Unravel

Перевод
NC-17
В процессе
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 37 страниц, 14 488 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 9 Отзывы 3 В сборник

Dead Man Walking

Настройки
Все что можно было увидеть в комнате был тусклый зеленоватый свет, исходивший от телефона Усока. В одно мгновение все люминесцентные лампы на потолке перестали работать, а телевизор, висевший в углу комнаты и последние 2 часа не показывающий ничего кроме белого шума, погас с характерным звуком. Внезапное погружение в темноту сопровождалось испуганным криком кого-то звучавшего как Хёнджун и "Вот, бля" которое абсолютно точно было от Хангёля. Сыну пробил холодный пот. Если ситуация была не достаточно напряженной ранее, то сейчас она стала ужасающей. Практически сразу после отключения ребята достали свои телефоны, включая фонарики или просто увеличивая яркость экрана на максимум. Блики искусственного света отбрасывали жуткие тени на стены переговорной. Сыну вытащил свой телефон из заднего кармана и поднес ближе к лицу. Часы показывали всего 6:48. Если бы сейчас они вышли из здания, на улице все еще было бы достаточно дневного света. Но почему-то одна мысль выйти отсюда напрягала его намного больше, чем оставаться внутри. Он чувствовал что стоит им покинуть эту комнату и пути назад уже не будет. Кромешная тьма, в которой они оказались, была тревожной, но все же относительно безопасной в сравнении с неизвестностью за этими стенами. Но как долго это продлится? Большую часть дня Сыну был уверен что это лишь локальный инцидент и что их вывезут из Чонгу в ближайшее время. Скорее всего второй фургон не успел добраться до площади и вернулся в офис компании, а ребята сейчас беспокойно ожидали их возвращения в общежитие. Он считал, что спасение скоро придет и все что ему нужно делать до этого момента - оставаться спокойным и делать все возможное чтобы не дать паниковать остальным. Скоро они соберутся все вместе и эта история станет просто странным опытом, который добавится к их воспоминаниям как X1. Но после того как тв-каналы прекратили эфир, стало невозможно игнорировать что то, что происходило не было ограничено только этим районном Сеула. Тот факт, что уже более 2 часов никто не заходил их проверить, пугал. Как кто-нибудь вообще узнает где их искать? Кто знает, что их эвакуировали с площади в это невзрачное офисное здание на примыкающей улице? Кто-то из руководства был предупрежден? Сыну отчаянно цеплялся за угасающую надежду, но ее слабое пламя, казалось, погасло вместе со светом. Он оглядел полутемную комнату, посмотрев в лицо каждого из ребят, слабо освещенные их телефонами - губы сжаты, а глаза широко раскрыты. “Вырубайте телефоны, - начал инструктировать Сыну - Или хотя бы отключите все приложения. Яркость на минимум. Используйте его только при необходимости” “Х-Хён”,- начал протестовать Хёнджун, но его перебил Хангёль, выключая фонарик на своем телефоне и мгновенно исчезая в тени. “Он прав. Нам нужно сохранить батарейки. Если перебои с электричеством повсеместные, зарядить наши телефоны получится нескоро” “Будем использовать их по очереди, - согласился Сыну - Сначала мой. Остальным лучше поберечь свои батарейки. Они могут понадобиться нам позже.” Он сделал паузу, не решаясь давать следующие указания. Телефоны ребят тускнели и комната медленно погружалась в темноту. Этот момент казался монументальным, и даже в темноте он чувствовал, что все они смотрят на него. “Находим туалет и ищем выход отсюда." В комнате воцарилось молчание, казалось, что парни изо всех сил пытались смириться с происходящим. "За нами никто не придет?" - спросил Хёнджун высоким от отчаяния голосом. "Я уверен, что нас ищут, - мягко ответил Сыну. Он надеялся, что это прозвучало увереннее, чем он чувствовал на самом деле. - Но скорее