ID работы: 8713613

Hitchhike Your Way Into My Heart

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
761
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
41 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
761 Нравится 32 Отзывы 222 В сборник Скачать

one

Настройки текста
Ботинки с глухим стуком отталкиваются от асфальта, пока он идёт, сетуя на проносящиеся мимо машины. Палящее в зените солнце ослепляет своим светом, просачиваясь сквозь листву деревьев. Чонгук уже давно повязал свою толстовку вокруг талии, оставшись в одной белой футболке. Рваные джинсы неприятно облепляют его кожу, светло-каштановые волосы спадают на глаза, пушась от влажности. Сумка, полная сувениров, ритмично бьётся о бок парня, за спиной катится чемодан с одеждой, средствами гигиены и прочим дерьмом. Он оказался в довольно затруднительном положении: уехал во Флориду, потерял все сбережения и вдобавок его телефон сейчас бороздит просторы океана, потому что он не додумался вынуть его из кармана в подходящий момент. Он пропустил свой рейс и его выкинули из автобуса, который довёз бы его до родного города, а всё из-за того, что он нечаянно наступил на платье женщины и оно было безнадежно испорчено. Чонгук пытался извиниться, но грозная дама принялась колотить его, так что он понял, что ему лучше побыстрее уйти… Он бы вызвал такси, но у него не было денег и телефона. Так что можно с уверенностью заявить, что он проебался. Сейчас ему нужно пересечь полстраны, чтобы попасть домой. Да, он в курсе, что глупый. Возможно, примерно через час он дойдёт до границы штата. Благодаря грошам на карте Чонгук смог перекусить несколько раз. Он пьёт воду и садится на траву, чтобы передохнуть. Он довольно спортивный, но, чёрт возьми, его ноги болят так сильно, будто к ним привязаны кирпичи. Парень глубоко вздыхает и утирает пот со лба, наблюдая за машинами и не понимая, как он умудрился попасть в такую ситуацию. Он знает, что ему нужно найти таксофон или одолжить у кого-то телефон, чтобы позвонить другу, но он не помнит его номер (как жаль, что он так сильно полагался на технику). Он поднимает руку, осознавая, что это не сработает, но всё же решает хотя бы попытаться. У него кружится голова, он голоден, а денег почти не осталось (хватит только на маленькую порцию в макдональдсе). Чонгук встаёт, закидывая рюкзак на плечо, хватает чемодан и продолжает путь. Он слышит звук двигателя за углом, останавливается и, поддавшись порыву, вытягивает руку с поднятым большим пальцем. Мимо него с рёвом проносится элегантный черный спорткар. Он быстро приходит в себя и продолжает свой путь, насвистывая, но замолкает, когда замечает, что водитель выходит из машины и опирается на неё, ожидая его реакции. Он торопливо подходит к мужчине, попутно нащупывая в кармане перцовый баллончик, и тормозит возле машины. — Разве тебе не говорили, что путешествовать автостопом — опасно? — интересуется незнакомец и ухмыляется, когда замечает раздраженный взгляд Чонгука.  — Как будто у меня есть выбор. Ты остановился для того, чтобы отчитать меня? — саркастично поднимает бровь парень, выставляя в бок бедро. Мужчина фыркает. — Не так ты должен вести себя с человеком, который решил помочь тебе. Я не буду мучиться от угрызений совести, если сейчас сяду в машину и уеду, уж поверь. Чонгук хмурится и оглядывает машину. — Зачем ты остановился? Знаешь, я ведь могу оказаться психом. — Да ты просто разобиженный подросток с чемоданом, — оглядывает он парня. — Я так боюсь за свою безопасность прямо сейчас, аж коленки дрожат. — Вообще-то у меня есть перцовый баллончик, и я не побоюсь воспользоваться им! — Чонгук достает его и показывает мужчине с таким довольным видом, будто это золотой билет. — Напугал так напугал, — вздыхает старший, взъерошивая свои волосы. — Куда тебе надо? Чонгук закусывает губу и оглядывает пустошь, которая их окружает. — Я направлялся в Орегон, — наконец признаётся он, подходя ближе к мужчине. Тот смотрит на него так, будто у него выросла вторая голова. — Орегон… какого чёрта? — Я знаю, ясно? Я сглупил, — бурчит Чонгук, рассматривая свою обувь. — Да ты не просто сглупил — это чертовски тупой поступок, раз ты реально решил пешком добраться до Орегона из… — Флорида, — тихо подсказывает младший, сглатывая. — …из Флориды. Из грёбаной Флориды, ты, должно быть, шутишь? — он прокашливается. Чонгук держит пари, что ему хочется поиздеваться над ним. — Давай, смейся надо мной. Знаю, что попал в нелепую ситуацию, но я говорю правду. Я сейчас не в той ситуации, чтобы привередничать, поэтому у меня не было выбора.  — Почему ты никому не позвонил? — усмехается старший, будто ему нравится наблюдать затем, как бесится Чонгук.  — Позвонил бы, но я нечаянно уронил его в воду… типа, в океан. Мужчина фыркает, захлопывает дверцу машины и становится напротив Чонгука, осматривая его и кусая губы — он ниже, чем парень; глаза похожи на кошачьи, а губы растянуты в такой очаровательной улыбке, что Чонгук немного подвисает. Он одет в шорты и черную футболку, поверх которой накинута клетчатая оверсайз-рубашка, на ногах красуются обычные кеды и… ладно, у Чонгука нарисовалась ещё одна проблема. Этот мужчина действительно милый. — Как тебя зовут, ребёнок? — интересуется он. «Живём лишь раз.» — думает Чонгук и широко улыбается. — Чонгук, мне 22. Мужчина кивает, протягивая ему руку. — Юнги, 26 лет. Приятно познакомиться, Чонгук. Они пожимают друг другу руки (младший тут же отмечает, что ладонь мужчины больше, чем он предполагал). — Куда ты едешь? — спрашивает он. Мужчина вновь запускает руку в свою шевелюру, склонив голову набок. — В Калифорнию, только что переехал туда из Нью-Джерси и решил наведаться, чтобы пригнать машину, — Юнги облокачивается на машину и смотрит вдаль.  — Круто, — протягивает Чонгук, стуча ботинком по земле и поправляя рюкзак за спиной. Юнги кивает. — Может быть, тебя подбросить? Могу одолжить телефон. — Да, пожалуйста, если ты не против, — стоит подумать об отдыхе и на него разом наваливается вся скопившаяся усталость. Юнги ведёт его до пассажирского сидения и открывает спорткар, указывая рукой внутрь. — Я не собираюсь убивать тебя, не переживай. Чонгук смеётся, ожидая, пока Юнги опустит кресло, чтобы он смог положить свой багаж и залезть на заднее сиденье. Как только они забираются в машину, мужчина достаёт свой телефон и передаёт его Чонгуку. — Вот, можешь не спешить. Чонгук благодарит его и спрашивает, может ли он зайти в свой аккаунт в твиттере, чтобы скинуть номер Юнги другу. Получив разрешение, он быстро отправляет сообщение. Спустя пару минут ему звонят. — Чон Чонгук, ты хоть представляешь, как сильно я переживал?! Я связался с отелем, в котором ты остановился, но мне сообщили, что ты пропустил свой рейс… Клянусь богом, Чимин с Хосоком чуть сердечный приступ не заработали, — тараторит Тэхён в трубку и шикает, после чего слышится какой-то треск. — Знаю, простите меня, но… это длинная история, — бормочет Чонгук, краем глаза поглядывая на Юнги. — Ага, повиси немного, эти двое уже в пути. Чонгук недовольно стонет, привлекая внимание мужчины, и, игнорируя вопросительные взгляды, пытается сосредоточиться на тираде Чимина, который, очевидно, настолько громко отчитывает его, что даже Юнги может слышать его. — Потрудись объяснить мне, какого хрена ты так долго не выходил на связь? — вздыхает Чимин. — Что ж, сперва я напился в баре из-за произошедшего. Со мной была девушка, которая явно хотела переспать, но, разумеется, меня вышвырнули оттуда до того, как я успел ей сказать, что мне не нужен секс по пьяне. Потом я уронил телефон в океан, пропустил свой самолет из-за того, что перепутал время, потом меня выставили из автобуса, билет на который я купил на последние деньги, после этого я начал голосовать на дороге… Эта идея с поездкой оказалась чертовски тупой идеей, вы были правы. Я реально облажался, мне так стыдно перед вами. Чонгук останавливается и, как ожидалось, на той стороне провода молчат — в данный момент его друзья пытаются осознать услышанное. Когда они приходят в себя, то начинают одновременно голосить в трубку на английском и корейском, вновь ругая его, причитая, что они волновались, и спрашивая, в порядке ли он сейчас. Чонгук опускает руку с телефоном на бедро, вздыхает и прислоняется лбом к окну, наблюдая за рядом машин, застопорившихся на светофоре, затем пытается незаметно сморгнуть навернувшиеся на глаза слёзы. — Гук, ты здесь? — голос Хосока доносится из динамика и Чонгук подносит телефон к уху. Он мычит, чтобы показать, что он слушает. — Ты где сейчас? Я приеду за тобой. — Эм… — Чонгук оглядывается на Юнги, — не переживай, меня подбросят. — Так ты взаправду ловил попутки! — кричит Хосок, заставляя младшего усмехнуться. — А что мне оставалось? — Связаться с нами! — Ну, я же говорю с вами сейчас, — улыбается парень. Юнги фыркает. Чонгук слышит, как Хосок вздыхает. Возможно, тот пытается сохранять спокойствие. — С кем ты? — Его зовут Юнги. Ему 26, только что переехал из Нью-Джерси. Он дал мне позвонить вам и даже предложил подвезти. Он такой милый, я вам клянусь, он ничего со мной не сделает, — последнюю часть Чонгук бормочет на корейском. Наступает пауза. — Насколько милый? — влезает Чимин. Чонгук косится на мужчину, который хмурит брови из-за небольшой пробки на дороге. — Типа невероятно милый, он похож на кота! — Спроси его, гей ли о- В трубке слышится возня — похоже, вмешался Хосок. — Береги себя, Гуки, хорошо? Держи нас в курсе, а то мы с ума сойдём. — Скоро увидимся, — Чонгук сбрасывает вызов, откладывает телефон и вздыхает, снова прислоняясь к окну. На миг воцаряется тишина, которую нарушает незнакомая к-поп песня, играющая по радио. — Думаю, мне стоило сказать с самого начала, что я знаю корейский, хотя я рассчитывал на то, что ты и так это понял по моему имени. Чонгук широко распахивает глаза, поворачиваясь к Юнги, у которого грёбаная ухмылка во весь рот. — Да ну нахуй, — смущенно лопочет Чонгук, откидываясь на сиденье. Юнги смеется, оглядывая парня. — С радостью, но мы только познакомились. Я не думаю, что это уместно в данной ситуации, но спасибо за то, что считаешь меня милым. Чонгук трёт глаза — он слишком устал для того, чтобы чувствовать стыд. — Не за что. — Просто чтоб ты знал — ты тоже милый. Чонгук дергается и моментально заливается краской, выдыхая едва слышное «спасибо». После этого пространство в машине заполняет уютная тишина. Вскоре Чонгук чувствует, как его глаза закатываются, голова склоняется вперёд, и после этого он наконец-то сдаётся и проваливается в сон.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.