Научи меня Выигрывать (или Жить)

Круз была в полном восторге. Её семья должна была приехать навестить её в Радиатор Спрингс—где она в данный момент находилась—в первый раз в этом месяце. Хотя её родной дом в Техасе был не так уж далеко, Круз никогда не находила свободного времени посетить её любимых родственников, когда она работала тренером в гоночном центре Rust-eze. Жёлтая гонщица не могла спокойно стоять на месте весь день. Её семья должна была приехать в 6 часов вечера, но Круз вряд ли смогла бы ждать так долго. Она начала искать их ещё в 4, на краю города, прямо под рекламной афишей с плакатом всеми любимого Молнии Маккуина. Сам Маккуин—во всей его Стремительной красе—как и Салли и Мэтр, не присоединялись к ней до 17:30. Остальные городские остались в своих респектабельных домах и заведениях, с нетерпением ожидая прибытия группы. — Мне не терпится увидеть лица моих кузенов, когда они увидят мой новый образ! — сказала она Маккуину, не в силах скрыть свой восторг. — Почему? Они будут завидовать? — спросил Маккуин, довольный концепцией. Улыбка Круз расширилась ещё шире, если это даже было возможно. — ДА! Особенно мой старший кузен - Пабло. Он раньше любил гонки. Маккуин, заинтригованный, хитро поднял веко. — Да? А этот Пабло все ещё любит гонки? Лицо Круз потеряло только немного прежнего позитива. — Не-е. То есть, ему они все ещё нравятся, но только уже как хобби. — безразлично отмахнулась она. — Я полагаю, что настоящая жизнь в некотором смысле встаёт на пути. Маккуин из любопытства жаждал услышать больше. — А чем он занимается сейчас? — О, эй, смотри! — вмешался Мэтр, радостно смотря на дорогу. — Вон они едут! Другие перевели своё внимание на тягача и посмотрели туда, куда и он—сердце Круз чуть не выпрыгнуло из металла. Их глаза с нетерпением разбегались по дороге в попытке их найти. Мэтр прищурился и сжал своё лицо, присматриваясь к движущимся объектам у горизонта. — Ой блин! — воскликнул он. — Это не они! Там только один из этих, как его, перекати-поле! — он быстро заморгал, при этом шумно тряся телом. — Похоже, пора мне проверить свои глаза. Круз не могла скрыть разочарования. Маккуин это заметил, и попытался поддержать ее. — Эй—кстати говоря—сколько к нам едут? — спросил он. — Трое, — ответила Круз. — моя тётя Карла, мой старший кузен Пабло и младший Виктор. — Что ж, твоя семья меньше, чем я думал. — влился Мэтр в разговор. — Моя семья—черт, тебе нужен будет GDS чтобы найти одного из них на семейных встречах! Маккуин засмеялся. — Я думаю, ты хотел сказать GPS, Мэтр. Мэтр задумчиво замер. — Ну, да. Я так и сказал. Круз улыбнулась, хотя на её лице отразилось что-то ещё. — Угу. Их только трое. Я имею в виду, есть ещё больше в моей расширенной семье, но эти ребята, они... Моя семья, понимаешь? Маккуин кивнул, хотя испытывал смешанные эмоции. Он уверился в том, что дальше нужно будет задавать вопросы осторожнее. — Да... Значит, я так полагаю, они тебя вырастили? Круз сохраняла туманно меланхоличную улыбку. — Да... Моя тётя—она сестра моей мамы. Моя мама... — её радость окончательно улетучилась. — Она умерла, когда я была очень маленькой. И мой папа, я... Я никогда его не знала... Маккуин чувствовал себя немного виноватым, что подтолкнул её к этому разговору. — Оу... Я... Я вижу... — он внезапно осознал что это значит для него и его роли в качестве наставника. У Круз никогда не было отцовской фигуры в её жизни. Конечно, она росла с мальчиками, и она была довольно-таки томбоем сама по-себе, но у неё никогда не было человека, который вселял бы в неё уверенность в себе—взывал бы её следовать своим мечтам. Молния никогда не считал себя приобретённым отцом по отношению к ней, и ни к кому другому, если на то уж пошло (он отказывался представлять себя кем-то настолько старым!). Но из-за недавнего открытия, Молния понял то, что его влияние на неё было более значительным, чем он ранее мыслил. Круз, заметив его извиняющееся поведение, поспешила исправить положение. — Это не так важно, на самом деле! Столько, сколько я себя помню, они были моей семьей—моя тётя и кузены. — Она пренебрежительно махнула шиной, хотя что-то в её ответе выдавало неискренность. — Так что, это не так, будто бы мне недоставало чего-то... Маккуин, похоже, пришёл к какой-то степени понимания. — Ну, я тоже не был близок с моими родителями. Ну они любили меня, но никогда не воспринимали мою мечту о гоночной карьере всерьёз. Глаза Круз расширились от удивления. — Правда? — Она посмотрела на Салли. Она кивнула. Порше по всей-видимости, уже слышала эту историю. — Да... — продолжал Молния. — Когда я уехал в гоночную академию, мы поссорились. Мой старик—хех—он не был счастлив из-за того, что я хочу стать гонщиком. Я не разговаривал с ними годами. Круз кивнула, намеренно слушая. — Воу... — Я не видел их до той большой гонки в 2006, — Молния оглядел других с шуточной ухмылкой. — Ну