всего они не знают где нас искать. Вряд ли кто-то успел сообщить, что нас отвели в это здание." Рядом раздался тяжелый вздох, очень похожий на Хангёля и следом неуверенное шарканье ботинок по полу - Сыну решил что это был Дохён, но он не был уверен. Как лидер он всегда был на одной волне с ребятами и сейчас было странно чувствовать себя настолько оторванным от них несмотря на то, что все они были в одной комнате. Сыну сознательно отгонял от себя мысли о второй половине Х1, стараясь убедить себя что им удалось избежать всего этого, что хотя бы они были в безопасности. "Крыша. - Из темноты комнаты раздался голос Усока - Нам нужно подняться на крышу." "Предлагаешь самоубиться?" - истерично рассмеялся Хангёль. "Нет. - Рявкнул Усок - Если мы поднимемся выше, возможно мне удастся поймать сеть. К тому же, было бы неплохо понять, что за хрень происходит снаружи с максимально безопасного расстояния. Не думаю что просто вывалиться в неизвестность из парадного входа будет умным решением." Сыну обдумал предложение и если быть честным мысль выйти из безопасного здания на темнеющие улицы попахивала откровенной тупостью. Так что идея Усока имела смысл. "Хорошо, - Хан включил фонарик на телефоне. - Сначала ищем туалет и после этого поднимаемся на крышу. Возьмитесь за руки и ни под каким предлогом не расцепляйте их. Идем друг за другом, постарайтесь не шуметь и двигаться быстро." Раздались приглушенные согласия и они двинулись к выходу, свет от телефона Сыну указывал им направление. Встав первым, он остановился у двери и взял за руку Хёнджуна. Их переплетенные пальцы дрожали и Сыну не понимал исходила дрожь от его тела или от Хёнджуна. Может быть от обоих. Он заметил, как Хангёль подтолкнул Дохёна в середину цепочки, между Хёнджуном и собой для большей защиты. Усок, коротко кивнув и ухватившись за свободную руку Хангёля, замкнул цепочку. Вздохнув, Сыну зажал телефон в зубах, чтобы ничего не мешало найти дверную ручку. Позже Сыну будет задаваться вопросом было ли это решение фатальной ошибкой или наоборот удачным решением. Стал ли их выход из комнаты тем, что запустило цепочку обрушившихся на них ужаса и отчаяния, или тем что в конечном итоге спасло их от чего-то еще более ужасного? Проглотив ком в горле, Сыну взялся за дверную ручку влажной от пота ладонью и глубоко вдохнул через нос. Сердце дико стучало в груди, в ушах шумело, но собрав всю силу воли он заставил себя открыть дверь. Свет. Сыну зажмурился, от внезапного яркого света потемнело в глазах. Казалось глупым, что он не учел вероятности того, что не все здание было погружено в темноту. Из приоткрытой двери можно было увидеть, расположенные вдоль всего коридора большие окна, через которые лился вечерний свет. Крошечный проблеск надежды снова зажегся в его груди. Каким-то образом при дневном свете, происходящее не казалось таким уж пугающим. Сыну вытащил телефон изо рта и отключив фонарик убрал его в задний карман прежде чем обернуться к остальным. Кивнув с обнадеживающей улыбкой он потянул Хёнджуна за руку, ведя всех вперед. Когда глаза полностью приспособились к свету, он осмотрел коридор, ища дверь которая могла бы вести в туалет. Несмотря на то, что ему удалось немного расслабиться, адреналин все еще плескался в крови, обостряя чувства. Каждый скрип кроссовок позади него заставлял его съеживаться. Тихий пустой коридор и темные комнаты мимо которых они проходили оставляли жуткое ощущение, как будто люди, которые работали здесь, просто внезапно испарились. Они прошли мимо кабинетов, копировальной комнаты, лифта, на котором они прибыли на 4 этаж несколько часов назад, и снова кабинетов, но туалета нигде не было. В конце коридора их встретила тяжелая металлическая дверь, ведущая на лестничную клетку. Сыну вздохнул и посмотрел на остальных. Хёнджун и Дохён