Surreality

Перевод
PG-13
В процессе
161
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 68 страниц, 22 226 слов, 10 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
161 Нравится 50 Отзывы 77 В сборник

Глава 7: Приготовление ко сну

Настройки
Гарри проснулся на следующий день, немного прихрамывая и медленно двигаясь по пути на занятия. Он также был немного капризным, не столько из-за боли, сколько от спокойного сна без сновидений прошлой ночью. Это угнетало его почти до тревожных мыслей. Он чувствовал себя так, будто у него отбирают родителей — и он снова терял Сириуса. Но также он чувствовал вину за Рона, и ужас от мысли, что Снейп и Дамблдор могут быть правы о его снах. Он чувствовал, что вот-вот заплачет. Чтобы компенсировать это, он огрызался на любого, кто подойдет к нему слишком близко, друга или врага. Казалось, что у Драко был какой-то встроенный радар, который показывал, когда Гарри уже был несчастен, чтобы он мог заняться лучшим, на что был способен — делать все еще хуже. Гарри скорее гордился собой, когда не проклял Малфоя. И действительно, он не понимал о чем речь. Его волосы придут в порядок, когда действие проклятия сойдет на нет. Наверное, на следующей неделе. Это, как минимум, развеселило его на несколько минут. К сожалению, Макгонагалл была рядом, и довольно скоро получил отработки на неделю. Со Снейпом. Стоило сказать, что это сильно испортило хорошее настроение, вызванное копной розовых волос взамен белобрысых прядок. Хотя, честно говоря, он не понимал что делать со Снейпом в последнее время. Обычно, все, что он получал от шпиона — это неприязнь. Но все изменилось с началом школьного года. Это все еще скорее была неприязнь, но Снейп был более внимательным к нему. Это было скорее как… беспокойство. Это ставило в тупик. И день становился только хуже. Он не мог даже посмотреть на Рона, чтобы не почувствовать себя хуже, так что он всеми силами его избегал. Казалось, это ранило Рона больше, чем настоящие травмы. Когда Гарри попытался сесть сам во время обеда, Гермиона столкнулась с ним. Он накричал на нее, и в конце концов вылетел из Большого Зала ни съев ни кусочка. В конце концов, понимая, что это плохая идея, он не пошел в класс Зелий. Он просто не мог видеть лицо Снейпа сейчас… особенно учитывая, что Драко будет там. И ему нужно было время для мести. По крайней мере, это было его оправданием, когда он выскользнул из замка. Сегодня был прекрасный день, и он осознал, что направляется прямиком к хижине Хагрида. Полувеликан занимался с третьим курсом, так что Гарри остался и устроился на траве у хижины. Какой-то время он смотрел на Запретный Лес, после чего откинулся назад и перевел свое внимание на небо. Его голова болела и он просто хотел немного отдохнуть. Когда облака лениво проплыли мимо, он вскоре уплыл в страну грез.

***

Гарри испуганно потряс головой, приближаясь к двум фигурам на лужайке, заключенным в объятия друг друга. Честно говоря, он не мог оставить их вдвоем ни на мгновение. Объявив о своем присутствии фальшивым кашлем, Гарри не стал ждать, пока они разорвут объятия, падая на траву. — Вы знаете, у большинства подростков нормальные родители, которые либо едва переносят друг друга, либо у них нет времени друг на друга. По крайней мере они держат свои руки при себе, в присутствии собственных детей, — с этими словами он пробирался между ними, каждый из них немного подвинулся, и он отлично устроился. — Где же я так сильно нагрешил? — поддразнил он. Джеймс притянул Гарри к себе. — О, просто признай это. Ты любишь нас. Ты обожаешь нас! Без нас ты был бы абсолютно потерян. Гарри извивался в захвате, побуждая Джеймса взъерошить его волосы. — Пааап! Как будто будто все и так не было плохо! — заскулил он, имея ввиду волосы. Но он думал о словах, и о том, насколько они правдивы. Но он не собирался портить момент, признавая это. Вместо этого он извернулся и перенес вес на бок, делая неловкий захват, который повалил их обоих на землю. Джеймс вскрикнул от неожиданности, но быстро пришел в себя и попытался снова взять верх. Пока они боролись, Лили закатила глаза. — Вы пропустите звезды, — нежно усмехнулась она. Рефлекторно, они оба посмотрели на темнеющее небо, прекращая борьбу. Это была очень ясная ночь, и здесь, вдали от городских огней, небо было восхитительным, с выплывшими звездами. Джеймс высвободился и вернулся к жене, не отводя взгляда от неба. Гарри последовал за ним, перелезая через отца и устроившись между ними. Все трое лежали в тишине долгое время. В конечном счете Лили указала на небо: — Видите эту звезду, самую яркую у Луны? Гарри прищурился, после чего кивнул. — Ага. Мы учили это. Мы можем видеть ее с Астрономической Башни, обычно даже без телескопа. — Ты знаешь легенду о ней? Гарри удивленно покачал головой. Джеймс подхватил рассказ. — Магглы говорят о Полярной звезде, но волшебники обращаются к этой. Если ты будешь идти за этой звездой, она всегда выведет тебя домой.

