Если долго смотреть в бездну, бездна начнет смотреть в тебя. Один мыслитель
Вэй УСянь поднимался на поросший травой крутой склон. Его шатало. Он поднимался сквозь плотный туман, и ему казалось, что вот-вот – и он увидит простые ворота и каменную лестницу за ними, ведущую в орден ГуСу Лань. Этим утром его вдруг безотчетно потянуло на вершину этой отвесной горы, вид на которую открывался с холма. Вместо того, чтобы начать играть, он, спотыкаясь и едва не падая, побрел вниз, к ее подножию, и сейчас взбирался по ней. В его ушах звучал тихий голос. Голосу вторил гуцинь. И только их двоих он слышал. Вот он на вершине. Вокруг – горы. И нет никаких ворот, и никакой лестницы. И нет никого. Только поросшая травой макушка горы. Только силуэты гор вокруг и море тумана внизу. Он подошел к отвесному краю. Он смотрел в небо, затянутое безобидными облаками, приглушающими солнечный свет, а иногда скрывающими его совсем. Он поднес флейту к губам. И первые же звуки уносят его душу туда, где она может слиться с призраками желанного голоса и ласковых струн… Быть бы так всегда… - Вэй Ин! Мелодия замерла. Голос. Позади него. Тот самый. Только его он слышит. Но что он там делает? Я наконец потерял рассудок? Вэй УСянь улыбнулся. Мысли, подобно дымке, едва касались сознания. Если так теряют рассудок, то это неожиданно приятно. Он медленно повернулся на голос. В десятке шагов от него стояла фигура, белоснежная и чистая, как только выпавший снег. Он не мог не узнать. Дорогое лицо смотрело на него широко распахнутыми глазами. Он уже видел это выражение. В Безночном городе. Это лицо было последним, что он видел перед тем, как исчезнуть. - … Улыбка озарила черты Вэй УСяня, а в следующий миг мрак сомкнулся перед его глазами. * На глазах у Травинки ее добрый брат, улыбаясь как никогда, медленно опустил веки. И начал падать. В туманную пропасть, разверзнувшуюся позади. Ее сердце остановилось. Но прежде, чем крик невыразимой боли вырвал первый звук с ее уст, мужчина, принесший ее сюда, сорвался с места, подобно белой молнии. Из его руки выстрелило что-то длинное и тонкое. Оно обвилось вокруг тела ее милого брата, врезаясь в него, заставляя кровь сочиться из углубляющихся тонких ран, но вытягивая – вытягивая – его из бездны. И опуская безвольное тело в сразу сомкнувшиеся вокруг него белые объятия. * Лань ВанЦзи сжимал его в своих объятьях. Он проверил дыхание, пульсацию крови на шее. А затем его пробила судорога – и рыдания, сотрясая все его тело вместе с телом бесконечно дорогого человека в его руках, беззвучно вырвались наружу. Он успел. Он едва успел. Рыдания, каких он и в детстве не помнил, вырывались из его груди, слезы одна за другой падали на темные, изношенные одежды. В этих слезах было все, что он сдерживал в себе, - все до первой встречи с ним, и все после… Жизнь в жестких рамках дисциплины и стремление оправдать надежды. Желание стать помощью и опорой семьи. Вся его верность правильному пути. И все негодование и радость, все то полное взаимопонимание и боль решений, вся мука утраты и бесконечные поиски… И счастье встречи, и счастье находиться рядом… И расставание. И бесконечная борьба с собой, и надежда, и жажда его улыбки… И снова поиски, и близкое отчаяние, и… …Вся его жизнь, которую он только что чуть было не потерял. Вся его жизнь проливалась в этих слезах. Сердце в его руках слабо, но упорно билось.Свиток 3, За голосом
27 октября 2019 г. в 04:04
Примечания:
Цитата принадлежит Фридриху Ницше.
Большое спасибо всем Читателям за ожидание.
Видео к свитку - "Лишь человек".
Вот она - его бездна...
https://www.youtube.com/watch?v=hB2VZfA6hl0
(Доступны русские субтитры. (Нижняя строка без кавычек - слова песни)
Пожалуйста, не забудьте включить их в настройках проигрывателя. Слова в этом видео очень важны.
Если у Вас будут комментарии / поправки к переводу, пожалуйста, дайте мне знать.
А если Вы будете так добры и выразите благодарность автору видео, уверена, ей / ему будет очень приятно)