знаете, та гонка на которой я проиграл. Они все коротко посмеялись. Мэтр неожиданно остановился на пути, на лице у него запечаталось недоумение. — Погодь, ты имеешь ввиду, что не выиграл гонку? — Ну после того как я встретил всех вас, ребята... — Маккуин повернулся к Салли, Мэтру и городку Радиатор Спрингс. — Я своего рода изменился... Сильно. Салли усмехнулась. — Да, если я верно помню, на нашей первой встрече, ты пытался позвать меня на ужин. В суде. Маккуин засмеялся и аккуратно подтолкнул её. — Но ведь это сработало, разве нет? Круз была удивлена услышать такой факт про своего наставника. — Вау, ты реально был другим. Маккуин улыбнулся. — Ага... — его улыбка исчезла, и он наскоро закончил свою историю. — Я все ещё иногда посещаю их—моих родителей. Но, эм, наши отношения никогда не были прежними после этого... — Он направил взгляд на землю и сместил грязь шиной. Он хотел придать своему образу равнодушия, но они могли увидеть то, что он жалел об отношениях с родителями. Салли приблизилась к Маккуину, в знаке утешения потерев его крыло. Маккуин улыбнулся этому жесту, и поднял свой капот, чтобы увидеть трёх компаньонов и город. — Что ж, это все равно больше не так важно для меня. Все-таки, у меня есть вы, ребята. Я всегда чувствовал, что вы все являетесь моей семьёй, более чем кто-либо. Салли улыбнулась, видимо, она была тронута. — Ооо, Наклейка... Круз также улыбнулась. — Ооо... Мэтр начал звучно всхлипывать. — Ах, Маккуин, — он засопел, — Я всегда знал что ты был моим братом! Звуки незнакомых двигателей издались из-за трассы. Круз оживилась от внезапного вмешательства и развернулась. Одного взгляда на 3 машины едущих по дороге было достаточно чтобы узнать их с первого раза. — О изготовитель! Смотри! Они здесь! Это они! — Она понеслась в их сторону без каких-либо промедлений. Молния и Салли обменялись довольными физиономиями и направились вслед за ней вместе с Мэтром. — Tía! Карла! Пабло! Виктор! — Маленькое желтое пятно пробиралось к трём посетителям с головокружительной скоростью. Красно-оранжевый хэтчбек группы тепло улыбнулся. — Круз! Mija! — Поздоровалась она, как только Круз появилась рядом. Две другие машины, сопровождающие хэтчбек, были темно-синее спортивное купе и более упрощенное серебряное купе поменьше. — Э-эй, Круз! — Сказало синее купе, а серебряное рядом улыбнулось. — Пабло! — Выкрикнула Круз синему. — Виктор! — Она обняла их обоих, а затем и свою тетю. — Так здорово встретить вас снова! — Воскликнула Круз когда их жаркие приветствия подошли к концу. — Конечно, Круз. — сказала её тетя. — Да, Круз! — Её кузен, Пабло, восторженно изучал её новый синий Диноко дизайн. — Классный покрас! Круз поглядела на окрас и гордо улыбнулась. — Да, прикольно, да? — Не могу поверить, что ты всего этого добилась, — прокомментировал Виктор. Пабло засмеялся. — Не могу поверить, что ты стала быстрее меня! Маккуин и другие подъехали к ним. Пабло ухмыльнулся. — А это должно быть... Маккуин встал в торжественную позу. — Молния Маккуин! Глаза Пабло расширились от переполняющей его радости. — Вау! С новым имиджом! — Он наспех пожал его шину. — Кстати о нем, не узнал Вас в этом цвете! Маккуин был полон гордости. — Ага. Сделал в честь моего старого учителя: Стремительного Хадсона Хорнета. Может ты что-то слышал о нем? Пабло кивнул, в последний раз окинув взором его новый дизайн. — Да, конечно! Хэтчбек средних лет подъехал к Круз, чтобы получше разглядеть трио Радиатор Спрингса. — Это твои новые друзья, Круз? Глаза Круз загорелись при вопросе. — О, да! Я представлю их тебе! — Она повернулась к своим окружённым чтобы завладеть их вниманием. — Эм, ребята, это моя tía, тетя Карла. — Она шла дальше по кругу. — Мой кузен Пабло, и мой кузен Виктор. — После она повернулась к своей семье, дабы представить своих друзей. — Ребята, это мои новые друзья из Радиатор Спрингс. — Сначала она указала на Мэтра. — Это Мэтр- Мэтр преувеличенно поднял бровь. — Сэр Мэтр. — Ох, конееечно. — Круз перешла к светло-голубому Порше. — И это- — Салли Каррера. — Салли представила себя. — Адвокат города и девушка Молнии Маккуина. — Она бросила на него застенчивый взгляд, который он ей вернул. — И конечно, — закончила Круз, — вы все знаете кто этот стремительный синий гонщик. Карла склонила капот в благодарности. — Спасибо Вам большое, за то, что позаботились о моей племяннице. Молния отмахнулся от неё. — А, нет надобности упоминать об этом. — Он сделал паузу. — Хотя она была несколько трудной. Круз смущённо закатила глаза. — Ох, пфф. — Она повернулась к своей семье, чтобы признаться ей, выставив шину в сторону Маккуина. — Это тот парень, который внёс большие перемены в мою жизнь. И он мой старший механик на этот сезон. Пабло выпучил глаза и разинул рот. — Не может бы-ыть! Молния Маккуин твой старший механик?.. Это круто, наверное. Вся группа захихикала от его восторга. — Я видела тебя по телевизору, mija, - сказала Тетя Карла Круз. Пабло неожиданно возник рядом. — О да! Ты перевернулась через этого парня что врезал тебя в бортик—это было улётно! — И опасно, — добавил неодобрительно Виктор. Тетя Карла покачала капотом вспомнив о случае. — Мой мотор почти оглох когда я увидела тебя на гонке. — Она всматривалась в Маккуина с подозрением. — Это вообще безопасно? Маккуин уверенно улыбнулся. — О да-а, не волнуйтесь Tía Карла—я могу Вас так называть?