***

— Гарри! — Уходи, — рявкнул он, не пытаясь открывать глаза или идентифицировать голос, прежде чем осознал, что что-то тяжелое находится на его груди, и его лицо вновь обдало каким-то горячим дыханием. Его глаза распахнулись, пока он убеждал себя не дергаться и не паниковать. На первый взгляд он подумал, что это обезьяна — зеленая, лысая, жабоподобная обезьяна. Это было немного странно. Небольшие обрубки рогов, торчащие из его головы, были более странными, как и большой прыщ в центре его лба. Рука оканчивалась перепонками и тянулась к нему. Гарри вздрогнул, когда рука провела по его голове, будто эта штука ласкала его. Наверное, это было очень интересное создание. Гарри, однако, был занят ее зубами, чтобы замечать что-либо другое. Похоже существо улыбалось ему, большой рот был широко открыт, демонстрируя острые как бритва зубы. Хагрид был неподалеку. И на самом деле стоило догадаться, что именно он звал его; если поблизости были странные сознания, значит Хагрид тоже. — Я смотрю ты познакомился с Гербертом, — продолжил он бодрым голосом, приближаясь. — Пойдем, Герберт. Оставь Гарри в покое. Гарри мало что мог поделать, но он уставился на то, как Хагрид ухватил странную маленькую обезьяно-жабу за перепончатую руку и уговаривал его идти. — Герберт? — в конце концов с неверием протянул Гарри. — Да, — просиял Хагрид. — Он моя новая зверушка; Клабберт. Я хочу познакомить его с третьекурсниками через пару недель, когда он подрастет. — Подрастет, — тупо повторил Гарри. — Он еще ребенок? — Да. Что думаешь? Гарри выдавил слабую улыбку. — О, он великолепен, Хагрид. Эм… А что именно он ест? — создание с такими зубами не могло быть травоядным. — Птиц, ящериц, маленьких зверушек, — казалось, что через мгновение он ухватил мысль, и от души улыбнулся: — О, он не хотел съесть тебя, Гарри. Гарри кивнул: — Хорошо. — Я имею ввиду, он мог бы попробовать, но он определенно не смог бы тебя съесть. Гарри какое-то время смотрел на него и улыбающегося Клабберта, подняв брови. — Эм… Спасибо, Хагрид. Это очень утешает. Новый голос позади Гарри прервал их: — Заводишь новых друзей, Гарри? Гарри закрыл глаза, мысленно застонав. Хагрид тем временем лучезарно улыбнулся мужчине. — Добрый день, профессор Дамблдор, сэр. — Добрый день, Хагрид, — после короткой паузы, директор обратился к Гарри. — Разве ты не должен сейчас быть на Зельеварении, Гарри? Гарри посмотрел на него, но не ответил, понимая, что это был скорее риторический вопрос. Хагрид взглянул на Гарри, а после продолжил: — Ну, нам всем время от времени нужен небольшой перерыв, профессор. Особенно после вчерашнего происшествия с Гарри. Я уверен, что сон пошел ему на пользу. Гарри поморщился. Он знал, Хагрид думал, что помогает. Он также знал как отреагирует Дамблдор на новость о «сне». И он, вероятно, должен был сказать что-то в свою защиту, но все, что он мог делать — это в раскаянии опустить взгляд. Дамблдор был в целом веселый, и трудно было понимать о чем он думает. Но прямо тогда, когда Гарри поднял взгляд, он мог с легкостью увидеть в глазах старого волшебника заботу и разочарование. — Прости, Гарри, но я не думаю, что у меня велик выбор в этом вопросе. Ты должен научиться закрывать свой разум. Собери вещи, которую понадобятся тебе ночью. Ты останешься в свободной комнате в покоях профессора Снейпа. Гарри уставился на него. Конечно, он знал, что они думали об этом. Но он убеждал себя, что Снейп никогда не пойдет на это.

