Потерянные мальчики Лили (Lily's Lost Boys)

Перевод
R
В процессе
709
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 247 страниц, 74 972 слова, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
709 Нравится 175 Отзывы 319 В сборник

Глава 14

Настройки
      — Гарри!              Гарри дремал на диване, когда услышал крик. Он резко выпрямился, его адреналин взлетел до небес, палочка была зажата в руке. Пот выступил на его коже, когда он лихорадочно огляделся. Он не сомневался, что они нашли его. Они пришли за ним, как и обещали.              — Гарри! Нет!              Внимание Гарри переключилось на Снейпа, который немного опустился на кресле. Его кулаки были сжаты, лицо исказилось от боли. Гарри потребовалось мгновение, чтобы понять, что Снейпу снится кошмар. Тем не менее Гарри огляделся, убеждаясь, что их убежище не было взломано.              Пытаясь побороть панику, которая текла по его венам, Гарри направился к Снейпу.              — О, Мерлин. Гарри!              — Профессор, — тихо позвал Гарри.              — Пожалуйста, нет, Гарри. Пожалуйста!              — Профессор! — позвал Гарри громче, тряся мужчину за плечо.              Снейп резко проснулся, его глаза были дикими и широко раскрытыми. Он выглядел таким же испуганным, как и Гарри.              — Сэр? — спросил Гарри.              Кадык Снейпа несколько раз дернулся, когда он оглядел Гарри с головы до ног, его лицо было бледным и измученным.              Гарри инстинктивно потянулся, чтобы смахнуть слезы, покрывавшие лицо Снейпа. Он никогда не видел, чтобы этот человек плакал, и никогда бы не подумал, что такое возможно.              Снейп схватил Гарри за руку и прижал ее к своей груди, схватив обеими руками.              — Гарри, — выдохнул он. — О, Гарри, — затем Снейп закрыл глаза и отвернулся, тяжело дыша.              Ошеломленный и стоящий на полусогнутых, прижав руку к груди Снейпа, Гарри сел на подлокотник кресла Снейпа.              — Сэр? С вами все в порядке?              Гарри наблюдал, как грудь Снейпа поднималась и опускалась несколько раз, прежде чем мужчина отпустил руку Гарри.              — Мои извинения, — сказал Снейп. — Прошу меня извинить.              Гарри смотрел, как Снейп поднялся на ноги и вышел из комнаты. Он услышал, как закрылась дверь ванной комнаты и из крана потекла вода.              Смутившись, Гарри откинулся на спинку дивана. Потом он передумал и пошел на кухню.              Когда Снейп вернулся в гостиную, на его лице не было слез, и он выглядел гораздо более похожим на себя.              — Я приготовил чай, — предложил Гарри.              Снейп кивнул и взял чашку.              Гарри позволил тишине повиснуть между ними, пока не почувствовал, что больше не может этого выносить.              — Сэр, я пойму, если вы не захотите говорить об этом, но… вы звали меня по имени и говорили «нет», и вы были очень расстроены…              Снейп глубоко вздохнул, и Гарри понял, что Снейп действительно не хочет говорить об этом. Гарри уже решил оставить все как есть, когда глубокий голос Снейпа нарушил тишину.              — Мне снилась та ночь, — сказал Снейп. Потом он с трудом сглотнул, прочистил горло и крепко зажмурился. — Я не смог спасти тебя, — глубокий, прерывистый вдох. — Ты… умер.              О. Гарри почувствовал, как у него самого перехватило дыхание. Если бы Снейп не был там той ночью, он, вероятно, умер бы. Он быстро отогнал эту мысль и попытался придумать подходящий ответ.              — Ну, вы же спасли меня. И я очень благодарен вам за это, профессор, — сказал Гарри, надеясь, что этого будет достаточно.              Снейп кивнул, выглядя смутно смущенным. Его пальцы играли на краю чашки.              — Прошу прощения, если напугал тебя.              — Все в порядке, — сказал Гарри. — Кошмары — это единственное, что я понимаю. Вы уверены, что с вами все в порядке, сэр?              — Да, — ответил Снейп. — Возможно, нам стоит подумать об обеде.        -SS-              Снейп почувствовал себя сбитым с толку. Он был знаком с ночными кошмарами, но не мог вспомнить, когда в последний раз просыпался со слезами на глазах. Он чувствовал себя немного подавленным, но утешал себя мыслью, что его нехарактерное поведение, скорее всего, поможет Гарри лучше справиться с собственными неконтролируемыми эмоциями.              — Я думаю, ты готов к чему-то более существенному. Как насчет омлета?              — Конечно, — ответил Гарри.              Снейп приготовил два омлета быстро и с легкостью. И все же он поймал себя на том, что украдкой поглядывает на подростка, просто чтобы убедиться, что тот по-прежнему дышит. Он знал, что вид этих мертвых глаз и чувство бессилия и неудачи будут преследовать его еще много ночей. Если раньше он не ощущал себя защитником по отношению к Гарри, то теперь определенно чувствовал себя таковым.              Вздохнув, он положил яйца на тарелку и сел за поздний обед с подростком, задаваясь вопросом, как же, черт возьми, они собираются пройти через весь этот беспорядок, который стал их жизнью.       