—редко кто-либо когда-то получает серьезные травмы. Пабло лукаво ухмыльнулся. — Похоже, Вы не в счёт, Молния Маккуин. Маккуин был застигнут врасплох этим шуточным высказыванием, но он тут же принял более непринужденный вид. — Ну, допустим. Это был единственный раз за десятилетие! Тетя Карла была непоколебима. Она взглянула на Круз. — Но что если этот гонщик снова попытается что-то тебе сделать, mija? Горделивая улыбка показалась на лице Маккуина. — О, я не думаю что Джексон Шторм снова будет контактировать с Круз на треке. — Он улыбнулся знающей улыбкой. — Она доказала, что представляет из себя труднопреодолимого гонщика. Круз улыбнулась, благодарная за поддержку. — Кстати, о гонках, — продолжил Маккуин, обращая на Пабло все своё внимание, — Пабло! Я слышал от Круз что ты раньше был настоящим гонщиком. Что ты скажешь насчёт меня, тебя—и твоего брата тоже—и небольшой гонки на местном треке. Пабло пнул грязь, его глаза блуждали в притворной скромности. — Эмм, ну не знаю... Маккуин помахал своей шиной перед ним. — Да ладно, это же просто Молния Маккуин с кем ты соревнуешься. Он просто 7-кратный призонер Кубка Поршня и чемпион многих лет, не такая уж и проблееема! Пабло сдался. — Ох, так уж и быть. Если Вы настаиваете, Мистер Молния Маккуин. — Почему бы и нет, — добавил Виктор. — Эй! — Присоединилась Круз, — Не забывайте обо мне! Расслабленный Пабло повернулся к Круз. — Теперь мы увидим, кто же по-настоящему быстрее! Мэтр подпрыгнул. — Ооо! Поеду всем расскажу! — Сказав это, он на всей скорости погнал в Радиатор Спрингс. Наступило краткое молчание, пока глаза тети Карлы не полыхнули в припоминании. Она повернулась к Круз. — Ооо, пока я не забыла, я принесла кое-что поделиться с твоими новыми друзьями! Она повернулась вокруг своей оси и открыла багажник. Сверху был прикреплённый планшет. Тетя Карла прищурилась и пропустила некоторые варианты. — Хмм, где же это..? — Она остановилась на видео. — О! Вот оно! — Она переместила планшет так, чтобы все могли получше посмотреть на воспроизведение. Они все окружили устройство, с любопытством вглядываясь в экран. — Я смогла—с помощью Виктора—перенести запись с камеры на планшет. — Объяснила Тетя Карла и подмигнула Круз. Круз, не посвящённая в тайну по поводу видео, замерла. — Э? Тетя Карла включила видео. На шаткой видеозаписи показалась очень знакомая захудалая ремонтная мастерская. До Круз снизошло озарение. — О нет... — Она отпрянула, качая капотом в страхе и неверии. Она пялилась в экран, будто бы это было предвестником гибели. — О нет, только не это... Её наставник засмеялся и посмотрел на неё. — Что? Что это? Круз не ответила ему. — Tía... — умоляла она, приближаясь чтобы остановить видео, но её тетя лишь отмахнулась от её шины. — Tía, пожалуйста! — Её голос возрос на одну октаву от отчаяния. — Por favor! No me avergüences delante de mis nuevos amigos! Тетя Карла лишь захихикала. — О Круз, здесь нечего стыдиться! Маккуин был только ещё более заинтригован. — Чего? На его вопрос скоро нашёлся ответ. Из устройства прозвучал девчачий голос. — Tía! Mírame! — Неопытный оператор наконец смог сфокусировать камеру на объекте интереса. Это была... Маккуин широко ухмыльнулся. — О. Боже. Юная Круз Рамирез была украшена подобно Маккуину. Её образ был бесспорно убогим: это включало бумажные молнии, приклеенные к её крыльям. Ее красная покраска и наспреенный логотип 95 смотрелись, мягко говоря неряшливы. Картонный спойлер неустойчиво развевался на не закрепленной ленте на её багажнике. Ее энергичные движения тоже не помогали сохранить целостность ее образа. Качество наряда, кажись, наименьшим образом волновало девочку. Юная леди сверкала зубастой ухмылкой камере. — Смотри, Tía! Я Молния Маккуин!— Она встала в смешную позу. — Кчау! Вся группа разразилась смехом. Круз прижалась к земле, в безуспешной попытке исчезнуть на месте. Её подавленность говорила сама за себя. Маккуин широко ухмыльнулся. — Эээй, хороший костюм! Круз на это только прикрылась шинами. — Пожалуйста, не надо. Но вредная синяя гоночная машина ещё не закончила. — Значит, ты всегда имела тягу краситься под знаменитых гонщиков, а? Круз простонала, отказываясь смотреть в глаза своему наставнику. Его девушка, однако, была более благодушна. Салли подъехала к ней. — Что ж, я думаю что ты выглядела просто очаровательно. Круз улыбнулась, благодарная, но взволнованная комплиментом. — Спасибо, Мисс Салли.

