Тайная комната
13 октября 2019 г. в 15:14
— Я есть Гарри Джеймс Поттер. А тебя как зовут?
— Когда-то меня звали Том Марсволо Ряддел и я тоже жил в магловском приюте. Но теперь Я сам лорд Волдеморт в прошлом, настоящем и будущем, так как не мог оставить себе имя и фамилию отца-магла, который бросил чистокровную ещё до моего рождения — произнёс некто, показывая палочкой анаграмму*. Но ты умрёшь с этим знанием. Говори со мной, Салазар Слизерин, величайший из Хогвартской четвёрки. Парселтанг тебе не поможет, так как змей подчиняется только мне.
Но даже без этих слов я рисковать говорить со змеёй не стал бы.
— Не отвлекайся на феникса. Птичка лишила глаз змейку. Но слух и яд все равно в порядке.
А вот эта новость была для меня важна. Теперь без риска погибнуть от взгляда я смог обмануть слух, отломав пару камушков, когда уже был возле решётки тупика. Чудовище уползло, а я вернулся к Тому Рядделу. Вскоре василиск тоже вернулся — по параллельному пути. Шансов пробить заклинанием через толстую кожу с моей точки зрения не было, поэтому я применил бомбарду максимум к закрытой пасти, надеясь на чудо. .** И оно свершилось.
— Ты победил зверя, но скоро от полной потери сил умрёт Джинни Уизли, а я вернусь к полноценной жизни. Удивительно, как много проблем от маленькой тетрадки в руках маленькой девочки
— Удивительно, как ты болтлив. Шляпе надо было тебя отправить на Гриффиндор за неумение продумывать свои действия. Редукто максимум — заклинанием я оторвал клык — Не думай о секундах свысока — продолжил я, нанеся удар по книжке «Дневник Тома М. Ряддела». Поранившись (клык был острым), я потерял сознание. Очнувшись от слёз феникса, я услышал
— Я во всём виновата.
— В прошлом учебном году в школе один из преподавателей был одержим Волдемортом, так что нет ничего удивительного, что младшая версия держала контроль над тобой. Ты обязана мне жизнью.
Примечания:
* по-английиски
TOM_MARVOLO_RIDDLE_
I_AM_LORD_VOLDEMORT ,
буквы E и T не произносятся
Я перевёл анаграмму как
ТОМ_МАРСВОЛО_РЯДДЕЛ_
Я_САМ_ЛОРД_ВОЛДЕМОРТ
ввиду того что I не буква, а слово,
которое переводится как Я
Сам наиболее подходящий аналог
для am ( если переводить буквально I am , то будет фраза Я есть)
Убрать непроизносимую букву Е я не мог, но поменял местами с Л, чтобы
Л была конечной буквой;
по тем же соображением букву С вставил в середину второго имени
** Шляпы с мечом у данного ГП нет,
так как храбрым его не назовёшь,
а единственный мотив - чтобы
школу не закрыли