***

      — Один флакон Сна без сновидений, — сказал Снейп, протягивая его Гарри, а также держа в другой руке один для себя.              — Сэр? — спросил Гарри. Мальчик сидел на своей кровати и выглядел довольно несчастным.              — В чем дело? — поинтересовался Снейп.              — Если мы оба будем спать под действием зелья, что, если… — Гарри с трудом сглотнул и отвернулся.              — Что, если что? — подсказал Снейп.              — Ну, просто, если мы оба выпьем зелье, мы можем не проснуться, если они… если они найдут меня… найдут нас, — сказал Гарри, сжимая губы между зубами и морщась от беспокойства.              — Гарри, — начал Снейп.              — Я знаю, что вы мне не верите, сэр, — сказал Гарри. — Но они придут за нами, — склонив голову, он продолжил: — Я знаю, что так и будет.              Снейп открыл было рот, чтобы заговорить, но тут же снова закрыл его. Он ничего не мог сказать, не мог дать мальчику никаких гарантий, которые убедили бы Гарри, что они в безопасности. Если он хочет немного поспать сегодня вечером и в будущем, ему нужно придумать что-то большее, чем пустые слова.              Последние пару дней он обдумывал одну идею, которая имела потенциал и была весьма рискованной. Больше, чем о риске, он беспокоился о том, что она вообще провалится. Он не был уверен, что это сработает, а если нет, то не хотел расстраивать Гарри еще больше. Но поскольку сон преследовал его на каждом шагу, он позволил своим сомнениям ускользнуть в пользу того, чтобы попробовать.              — У меня есть идея, — сказал Снейп. — Я не уверен, что это сработает, но попробовать стоит.              — Что за идея? — спросил Гарри, и тень надежды промелькнула в его взгляде.              — Я хочу, чтобы ты попробовал позвать того домашнего эльфа, который так тебя любит.              — Добби? — спросил Гарри. Когда Снейп кивнул, Гарри сказал командным, хотя и немного дрожащим голосом: — Добби.              Мгновение спустя громкий хлопок возвестил о прибытии странно одетого домового эльфа.              — Гарри Поттер, сэр! Добби рад, что вы позвали его, сэр! Мы, домашние эльфы, так беспокоились о вас, сэр.              Многочисленные шляпы эльфа опасно покачивались на его голове, а Добби радостно лепетал.              А Гарри улыбался. Одна из немногих настоящих улыбок, которые Снейп видел на лице мальчика с того самого вечера. Стоило позвать эльфа только по этой причине.              Добби повернулся, чтобы поприветствовать Снейпа.              — Профессор Снейп, сэр! Добби тоже рад вас видеть, сэр! Добби знает, что профессор Снейп заботится о Гарри Поттере, сэр. Профессор Снейп — хороший и добрый волшебник.              — Ты знаешь, где находишься, Добби? — поинтересовался Снейп.              — Добби в безопасном доме профессора Дамблдора, сэр. Добби здесь, потому что Гарри Поттер позвал его, сэр.              — Да, верно, — ответил Снейп. — Значит, тебе известно, что ты никому не можешь сообщить ни о нашем местонахождении, ни о своем визите сюда? Это необходимо для безопасности мистера Поттера.              — Да, профессор Снейп, сэр. Добби никому об этом не скажет. Добби не подвергнет опасности Гарри Поттера или профессора Снейпа, сэр. Добби — хороший и верный домашний эльф. Добби можно доверять. Добби желает только служить Гарри Поттеру и профессору Снейпу, сэр.              — Очень хорошо. Я попросил мистера Поттера позвать тебя сюда, потому что нам нужна помощь. Мы оба нуждаемся в хорошем сне, и мистера Поттера успокоило бы, если бы кто-то был здесь, пока мы спим.              Тут заговорил Гарри, наблюдавший за происходящим.              — Я боюсь, что Пожиратели Смерти, похитившие меня, найдут меня, — сказал Гарри. — Я не могу заснуть от беспокойства, — признался он.              Добби перевел свои похожие на шары глаза на подростка.              — Для Добби будет большой честью охранять Гарри Поттера и профессора Снейпа, пока они спят.              — Спасибо, Добби, я действительно ценю это, — сказал Гарри, широко зевая и потягиваясь. Он взглянул на Снейпа и кивнул. Подняв пузырек с зельем, Гарри сказал: — Ваше здоровье, профессор, — потом он открыл крышку и выпил.              Снейп забрался в свою постель и слушал, как Добби тихо разговаривает с Гарри.              — Гарри Поттер здесь в безопасности, сэр. Гарри Поттер находится в безопасном доме профессора Дамблдора. Здесь никто не сможет найти Гарри Поттера. Гарри Поттер находится в самом безопасном доме в мире. Гарри Поттер может спать. Добби присмотрит за ним. Добби и Профессор Снейп будут охранять Гарри Поттера.              Снейп облегченно вздохнул, довольный своим решением позвать эльфа. Он наблюдал за мальчиком и волшебным существом, пока Гарри не заснул. Затем Добби направился к кровати Снейпа.              — Вам тоже нужно поспать, профессор.              Снейп кивнул и проглотил свой собственный флакон зелья Сна без сновидений, откинувшись на подушки. Прежде чем задремать, он встретился взглядом с эльфом.              — Спасибо, Добби.              Сияющее лицо Добби было последним, что увидел Снейп, прежде чем провалиться в сон.
709 Нравится 175 Отзывы 319 В сборник
Отзывы (5)