилось на её лице. Непонимание. Непонимание из-за незнакомого, немецкого имени, которое только что произнесла Ангела.  Доктор Циглер повторила имя снова, на этот раз нерешительно объясняя.  — Это маленький городок здесь, в Швейцарии, в сельской местности, всего в нескольких часах езды от Женевы. У меня… у меня там есть небольшой коттедж. Это… ты можешь жить там, если захочешь конечно. Молчание казалось оглушительным, и Ангела боролась с давно забытым желанием отвести глаза под недоверчивым взглядом Амели. Хотя она не преувеличивала. Случилось так, что годы многочисленных инновационных медпатентов в сочетании со склонностью к лёгкому трудоголизму и практичности, Ангела почти не тратилась на роскошь для себя. Любой разумный бухгалтер посчитал бы значительным состоянием, сумму скопившуюся на её счету за долгие годы исследований. Не то чтобы от этого было много пользы. Для неё деньги существовали как необходимость, а не как-то, о чем она особенно заботилась. Импульсивная покупка очаровательного коттеджа, много лет назад, была редким моментом расточительности, затраченной на саму себя, — мечтательной идеей места для отдыха, куда можно уйти от всего мира. Несмотря на это, за всё время работы Циглер провела в отпуске не больше года. Конечно, ни одна из этих деталей ничего не говорила о карте, которую она положила на стол. Но этот искренний порыв не был чем-то иным, кроме попытки. Помочь? Получив такое предложение, другие бы разошлись в благодарностях, вежливо отказавшись, чего и требовали общественные нормы. Амели ничего не возразила. Лишь только снова перевела взгляд на Ангелу, теперь колкий, но живой. Заметное улучшение. Прозвучало только одно слово. — Зачем? Разве это был настоящий вопрос? Ответы, которые даже сейчас Ангела никак не могла найти.  Амели неуверенно барахталась. Обычно ее речь пряма и изящна, но сейчас. Она боролась. Сама с собой? — Потому что… потому что ты заслуживаешь кого-то, кто верит в тебя. Потому что я верю в тебя. И я хочу, чтобы у тебя был шанс. Теперь на щеках Амели появился цвет, столь необычный для Ангелы. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы распознать явный всплеск эмоций.  Смущение? Удовольствие? Затруднение? Ей не дали времени, чтобы разгадать эту реакцию. Амели скромно отвела взгляд, ее голос стал горьким, но все равно не менее потерянным. — А кем бы я была? Что бы я вообще сделала? Какая разница сидеть в импровизированном заключении или в каком-то маленьком городке с крышей над головой только по милости вашей доброй воли, размышляя над смыслом моего одиночного существования до конца своих дней? Разве что с исключением права выезда… И то… Она замолчала, но Ангела услышала невысказанное слово, звучащее в ее собственных ушах. Тогда я останусь даже без тебя. Это поразило ещё сильнее своих переживаний, что-то предательски защемило в груди. — А что если я присоединюсь к тебе? Время, будто замедлилось, а затем вовсе остановилось. Она сказала это на одном дыхании, без каких-либо колебаний, даже без намека или какой-то скрытый смысл. Ангела заметила, как брови Амели поднялись, как та замерла на мгновение ошеломленная ее фразой. В тот редкий момент, когда Аме была застигнута врасплох, Ангела тоже увидела внезапную и безошибочную вспышку нужды — словно голодному человеку, внезапно преподнесли стол усыпанный яствами… То, чего они обе боялись — потерять эту непонятно откуда возникшую связь. — Ты… не так ли? — в конце концов блондинка услышала голос Амели, не разобрав середину предложения. Затем та, будто обрела уверенность в своих догадках, — Но Overwatch… В этот раз слова легко вытекли, когда девушка заговорила, Ангела внезапно поняла, что мысли долго висели у той в голове, даже если она до сих пор не придавала особого значения. — Оverwatch не определяет, кто я. И никогда не определял. Поверь, ничего не изменилось спустя десятилетия с момента его основания. Я…— Она глубоко вздохнула, продолжая твердо, — Это было полезно, да, для некоторых вещей. Возможно, не так много, но Амели, это никогда не было целью, а лишь средством достижения других моих целей. Она увидела как бывший снайпер на мгновение отвела глаза, словно боясь, — боясь просить слишком много? Боясь смелости? — Твои цели изменились? Ангела улыбнулась, прежде чем ответить. Как мило у этой девушки получалось с легкостью наступать на реальный вопрос. В одно мгновение доктор увидела дрожащие стены, за которые цеплялась француженка, уязвимость, которую ее инстинкты выживания побуждали скрывать, даже несмотря на то, что ее очень человечная натура заставляла жаждать хрупкой связи, которую она и Ангела установили. Возможно, это было подтверждением того, что Амели действительно чувствовала к ней что-то больше вынужденного любопытства. Или Циглер просто хотелось так думать. Хотя какая-то давно забытая доктором часть непрестанно напоминала о этом. Ангела провела большими пальцами по ее прохладной коже, по элегантным ладоням Амели. Внезапное тепло замерло, и Ангела признала свое собственное желание и надежду. Они изменились? Нет… в основе всего доктор всегда хотела одного и того же: помочь. В итоге получилось что помогли ей. В чём то. Она нервно сглотнула.  — Ты позволишь мне? Практически не дыша, Ангела ждала, но Амели молчала. Вместо этого она аккуратно высвободилась из бережной хватки Ангелы. Обхватив лицо Циглер обеими руками, ответила ей тихим, нежным поцелуем.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.