ID работы: 8709548

Teen Beach

Слэш
Перевод
R
Заморожен
149
переводчик
marry234328 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
132 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
149 Нравится 69 Отзывы 56 В сборник Скачать

Глава 17. Со Чанбин, парень с веснушками и проблема с розовым свитером

Настройки текста
СО ЧАНБИН двадцати (с половиной) лет от роду, не планировал тратить все свои сбережения в «District 9» в тот день, когда он пришёл на улицу Нони. Однако, когда он блуждал там и увидел футболку с черепом на витрине, он понял, что должен купить её. — Минхо, думаю, я задержусь тут на пару минут, — сказал он своему другу, который, как обычно, гулял с ним. Брюнет просто кивнул и продолжил идти, одному богу известно куда — Чанбин даже не пытался спросить, так как уже зашёл в магазин. Лучшее, что было в «District 9» — его обширность. Он был огромным, и в нём были почти все стили, о которых вы могли подумать: темный и эмо, мягкий и пастельный, яркий неоновый и другие. Что было ещё лучше, так это то, что в нём было легко ориентироваться. Например, вместо того, чтобы потратить час на поиски фланели среди всей другой одежды, Чанбин мог просто подойти к гигантской стене, где висели все фланелевые пиджаки, и выбрать тот, что ему нравится. Он сразу же пошёл в дальнюю секцию, где была более открытая одежда, и заметил ту самую футболку с черепом, которая была на витрине. Однако, возникла проблема. Её было не достать. Чанбин, в большинстве случаев, не позволял своему росту мешать делать что-либо. Несмотря на то, что он и правда был ниже, чем большинство парней в его возрасте, это не делало его менее пугающим; всё, что он должен был сделать, чтобы поставить людей на место — посмотреть на них своим фирменным взглядом, и они начнут дрожать от страха. Но дело именно в том, что он невысокого роста, а невысокие люди не способны делать некоторые вещи; например, доставать до верхней полки в любом магазине на улице Нони. «Кто, чёрт возьми, разрешил это?» — подумал он сердито, убирая руку, когда понял, что его усилия бесполезны. — «Такая высота полок должна быть вне закона. Кто бы их не придумал, он может отсосать.» Чанбин отчаялся. Он очень хотел эту рубашку, настолько, что готов был рискнуть своей репутацией ради неё. Он быстро осмотрелся вокруг, чтобы удостовериться, что рядом никого нет, прежде чем снова повернуться к полке. «Ну же, Чанбин. Это может быть унизительно, но, по крайней мере, ты будешь выглядеть чертовски круто в этой футболке.» Так что, проглотив свою гордость, Чанбин слегка присел… …и прыгнул. И ещё раз. И ещё. — Какого чёрта у меня не получается? — он уже кипел от злости после четвёртого прыжка. Он был уверен, что выглядит нелепо — в конце концов, он был крошечным парнем, прыгающим на месте и размахивающим руками, пытаясь достать грёбанную футболку — и это только распалило его ещё больше. «Да в жопу всё!» — подумал он и приготовился прыгнуть ещё выше, чем во все прошлые разы. Он потрусил ногами, присел на корточки и… — Нужна помощь? Чанбин обернулся и увидел знакомого брюнета, улыбающегося ему, с искоркой веселья в глазах. Ли Феликс. Он был одним из тех сёрферов, с которыми подружился Чонин, и Чанбин всё ещё не понимал причину. Веснушчатый парень был сплошным наказанием. Он постоянно смеялся, улыбался и излучал свет; и всё это было слишком для Чанбина. Когда они в прошлый раз застряли вместе, это отняло у него много сил, и Чанбин жаловался Минхо всю дорогу домой: как Феликс нарушил все личные границы, как Феликс никогда не оставлял его одного, как Феликс случайно назвал его «Бинни», словно они были давними приятелями. Чанбин был очень раздражён, ложась спать той ночью, и почувствовал себя лучше, только когда понял, что на следующий день рядом не будет ни одного сёрфера. Или он думал, что так будет. — Какого чёрта тебе надо? — прорычал байкер. Он ненавидел выглядеть глупо перед людьми больше всего в мире, и быстро поборов своё смущение, сменил его мрачным взглядом. Улыбка Феликса пропала, но уже через секунду появилась вновь, как будто она всегда там и была. — Ну, я увидел, что кому-то нужна помощь, и естественно, я подошёл помочь. — Чанбин смотрел, как Феликс поднял руку, с лёгкостью схватил рубашку и отдал ему в руки. — Я не думал, что этим человеком окажешься ты. Чанбин выхватил рубашку из рук Феликса и прищурился. — Мне не нужна помощь. Я прекрасно справляюсь