выжидающе моргнули. Хангёль нервно осматривался, стараясь держать окружение под контролем. Усок свободной рукой снова возился с телефоном, подняв его вверх в надежде поймать сеть с их новой позиции. Ноги Сыну отказывались двигаться дольше, но несмотря на это он понимал, что остаться здесь они не могут. Лифт работал на электричестве, поэтому вариант вернуться назад и подняться на нем на верхний этаж тоже отпадал. Единственным доступным путем была лестница. Сыну не был точно уверен почему, но от осознания этого факта кровь холодела в жилах, возможно это был первобытный инстинкт самосохранения, отчаянно пытающиеся предупредить его об опасности. Нажав на дверь и указав на лестницу он молча подал знак двигаться туда. Хёнджун, Дохён и Усок согласно кивнули в ответ, в то время как Хангёль просто пожал плечами и вздохнул, явно обеспокоенный. Повернувшись обратно, Сыну положил пальцы на защелку и прислонился к двери плечом, медленно открывая ее. Заглянув внутрь, он не увидел только пустую лестничную клетку, освещенную вдоль стен аварийными лампами. Глубоко вдохнув, он открыл дверь до конца и переступил порог, ведя за собой Хёнджуна. Осторожно они поднялись на первый пролет, стараясь аккуратно и как можно тише ставить ноги на каждую ступеньку. Второй пролет преодолели так же без сложностей. Сыну почувствовал как расслабляются его плечи когда они начали подниматься по третьему. Но поддаваться ложному чувству безопасности было большой ошибкой. Сначала они почувствовали запах. Воздух внезапно наполнился резким запахом влажной гнили и разложения. Сыну почувствовал как желчь поднимается в горло и рефлекторно прикрыл рот тыльной стороной свободной руки. Хотя тяжелый, гнилостный запах был крайне неприятен, от звуков, раздававшихся следом, холодная дрожь страха прокатилась вдоль позвоночника. Звучало так, будто кто-то тонул. Хриплое, удушающее бульканье, а затем отвратительный хлюпающий звук чего-то мокрого, волочащегося по полу. Мгновенно застыв на месте, парни обменялись взглядами, полными нескрываемого ужаса. Нижняя губа Хёнджуна задрожала, и он уткнулся в плечо стоящего перед ним Сыну. Самого Сыну прошиб холодный пот, липкие капли которого катились по его лбу, он поднял палец и покрутил им в воздухе, молча сигнализируя идти возвращаться. Ребята попятились назад по лестнице, натыкаясь друг на друга, но не рискуя разворачиваться спиной к тому что издавало эти отвратительные булькающие звуки. Чем ниже они спускались тем меньше они их слышали, но ужасный запах только усиливался. Сзади Хангёль издал громкий звук подавляемой рвоты. Сыну быстро обернулся, пытаясь заставить его замолчать, но замер как вкопанный от увиденного. Причина, по которой трупный запах становился тем сильнее чем ниже они отступали, заключалась в том, что смерть нашла их. В тот момент когда нога Усока коснулась лестничной площадки, с другой стороны на нее поднялся кто-то еще. Что-то… Назвать это «кем-то» было грубым искажением того, что на самом деле доковыляло до площадки. Несомненно, когда-то это было человеком, учитывая висящие на теле куски рваного и грязного делового костюма, но сейчас это был не осознающий себя кусок мяса. Сквозь паутину гниющей сероватой кожи можно было рассмотреть скелет, некоторые кости торчали наружу. От существа разносился металлический запах крови и разложения, левая нога была вывернута под крайне неестественным углом и тащилась сзади. Пурпурно-желтые глаза как два маленьких шара двигались в окровавленных глазницах. Приближаясь, оно не издавало никаких звуков - нижняя челюсть было оторвана, а язык свисал, словно кусок сырой говядины с которого капала липкая багровая жижа. И оно подбиралось к Усоку. “Сзади!” - все что Сыну смог выкрикнуть хриплым и придушенным голосом. Следующие 5 секунд казалось происходили в замедленной