***

— Они заставят тебя… Что?! Гарри бросил на Рона короткий взгляд, запихивая одежду в сумку. — Теперь я сплю в покоях Снейпа, — повторил он, а после добавил больше для себя, чем для Рона. — Не мог жить с Сириусом, который действительно заботился обо мне, зато они заставляют меня жить со Снейпом. — Дамблдор сошел с ума! — объявил Рон, все еще в шоке от внезапного заявления Гарри, когда тот вошел в спальню их общежития. — Согласен, — рассеянно сказал Гарри. Он закрыл сумку с усилием потянув за молнию и повернулся чтобы выйти из комнаты. Как только он оказался лицом к лицу с Роном, он резко спросил: — Можешь, пожалуйста, перестать смотреть на меня так, будто я иду на смерть? — Прости, — Рон поморщился и немного побледнел. Гарри спустился по лестнице, Рон поплелся за ним на все еще заживающей ноге. Гарри замедлился, не осознавая этого. К тому времени, как они добрались до общей комнаты, он сделал несколько глубоких вдохов и достаточно успокоился чтобы понимать, что он не должен срываться на Рона. Он обернулся к своему другу: — Нет. Это ты меня прости, — просто сказал он. — За все. — Все в порядке, — ответил Рон с грустной улыбкой. — На твоем месте я бы тоже орал на всех. — После паузы он добавил: — Почему бы тебе просто не отказаться? Дамблдор не может заставить тебя делать это, особенно если ты сказал ему, что не чувствуешь себя в безопасности со Снейпом. — Я не могу, — вздохнул Гарри. — Почему нет? — Потому что! Потому что… Что, если они правы? Рон, я мог убить тебя вчера, не говоря уже о том, что меня чуть не съели сегодня днем. — Ты не мог. Тебе не стоит зацикливаться на «что-если». Гарри поднял бровь на этот скорее прозаический и не характерный для Рона совет, но не стал принимать его во внимание. — Слушай, я не хочу этого, но… — он беспомощно пожал плечами. — Я не знаю что делать. И у меня точно не было выбора здесь, — видя, что Рону нужно нечто большее, Гарри удивил даже себя правдивостью следующего высказывания: — И, несмотря на взаимную ненависть между нами, я не боюсь Снейпа больше. Я не думаю, что он причинит мне боль. — Может не так очевидно, — пробормотал Рон. Гарри распознал покровительство в своем друге. Он слегка улыбнулся, показывая, что ценит это. — Я буду в порядке, Рон. И увидимся завтра за завтраком, хорошо? Рыжик неохотно кивнул. Но когда через несколько минут Гарри развернулся и покинул гостиную Гриффиндора, он оставил Рона, заботливо присматривающего за ним.