сам. Феликс засмеялся. Это был живой и искренний звук. — Конечно, Бин… — он широко открыл глаза. — Эм, Чанбин. Байкер не пропустил его оговорку, и его глаза сузились ещё больше. — Кажется, я говорил тебе не звать меня так, — пробормотал он, проходя мимо него. Куда? Без понятия. Главное — подальше от сёрфера. Однако, фактор, который он не учёл — его короткие ноги, которые намного короче, чем у Феликса — поэтому прошло совсем немного времени прежде, чем парень догнал его. — Подожди… Чанбин! — он смеялся. — Прости меня! Вернись! — Нет. — Чанбин ускорил шаг, петляя между стеллажами, пытаясь оторваться от Феликса. «Почему этот парень так настойчиво раздражает меня?» — Я не понимаю, почему тебе это не нравится, — сказал Феликс, когда Чанбин обернулся около какой-то девушки, разговаривающей по телефону. — Тебе это очень идёт! — Слишком мило. Плохо влияет на мой образ. — Что плохого в том, чтобы быть милым? — Всё! — огрызнулся Чанбин. Не услышав ответа, он повернул голову и увидел, что Феликса нигде нет. Он нахмурился в замешательстве. «Какого чёрта? Куда он делся? Стоп… Почему это должно меня волновать? Он ушёл, вот что важно.» — Тем не менее, беспокойная мысль проскочила у него в голове. — «Может, он потерялся? В конце концов, этот парень — тупица. Должен ли я позвонить ему? Не, глупость какая-то. Наверное, он встретил кого-то из своих друзей и бросил меня.» — Чанбин нахмурился и начал идти дальше. — «Да, думаю, так и есть. Я не виню его. Он будет более счастливым, общаясь с кем-то, кто не такой придурок.» Чанбин остановился, чтобы отряхнуть джинсы, когда услышал стремительно приближающиеся шаги. Сначала он не придал этому большого значения, но затем он услышал знакомый глубокий голос, выкрикивающий его имя, и быстро обернулся. — Фе… — Прежде чем Чанбин закончил произносить его имя, парень свалился прямо на него и обвил руки вокруг талии. — Что за?.. — Наконец-то я нашёл тебя! — засмеялся сёрфер, выпустив старшего из объятий, который всё ещё не двигался из-за его прикосновения. — Я везде тебя искал! Мне было интересно, куда ты ушёл. Чанбин поднял бровь. — Я думал, ты ушёл со своими друзьями или что-то ещё. — А? — Феликс выглядел смущённым. — Почему ты так подумал? Я просто остановился, потому что нашёл кое-что очень милое. Чувство радости разлилось в груди Чанбина. «Итак, он не бросил меня из-за кого-то другого.» — Понятно. — Говоря об этом, хочешь посмотреть, что я выбрал для тебя? — спросил Феликс. — Я увидел его и подумал, что тебе очень пойдёт, поэтому и купил! — У тебя есть что-то для меня? — Чанбин не смог сдержать удивления в голосе, пока Феликс копался в сумке. Он почти не получал подарков, так как все его друзья были маленькими говнюками, поэтому было неожиданно, что кто-то дарит ему подарок. — Ага! — сказал Феликс и вытащил вещь из сумки. — Та-да! Чанбин замолчал. На его лице не было ни единой эмоции, пока он смотрел на подарок Феликса. Спустя почти минуту пристального разглядывания он, наконец, заговорил. — Феликс?.. — Да? — Что, во имя Господа, заставило тебя подумать, что я когда-либо в своей жизни надену светло-розовый свитер? — Ничего! Именно поэтому я купил его! — Чанбин резко поднял на него взгляд, надеясь, что Феликс шутит, но тот только шире улыбнулся. — Нет, правда! Вы там, в «потерянных душах», никогда не носите что-то кроме чёрного, серого или тёмно-белого. — Тёмно-белого даже не… — Так что я решил помочь тебе расширить кругозор в одежде! — Он сунул свитер в руки байкера. — Поверь мне, ты будешь выглядеть прекрасно в нём. Я точно знаю. — Ни за что! Я не хочу! — возразил Чанбин, сморщив лицо от отвращения. — Я ненавижу розовый! И свитера! Я возвращаю его. Феликс неожиданно вытащил свой телефон из заднего кармана. — Упс, кто-то звонит! — засмеялся он. Чанбин никакого звонка не слышал. — Да? Чани? Хочешь, чтобы я пришёл к тебе прямо сейчас? Окей, как скажешь! — он отстранил телефон от уха и нажал на экран (который был тёмным). — Буп! — Подожди, ты не… Феликс (сотый раз за день) перебил его. — Прости, Чанбин, я с удовольствием бы остался и поболтал, но мне надо идти. Полагаю, ты остаёшься с этим свитером! — прежде чем байкер смог возразить, он быстро побежал прочь, выкрикивая: — Никаких возвратов! Никаких возвратов! Лучше бы тебе оставить его. — Эй! — крикнул Чанбин, но было слишком поздно: Феликс уже исчез. Он вздохнул, уставившись на этот ужасный розовый свитер. «Ну, полагаю