съемке. Время остановилось, мир разбился вдребезги, выбрасывая их из реальности в настоящий кошмар. Усок начал поворачиваться и существо рванулось вперед. Один. Дохён закричал, но Сыну показалось, что звук был в километрах от него, заглушенный звуком пульса в ушах. Хёнджун отпустил его руку и внезапно исчез из поля зрения. Два. “Бляяяяяяяять!” голос Хангёля разнесся по лестничной клетке оглушительным эхом, стоило ему обернуться. Дальше его тело казалось двигалось на голых рефлексах - бедра развернулись и нога взлетела вверх к голове Усока. Пройдя лишь в нескольких миллиметрах от его уха, пятка Хангёля врезалась в мягкую, мясистую щеку существа. Три. Сила удара откинула монстра назад. Покалеченная нога тошнотворно хрустнула под его собственным весом, когда он упал на стену, оставив после себя гротескный мазок черной крови. Четыре. Усок обернулся через плечо, наконец увидев, что было за его спиной. Он издал задыхающийся звук в горле, а затем мгновенно начал отчаянно толкать их вверх по лестнице, его лицо было белым и искаженным в ужасе. Пять. Существо боролось, пытаясь подняться. Вдобавок ко всему, шум выдал их текущее местоположение. Приглушенный булькающий звук, который они услышали выше несколько мгновений назад, снова стал громче. Им нужно было убираться с лестницы, сейчас. Все внезапно обрело четкость. Не было времени колебаться. Сыну посмотрел вниз, в поисках Хёнджуна. Тот скорчился на ступеньке, прикрыв голову руками и раскачивался взад-вперед. “Нам нужно идти! - Сыну буквально умолял, наклоняясь, чтобы поднять его. - Давай же, нам нужно двигаться!” Он практически силой поднял Хёнджуна и поставил его на ноги, а затем схватив за руку, с силой потащил наверх к ближайшей двери. Времени выбирать и осторожничать у них не было, оставалось надеяться, что на другой стороне их не ждал такой же ад. Быстро добравшись до следующей площадки, они сбились в одну кучу. Сыну схватился за ручку и потянул на себя. Оглянувшись через плечо на лестницу, он увидел второе существо, то что издавало ужасные хлюпающие и стонущие звуки, спускавшееся ползком по ступенькам вперед лицом. “Вперед” - прошипел он, придерживая дверь и проталкивая ребят в нее, внутренне молясь чтобы они не встретили никаких окровавленных сюрпризов. Забежав следом за Усоком, он захлопнул за собой тяжелую дверь. На первый взгляд коридор в который они попали казался пустым и безопасным, но Сыну не хотел повторять ошибок. Не после того кошмара что они только что пережили. В нескольких шагах от них находилась закрытая дверь с надписью «Комната отдыха». Это было отличное место, чтобы укрыться и отдышаться. Не говоря уже о том, чтобы попытаться осмыслить, что только что произошло. Он не стал отвлекаться на сигналы и просто пошел вперед, крепко держа Хёнджуна за руку, ведя их к комнате. Осторожно приоткрыв дверь, он заглянул внутрь, чтобы проверить насколько безопасно внутри. Комнату освещало только угасающее солнце, лучи которого проникали через два небольших окна, но этого было достаточно, чтобы разглядеть что было внутри. Стол. Два дивана. Кулер для воды. Мини-холодильник. Телевизор. Никаких ужасающих зомби-бизнесменов. Сыну чуть не расплакался от счастья. Он быстро втянул всех внутрь и тихо закрыл дверь, стараясь не издавать ни звука. Прежде чем он успел даже отойти, Усок уже двигал один из диванов, чтобы забаррикадировать вход. Сыну помог, и подперев им дверь, удовлетворенные, они оба упали на него, потея и тяжело дыша. Хёнджун и Донхён забились под стол и сидели бок о бок, подтянув колени к груди. Хангёль облокотился на противоположную стену, запрокинув голову к потолку, его грудь заметно поднималась и опускалась. Он тихо рассмеялся и покачал головой посмотрев прямо на Усока “И ты говорил, что уделаешь меня в тхэквондо?”
30 Нравится 9 Отзывы 3 В сборник