***

— Я уверяю вас, что это временно. Вы научитесь делать это самостоятельно. И чем раньше вы это сделаете, тем раньше покинете мои покои. Гарри рассеяно кивнул, больше занятый разглядыванием апартаментов Снейпа. Невероятно нормальная обстановка. Он не был уверен чего ожидал. Возможно кипящих котлов на кухонном столе, или темных артефактов на полках. Вместо этого там были множество аккуратно расставленных книг. Все пространство было аккуратным, чистым и удивительно светлым при условии отсутствия окон. Оно было не таким темным и похожим на темницу, как можно было ожидать. Снейп провел Гарри мимо одного дверного проема ко второму, озвучивая правила: — Вы будете спать здесь. Можете положить свои вещи в шкаф. Ванная там. Позовите меня, когда будете готовы ко сну, — последнее предложение было сказано с покорным вздохом, будто он предпочел бы что угодно этой ситуации. На этот раз Гарри мудро промолчал. Здесь он чувствовал себя не в своей тарелке. Он просто кивнул и сделал как ему сказали. Снейп переместился в кресло у камина и взял толстую книгу. Гарри всеми силами подавил желание заглянуть в шкафы, чтобы посмотреть какие странные смеси скрывает там мастер зелий. Он действительно не хотел знать. Вместо этого он быстро переоделся в свою пижаму и умыл лицо. Он вытащил зубную щетку из сумки, когда осознал проблему. Со вздохом смирения он медленно вышел из ванной и прошел к креслу Снейпа. Хотя он был уверен, что мужчина осознавал его присутствие, тот не смотрел на Гарри, пока он не оказался всего в нескольких футах от него. Гарри остановился там и слегка поморщился, признавшись: — Я забыл свою зубную пасту. — Собрать вещи на одну ночь было слишком сложно для вас, ммм? — Снейп снова обратил свой взгляд в книгу. — Вы можете воспользоваться моей. Верхний ящик справа. — Эм… Спасибо, — Гарри стоял мгновение, думая, что происходящее было разочаровывающим, как минимум для их обычных отношений. Когда Снейп больше не поднял взгляд, он обернулся и отправился обратно в ванную. Там он достал зубную пасту и провел добрые пять минут, подозрительно изучая ее, будто в ней могло быть зелье Сна без сновидений. В конце концов он пожал плечами и выжал небольшое количество пасты на щетину. Спустя несколько минут, когда зубы были вычищены, он вернулся и неловко остановился. Он чувствовал себя маленьким мальчиком, который просил чтобы его укутали, и этот образ его очень расстраивал. — Думаю, я готов. Снейп встал, отложил книгу в сторону и молча проследовал за Гарри в свободную комнату. Он зловеще стоял в дверном проеме, скрестив руки, в ожидании, пока Гарри заберется в кровать. Когда он устроился, Мастер Зелий подошел к кровати. После минутного размышления, он страдальчески закатил глаза и осторожно опустился на край кровати. Гарри уставился на него в шоке, который только усилился, когда Снейп потянулся к его лицу и аккуратно снял очки с носа и положил их на прикроватный столик. Гарри почувствовал приступ боли, когда этот жест напомнил ему о его сне в Больничном Крыле — и о Сириусе. Тогда он подумал, что сказал бы Сириус, если бы узнал, что его сравнивают со Снейпом. И не смотря на боль в сердце, Гарри хихикнул. Теперь все было расплывчатым, так что Гарри не заметил, как в его сторону бросили сомнительный взгляд: — Я не могу представить что вас забавляет, — послышался циничный голос. Гарри покачал головой, думая, что Снейп не найдет ситуацию такой забавной. — Ничего. Простите. Снейп раздраженно покачал головой, бормоча что-то о идиотах из Гриффиндора, и сохранил строгую позу, из-за которой он выглядел угрожающе несмотря на тот факт, что он сидел на кровати Гарри Поттера. — Сконцентрируйтесь, Поттер. Закройте глаза и сосредоточьтесь на том, чтобы очистить голову от мыслей. Гарри пытался подчиниться, он правда пытался. Но он считал, что это практически невозможно ни о чем не думать. Как он может сосредоточиться ни на чем? — Не думаю, что я могу сделать это, — сказал он спустя несколько мгновений, открывая глаза и пытаясь сесть. — Поттер, — прорычал Снейп, кладя руку ему на грудь и толкая его обратно на подушку. Гарри хмыкнул, когда воздух покинул его легкие, после чего впился взглядом в Снейпа. — Это сложно, ладно? Снейп вернул ему взгляд. — Вы полагаете, что я не знаю этого по собственному опыту? Возможность очищать свой разум может быть единственной вещью, которая спасет вашу жизнь. Со мной так бывало ни раз. Почему-то напоминание, что Снейп полагался на это умение и часто рисковал своей жизнью расстроило Гарри. — Я не вы, — ядовито заявил он. Снейп фыркнул, действительно фыркнул. — Я знаю это и без словесного подтверждения. Гарри стиснул простыню в кулаках, более разочарованный тем фактом, что Снейп не злится на него. — Знаете что? Может я не могу это сделать. Может вы все это время были правы на счет меня! Может я слабак. Может я всегда им буду! Он ожидал удовлетворительной ухмылки и снисходительного комментария. Вместо этого Снейп посмотрел на него с нечитаемым выражением лица и сказал: — Боюсь, что это не вариант, мистер Поттер, — черные глаза изучали его мгновение, прежде чем учитель вздохнул. — Уверяю, мне это также неприятно, как и вам, — с этими словами Снейп переместил руку ему на грудь, осторожно опустив ее. Большим пальцем он начал равномерно тереть грудь Гарри. — Я хочу, чтобы вы сосредоточились на ощущениях. Не думаю, что это будет сложно. Но я хочу, чтобы вы отбросили все остальное. Думайте только об ощущении моей руки. В одном он был прав — это было почти невозможно для Гарри, не сосредоточиться на ощущении. Что было сложно — так это расслабиться под этими прикосновениями. Но движение было успокаивающим. Он позволил глазам закрыться и сосредоточился на устойчивом, мягком ощущении. В конечном итоге, шаг за шагом он успокоился. Его мысли не блуждали, пока он продолжал фокусироваться на руке, которая оставалась на его груди. Он не двигался до тех пор, пока не уснул.
Примечания:
161 Нравится 50 Отзывы 77 В сборник
Отзывы (14)