***

— Добро пожаловать, новые друзья и давние, на сегодняшнюю гонку на Холме Уилли! — Объявил Луиджи. Маленький черно-белый флаг в полоску развевался на его лобовом стекле. Его давний друг, Гвидо, взволнованно подпрыгивал на месте подле него. Луиджи направил свой флаг на гонщиков на треке перед ним. — Сегодня с нами - Великий Молния Маккуин! Маккуин уверенно взвёл свой двигатель и широко улыбнулся, вызывая у всех машин флэшбеки о его днях новичка. Все, включая тетя Карлу и жителей Радиатор Спрингса, поддерживали гонщиков с вершины каньона, откуда они с жадным интересом наблюдали за гонкой. Салли наигранно закатила глаза на самоуверенное появление Маккуина. — -Круз Рамирез!- — продолжал Луиджи. Тетя Карла улыбнулась Круз с высоты каньона и Круз ухмыльнулась ей в ответ. — -и наши гости, Пабло и Виктор..? — Луиджи выжидательно замер. — Эрнандес, — должным образом информировал Пабло. —...Эрнандес! — Закончил Луиджи. Он поднял флажок с гладким стержнем, готовый резать воздух. — На старт... Двигатели начали реветь. —...Внимание... Их внутренние механизмы зарычали в ожидании. —...МАРШ! Все четыре с визгом поехали по команде. Огромное облако пыли образовалось на месте старта. Маленькие фигуры Луиджи и Гвидо были почти неразличимы в этом шквале. Сначала Маккуин занял поул-позицию, но Круз, быстро ускорившись, очень скоро его опередила. Он не мог не улыбнуться её достойной похвалы результату. Но не слишком долго - у него ещё была гонка впереди. Казалось, что Пабло пару раз догонял Круз в течении гонки, особенно на втором повороте, но на хитром третьем повороте у него не было шансов. Небольшое расстояние начало формироваться между кузенами. Виктор был в почётном расстоянии от Пабло, а Маккуин был прямо позади Круз. — А вот и они! — оповестила Фло с зрительского места. Дикий и фантастический вихрь захлестнул зрителей. Их двигатели ревели, дополняя каньон богатыми и отрадными звуками, заставляя немного камней греметь и вибрировать. — Вуху! — Закричала Круз, проносясь вокруг в кружках. Очевидно кем был победитель - и это не Виктор. — Ладно! Я победила! Тетя Карла поднялась на стойках. — Это моя девочка! — Остальные болели вместе с ней. Круз остановилась чтобы помахать своей тете, а затем перевела взгляд на расслабленного Маккуина. — О! Мистер Маккуин! — Круз игриво улыбнулась своему тренеру. — Вы тоже неплохо справились. Маккуин ей подыграл. — Ох, я просто не хотел поставить тебя в неловкое положение перед твоей тетей, победив в гонке. — Коне-ечно. Повернувшись, Маккуин увидел Пабло и Виктора подъезжавших к ним чтобы присоединиться. Было понятно кто приехал третьим, и это все ещё не Виктор. — Неплохо гоняете. — Сделал комплимент Маккуин. Виктор пожал шинами, довольный результатом. — Эм, гонки все равно не были моей страстью. Маккуин двинулся к его брату. — Я скажу, Пабло, ты довольно хорош для того, кто больше не гоняет. — Он был искренен. Пабло закатил глаза к небу в скромном жесте. — Ну, я принимал участие в некоторых местных гонках когда был младше, но всегда без большого успеха. Это пробудило интерес Маккуина. — Почему? Что случилось? Поведение Пабло стало более тихим и вялым. — Будучи старшим, я должен был найти более ‘стабильную’ работу чтобы поддерживать семью—мою mamá. Маккуин понимающе кивнул. — Аа... — Это не так уж и плохо. Я начал небольшой бизнес продавая запчасти в моем родном городе! — Он повернулся к Виктору. — Виктор помогает мне с ним. Маккуин улыбнулся им обоим. — Воу. Что ж, рад за вас. Он взглянул на своих друзей на скале. Улыбка Салли была ему ответом. Он повернулся к своим приятелям-гонщикам. — Хорошо погоняли с вами двоими. — Он почувствовал на себе выжидающий взгляд Круз. — И Круз. Он свернул к ждущим его машинам. — Я вас потом догоню. Виктор направился за ним. — Я поеду с тобой. Пабло и Круз смотрели вслед уходящим машинам. Они оба наслаждались окончанием гонки, будто бы время остановилось с их последней гонки будучи детьми. Круз посмотрела на Пабло, тщательно исследуя его новый