я могу забрать его домой и сжечь. Да, звучит хорошо.» Но, когда позже он пришёл домой и попрощался со своими друзьями, которые ушли заниматься своими делами, он обнаружил себя сидящим на кровати, снова и снова разглядывающим свитер в своих руках. «Что с тобой не так, Чанбин? Перестань быть таким милым и избавься от свитера! У тебя обычно нет проблем с такими вещами! Почему ты внезапно стал таким мягким?» В то время как он спорил сам с собой, его дверь со скрипом отворилась. — Чанбин? Ты можешь?.. Погоди, что это у тебя в руках? Чанбин широко открыл глаза, обернулся и увидел Чонина, стоящего у двери. — Чонин, убирайся нахер отсюда! — заорал он, пытаясь спрятать свитер под одеяло. Он услышал, как младший, заикаясь, извинился и быстро закрыл дверь. Чанбин вздохнул и рухнул на кровать. «Это было немного грубо», — подумал он. — «Наверное, мне стоит извиниться. Я не могу быть грубым с Чонином — он наш маленький малыш.» — Чонин? — позвал он, и дверь почти сразу открылась со скрипом. — Подожди, ты стоял там и ждал, когда я позову тебя обратно? — Я знал, что ты захочешь извиниться. Чанбин закатил глаза, когда Чонин зашёл в комнату с дерзкой ухмылкой. — Маленький говнюк. Ты очень хорошо меня знаешь, — он приобнял младшего за плечо и потрепал по волосам, не смотря на скулёж в протест. — Ты везунчик. Ты единственный, у кого я могу просить прощения. Чонин засмеялся. — Потому что ты слишком гордый! Знаю, ты думаешь, что это неправильно, но время от времени ты должен уступать своей мягкой стороне. — Я не должен… — замолк на полуслове Чанбин, когда в его голове появилась одна мысль. — Подожди, Чонин, я хочу у тебя кое-что спросить. — Так что такое? — спросил Чонин, выскальзывая из рук Чанбина и заваливаясь на кровать. «Не могу поверить, что делаю это.» — Ээ… Слушай, если кто-то даёт тебе что-то, что ты очень-очень ненавидишь, ты выбросишь или оставишь эту вещь? Чонин пожал плечами. — Оставлю. Будет грубо выкидывать её. — Ты не понимаешь, — продолжил Чанбин. — Обычно я… точнее чисто гипотетически какой-то человек в этой ситуации — у него не было бы проблем с тем, чтобы сжечь эту вещь. Но сейчас этот человек в противоречии с самим собой, что совсем не похоже на него. — Парень пристыженно разглядывал свои колени. Он чувствовал себя очень уязвимым перед Чонином, и он ненавидел это чувство. Однако Чонин был тем единственным, кто знал обе его стороны, а не только ту грубую, которую он показывал всем остальным, так что он надеялся, что младший не будет его осуждать. Чонин некоторое время молчал. — Чанбин, — аккуратно начал он, — тебе кто-то нравится? — Нарываешься? Чонин быстро замахал руками. — Нет! Просто иногда люди меняются, когда влюбляются. Просто предположил, — он взглянул на Чанбина. — Так ты?.. — За все двадцать лет, что я живу, мне нравился только один человек, и это тот, кого я знал несколько лет, — сказал Чанбин невозмутимым голосом. — Не думаю, что могу влюбиться в кого-то, кого знаю четыре дня. Чонин слегка кивнул. — Понятно. Ну, а ты знаешь почему тебе сделали подарок? — Нет… — ответил Чанбин, замалчивая то, что он только что проговорился, что он был тем самым «гипотетическим человеком». — Он сделал это, чтобы быть… милым, наверное? Не знаю. — Хм, — произнёс Чонин. — Если ты даришь кому-то подарок без повода, он много для тебя значит. Обычно никто не делает сюрпризов просто так, верно? — Чанбин покачал головой. — Вот именно. Будет очень грубо игнорировать его чувства. Оставь его. Чанбин перевёл взгляд на тёмные простыни, где был спрятан свитер. — Даже если я ненавижу эту вещь? — Даже если ненавидишь. Чанбин застонал. — Отлично. Спасибо за помощь. Теперь выметайся. — Он быстро вытолкнул младшего из комнаты и вытащил свитер. «Кажется, он выглядит неплохо», — подумал Чанбин, — «Хоть и не подходит мне совсем.» Он вздохнул и подошёл к своему шкафу. «Была не была. Свитер милый, поэтому я оставлю его.» Он провёл рукой по мягкому рукаву, прежде чем повесить вещь в шкаф. «Забавно. Единственное яркое пятно посреди этой темноты.» Розовый выделялся настолько сильно, что выглядел нелепо среди чёрной одежды, принадлежавшей Чанбину. И легкая улыбка появилась на его лице от этой картины. Но потом он заметил кое-что. Присмотревшись получше, глаза байкера распахнулись, когда он подумал про себя: «Стоп, откуда он, чёрт возьми, знает мой размер?»
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.