цвет. — Знаешь, — она сказала, — я думаю что красный шёл тебе больше. Пабло вздохнул, испытывая смесь сожаления и удовлетворённости. — Да... Я знаю... Круз анализировала заявление спорткара. — Да ладно, Пабло. — Она дала ему поощряющий толчок. — Я знаю, что ты хочешь свалить оттуда и делать большие вещи! Посмотри на меня - если я смогла провернуть это, то и ты сможешь! Пабло объяли противоречия. — Я знаю... Просто... Я хотел остаться дома чтобы заботиться о mamá, понимаешь? — Он покачал капотом в непонимании огромного вклада матери в их воспитание. — Она всегда так много трудилась для нас. Круз в знак утешения положила шину на Пабло. — Не волнуйся—теперь, когда я настоящая гонщица, я могу использовать деньги которые я заработала чтобы поддерживать её! Пабло воззрился на Круз с надеждой в глазах. — Правда? Ты это сделаешь? Круз улыбнулась, гордо выпрямляясь. — Конечно! Лицо синего спорткара существенно осветлилось. Его глаза пронеслись вокруг в жадном предвкушении, потерянные в возможностях его теперь неопределённого будущего. Некое подобие внезапной обеспокоенности выразилось на его лице, и он повернулся к своей кузине. — Ты точно не против того, чтобы я оставил свой бизнес? Круз колебалась. — Нууу, ты, должно быть, разберёшься с этим сам... — Она по-дружески подтолкнула его. — Но я прикрою твою спину, кузен! Пабло, похоже, был доволен этим ответом. Он усмехнулся. — Ну, я не уверен что буду участвовать в гонках как таковых, но я очень хочу путешествовать по миру и увидеть его вне моего города. — Он надулся в героической манере. — Я хочу найти своё призвание. — Вау, — съязвила Круз. Драматично. Пабло засмеялся и игриво толкнул Круз под бок. — Ох, заткнись. — На его лице растянулась улыбка. — Кто знает, Круз. Может быть, ты когда-то увидишь меня на треке гонок Кубка Поршня. Круз закатила глаза. — Да, конечно. — На её лице проявилось прозрение. — О! Между тем, я знаю кое-кого кто может покрасить тебя обратно в красный!

***

— Э-эй, что ты думаешь, чувак? — Рамон опустил гидравлический подъёмник его салона боди-арта и отодвинулся чтобы посмотреть на свою работу. Пабло подъехал к зеркалу, осматривая свою знакомо красную наружность острым глазом. Впечатленные Маккуин, Круз, Виктор и его мать отражались на его теле. Пабло повернулся к ним с удовлетворённой ухмылкой. — Это замечательно! — он сказал Рамону. — Спасибо. Se lo agradezco mucho. Художник скромно помахал ему. — Эм, no hay de qué. — Что это? — спросил Маккуин. — Красный Молнии Маккуина? — Немного да, но я перемешал это с другими вещами чтобы получилось уникально, знаешь? Пабло надулся как индюк. — Это красный Пабло Эрнандеса. Круз покачала капотом, словно в восторженном неверии. — Я же тебе говорила, Рамон - профессионал. — Она жестикулировала, будто своему ансамблю. — Я имею ввиду, посмотри на это! Огненный лихой гонщик засмеялся, очевидно польщённый. — Что я могу сказать? У Рамона есть талант. — Он взглянул на Виктора. — Что насчёт тебя, малыш? Рамон может тебе что-то подправить если ты хочешь. Виктор потряс шиной—его голос колебался от страха. — Оо, нет, не нужно. Спасибо. Пабло подтолкнул брата. — Виктор застревает в своей старомодности, когда наступает время попробовать что-то новое. Виктор застыл, возмущённо надувшись. — Э-эй! Нет, это не так! — У него наверное эта обычная старая серая покраска уже более года. — Пабло беспощадно продолжал. Тётя Карла решила применить свои материнские силы во благо. — Хорошо, хорошо, mijos. Как насчёт того, чтобы отправиться в кафе Фло и присоединиться ко всем остальным? Пабло согласился. — Окей. Он и другие собрались покинуть боди-арт салон Рамона. Тетя Карла была предпоследняя на выходе, Круз задержалась позади нее. Желтая и синяя гоночные машины аккуратно подтолкнули её, и вышли на прохладный вечерний воздух. — Tía, — Круз произнесла тихо, чтобы никто больше не услышал. — Подожди. Тетя Карла повернулась лицом к своей племяннице. Другие машины были уже у заправочной станции. Они были одни, и только приближающаяся ночь была им компанией. — Что случилось, Круз? — спросила Тетя Карла, уже чувствуя, что Круз что-то замыслила, выйдя наружу вместе с ней. Я хотела немного поговорить с тобой, — ответила Круз с торжественной миной. Глаза хэтчбека засветились теплом. — Конечно, mija. Они припарковались вне салона Рамона. Достаточно далеко для приватности, но достаточно близко для комфортного вида происходящего в кафе. Звук живого общения машин пронизывался через пустыню Аризоны. Это был вид достойный созерцания—будто бы счастливая семья живущая в зимнем мире, изолированная в своём маленьком мирке, в центре богом забытого места. Тетя Карла, полная терпения, повернулась к Круз. — Что случилось, cariño? Круз глубоко вздохнула и выдохнула прежде чем начать. — Tía... Взрослея, я никогда не осознавала того, как много ты работала, чтобы держать нас живыми и счастливыми. Её тетя была тронута. Она положила шину на Круз. — О Круз, ты же знаешь, что обеспечивать детей - это долг матери. — Она немного подумала. — И детей её сестры. Я сделала то, что любой другой родитель сделал бы. Круз отъехала назад, дабы смотреть прямо в лицо её тети. — Ну не только это! Даже в те дни, когда единственное чего ты желала - это сна, ты всегда нам улыбалась! И ты всегда проверяла, есть ли нам подарки на Рождество, когда мы не могли даже их себе позволить! И—и когда я была рассержена или раздражена, ты всегда была терпелива и старалась заставить почувствовать меня лучше, хотя тот, которому нужна была поддержка была ты- — Её голос сорвался и она замолчав, опустила взгляд на землю. Ей немного недоставало кислорода. Глаза Тети Карлы расширились от удивления, пока не обрели нежность и морщинки в уголках. — О mija, ты ведь знаешь, что я была счастлива видеть вас счастливыми. Это того стоило: видеть ваши улыбки. Круз снова взглянула на тетю. Её глаза немного блестели. — Да... Я не думаю, что смогу достаточно тебя отблагодарить за все твои старания... За заботу обо мне, чтобы я стала тем, кем хотела. — Она произнесла последние слова с приглушённым, грозным пылом. Её глаза блеснули огнём на фоне тени ночи. — Чтобы я могла гонять. Глаза Тети Карлы искрились словно низины света угасающего дня. — Все для тебя, cariño. Круз улыбнулась. — Но... Я думаю что есть кое-какой способ, которым я могла хотя бы частично тебе отплатить... Тетя Карла была вся во внимании. — Что ты имеешь ввиду? — Tía, когда я выиграю ещё немного гонок, я хочу дать тебе немного заработанных денег, чтобы купить тебе что-то немного лучше, чем старая захудалая мастерская. Тетя Карла была ошеломлена. — Круз, ты хочешь купить мне новый дом? Круз кивнула, все её тело покачалось вверх и вниз от этого действия. — Больше чем это. Tía, я дам тебе достаточно dinero, чтобы тебе не пришлось больше работать. Автомобиль средних лет изо всех сил пытался найти подходящие слова. Она настойчиво покачала головой. — Я... Я не могу взять твои с трудом заработанные деньги! Они твои. Ты так много работала для этого! — Нет, Tía, — Круз ей решительно напомнила, — не только я так усердно работала. Ты тоже приложила в это свои усилия. Тётя Карла приняла это. Она раздумывала над предложением, после чего взяла шины Круз в свои собственные. Она плотно сжала их и посмотрела на племянницу с слезами на глазах. — Хорошо, Круз, — смягчая хватку, сказала она. — Если это то, чего ты хочешь. Круз так же залилась слезами. — Да, Tía, это то, чего я хочу. Старая машина всхлипнула и решительно кивнула, выпустив её шины. Они наслаждались атмосферой ‘затишьем после шторма’ пока Тетя Карла не заговорила. — Я тут положила глаз на один новый плоский телевизор... Глаза Круз расширились. — Tía! Оранжевый хэтчбек сердечно усмехнулся. — Ох, Круз, я просто шучу. Тебе сначала нужно выиграть эти гонки, да? Круз приняла уверенную гоночную стойку. — О, не волнуйся. Я выиграю эти гонки! Тётя Карла улыбнулась Круз, и что-то в этой улыбке говорило, что она ни на секунду не сомневалась в ней. Два счастливых члена семьи подъехали к кафе Фло V8.

***

На данный момент в кафе Фло V8 распространилось всеобщее веселье. Автомобили всех форм и размеров находились у колонок, а Фло во главе всего этого брала заказы внутри кафе. — Как прошла твоя поездка, дорогуша? — Бодро спросила у женщины хэтчбека девушка Моторама. — О, все было хорошо, — Ответила Тетя Карла делая глоток масла, — мне просто казалось что я задерживаю мальчиков, потому что делала перерывы столько раз! Фло прыснула. — О, милая, мне знакомо это чувство! — Она наклонилась ближе. — Не говори никому, но я действительно начинаю чувствовать эти мили! Её муж подъехал к ней. — Ты также красива, как и в первый день нашей встречи, детка. Фло усмехнулась, её полузакрытые глаза смотрели на лихого гонщика. — Ох, Рамон. — Они начали проявлять свою привязанность друг к другу. Сардж закатил глаза. — Агх, любовь. Филмор, возле него как и всегда, улыбнулся. — Разве она не прекрасна? Маккуин, тоже находившийся рядом с Фло и Рамоном, пошутил, — Эй, я думаю что даже Лиззи тебя бы обогнала, — ссылаясь на замечание Фло о её возрасте. Чёрная Модель Т, казалось, появившаяся из ниоткуда, пристально таращилась на наглого гонщика. — Что это было? — потребовала она ответа пугающим тоном. Маккуин сглотнул. — Э, ничего! Лицо Лиззи мгновенно смягчилось. — О! Я думала ты что-то сказал! Подальше от разборок у бензоколонок, Луиджи неустанно спрашивал о мнении Пабло об итальянских машинах. — Так-с. — Луиджи приблизился к нему. — Как тебе Феррари? Очень хороши, да? — Он выжидающе воззрился на него. Пабло кивнул. — Разумеется! Ламборджини тоже круты, да? Луиджи прищурился. — Хмм, может быть, но Феррари все равно лучше. Его верный голубой грузоподъёмный компаньон рядом с ним кивнул, его зубцы скрестились в любознательности. — Sì, sì. Шериф подъехал к зданию Фло. — Фло! У тебя случайно нет тех пончиков? — Какие? — спросила она. Шериф пожал шинами в попытке изобразить безразличие, затем понизил голос. — Мне два! — Э-эй, Шериф, может ты должен исключить подобные вещи из своей диеты. Шериф стрельнул в него грязным взглядом. — Тише, лихач! Что это за коп без пончиков, а? К тому же, ты сам таким же будешь после нескольких лет. Глаза Маккуина расширились в смеси обиды и страха. — Э-эй, нет, я не буду! Мэтр ударил Маккуина и загоготал. — Ха! Он назвал тебя старым! Шериф посмотрел на ржавого тягача. — Ты тоже, Мэтр. Мэтр замер. — Я? Тем временем, у Круз и Виктора была собственная приватная беседа, подальше от главного ансамбля. — Ты точно хочешь продолжить бизнес Пабло? — спросила у него Круз. Виктор серьёзно улыбнулся. — Да, Круз, я полностью за. Круз застыла. — Но разве ты никогда не хотел чего-то большего? — она подняла шину в воздух, как будто имитируя этот самый путь. — Что-то изменить в жизни? Серебряная машина задумалась. — Может быть однажды, но пока что меня все устраивает. — В его глазах виднелась обеспокоенность. — К тому же, кто-то должен следить за mamá. Мы не можем просто оставить её одну. Глаза Круз потухли. Ей было немного стыдно за свои желания. — Наверное... — Она попыталась полу-сердечно улыбнуться. — Семья прежде всего, я права? Виктор расправил шины. — Наверное... — Он испытал ее спокойным взглядом. — Но что случилось бы с твоей мечтой, если бы ты поставила семью на первое место и осталась? Круз перевела взгляд на землю. — Да... Но я все ещё сожалею... Виктор успокаивающе положил на неё шину. — Не переживай, Круз. Это только потому что ты у нас на первом месте. Мы все приглядываем друг за другом. Круз в ответ посмотрела на него и благодарно улыбнулась. — Что ж, не волнуйся, Виктор. Я отплачу вам за все что вы мне сделали—вдвойне, особенно Tía! Виктор улыбнулся. — Эй, с семьей, все идёт по второму кругу, не так ли? Круз кивнула. Она внезапно замерла и сфокусировалась на своём наставнике на расстоянии. Она наблюдала как он тихо разговаривал с Салли. — Говоря о семье... — Она поймала взгляд Маккуина и помахала ему. Он на неё взглянул, после чего изрек пару прощальных слов Салли и повернулся к ней. — Что случилось? — спросил он, как только подъехал. Круз дёрнула капотом в сторону кузена. — Эй, не мог бы ты оставить нас одних на минуту? Виктор кивнул. — Конечно, пойду беспокоить Пабло. — И он отбыл к другим. Маккуин смотрел ему вслед с поднятым веком. Беспокойство росло в его чертах. — Что? Что происходит? — желал он осведомиться. Круз знающе на него взглянула. — Это Вы должны мне сказать, мистер Маккуин. Гонщик-ветеран моргнул. — А? Круз насмехалась. — Я о ней, глупыш. — Она указала на голубую Порше вдалеке. Маккуин перевёл взгляд с Салли на Круз. Он был также насторожен как и раньше, если не больше. — Что? С Салли что-то стряслось? — спросил он. Его голос обрёл больше тревожности. Круз раздраженно выдохнула. — Нет же, ты большой паникёр. Я о том, почему Вы ещё на одели обод, Мистер Маккуин? Лицо Маккуина сразу же озарило понимание. — Ааааа. — Он немного подумал, и потом осознал что это означало. Его лицо помрачнело. — Ааа... Круз сложила шины в ожидании. — Ну? Что тебя так задерживает? Маккуин вздохнул и опустил глаза на землю. Судя по всему, раньше он размышлял над этим множество бессонных ночей подряд. — Не то чтобы я не думал об этом ранее... — Тогда чего Вы ждёте, Мистер Маккуин? Вперёд! — Круз начала подпрыгивать на колёсах. — Ну же, я могу даже станцевать для тебя чтобы поддержать! Маккуин выставил шину чтобы остановить её. — Нет нет нет, не нужно. Без танцев. Круз перестала двигаться. — Что такого? Ты же знаешь, что она скажет да. Маккуин отвёл взгляд в сторону. — Это не связано с ней... Круз внимательно его изучила, а потом расширила глаза в удивлении и ахнула. — Погоди!.. Ты не хочешь жениться на Салли? Маккуина сотрясло высоким звуком её заявления и он своевременно шикнул на неё. Он проверил место где находилась Салли, проверяя услышала ли она. Убедившись что нет, он повернулся к Круз и вздохнул. — Конечно я хочу, Круз, — сказал он. — Просто... Просто сначала гонки, и постоянное отсутствие—из-за поездок, понимаешь? Я не хотел... — он умолк и лицо его выражало неуверенность. — Я не знаю... — Начать отношения, связанные узами брака, когда ты так занят? — закончила Круз. — Да, типа того. — Ответил Маккуин. — Мне будет неудобно называть её женой и все время оставлять её для гонок. — Но она присутствует на Ваших гонках все время. — напомнила Круз. — Да, я знаю. — Сказал Маккуин, и Круз могла поспорить, что он был благодарен за это. — Просто, иногда мне неудобно все время таскать её с собой везде. Круз отмахнулась. — Я уверена, что она совсем не против. Маккуин немного приукрасился. — Да, готов поспорить, ты права. — Его черты снова потускнели. — Это больше связано со мной, чем с ней, правда. — Он развернулся чтобы полюбоваться своей девушкой на дистанции. Она обыденно разговаривала с Фло. Она улыбнулась чему-то, что сказала Фло, и это зеркально отразилось на Маккуине. Было очевидно, что эти двое действительно были идеальной парой. — По кое-какой причине... — Маккуин застыл, задумчиво обдумывая слова. — Брак - это как... Я не знаю, начало конца моей гоночной карьеры... Круз прореагировала так, будто бы это заявление являлось богохульным. — Что ты имеешь ввиду? Все тревоги Маккуина вылились за раз. — Ты знаешь о чем я! Когда ты женишься, то начинаешь говорить о детях, и скоро, ты уходишь в отставку по-настоящему, и я даже не знаю, хочу ли я детей! — Он заметил своё возбуждённое состояние и попытался восстановить самообладание. Круз взяла это на заметку. — Ты... Нервничаешь по поводу этой новой страницы своей жизни. Маккуин согласился с этим замечанием. — Я думаю... Я имею ввиду то, что случились изменения с моей гоночной карьерой в последнее время... Круз неожиданно стала встревоженной из-за его слов. Она посмотрела на свой логотип Диноко. — Ты не... Жалеешь об этом? — Что? Конечно нет! — ответил Маккуин. — К тому же, меня не будет только в этом сезоне, я всегда буду гонщиком. Круз почувствовала облегчение, хотя не похоже чтобы гонщики думали об одной и той же вещи. — Что ж, я рада это слышать! Они провели некоторое время в молчании, разбирая свои мысли. Ночь окончательно накрыла Радиатор Спрингс и огни многих зданий приятно освещали местность. Остальная группа продолжала тусоваться в кафе. — Так или иначе, — добавила Круз. — Я думаю, что это время нам всем посмотреть в наше будущее. Как ты сказал - вещи меняются! Маккуин коротко засмеялся, но смех пронизан неловкостью. — И не говори. Круз повернулась к своему старшему механику. — Ты вероятно должен попробовать поговорить с Мисс Салли о вашем совместном будущем. Я знаю, она поймёт. Молния улыбнулся и тепло взглянул на Салли. — Да, она поймёт. — Он продлил свой любящий взгляд ещё немного, прежде чем вновь обратить своё внимание на Круз. Он дал ей игривый толчок. — Знаешь, это был хороший разговор. Тебе следовало бы стать психотерапевтом или чем-то в этом роде, может даже тренером. — Ох, прекрати.

***

После ещё нескольких часов праздного общения, как и нескольких напитков, городок решил объявить ночь. Круз направилась к своему конусу с усталыми веками, где она проживала все это время. Её семья тоже получила свои конусы для проживания на время своего визита. Радиатор Спрингс был тихим и каждый житель спал в своём доме. Но некоторые не без смешанных сантиментов по поводу их соответствующего будущего. Круз счастливо доплелась до Конуса #2, который был завален её личными вещами. Здесь был и постер Гоночных Серий Кубка Поршня приклеенный к стене, и фотография её тётушки с трофеем позади, наряду с прочими безделушками. Хотя все эти вещи были узнаваемы, один объект выделялся среди них всех. На её тумбочке были конусообразные часы с фотографией в позолоченной раме. На фото было ярко-жёлтое спортивное купе, напоминавшее Круз во многих аспектах. У неё были тёплые карие глаза и широкая, счастливая улыбка. Она надела неоновую розовую повязку вокруг кабины и броские фиолетовые утеплители крыльев, которые входили в её образ. Она танцевала.