Потерянные мальчики Лили (Lily's Lost Boys)

Перевод
R
В процессе
709
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 247 страниц, 74 972 слова, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
709 Нравится 175 Отзывы 319 В сборник

Глава 15

Настройки
      Пятый день в безопасном доме начался с солнечного света, льющегося через окна, и легкого снега, покрывающего землю инеем. Снег сойдет к полудню, знал Снейп, но этого было достаточно, чтобы напомнить ему, что до Рождества осталось меньше месяца. Он не тратил много времени на размышления о празднике, но с подростком на попечении, он полагал, что ему придется больше думать об этом. Если бы он был здесь один, то не стал бы возиться с елкой или украшениями. Однако, взглянув на подростка, скорчившегося на своей кровати в другом конце комнаты, он подумал, что это может оказаться хорошим развлечением.              Какое-то движение в коридоре привлекло его внимание. Большой серебряный чайный сервиз вплыл в комнату, почти полностью заслонив несущего. Все, что Снейп мог видеть за чайником, — это колеблющуюся стопку разноцветных шляп, а ниже — пару разномастных носков. Мгновение спустя чайный сервиз опустился на прикроватный столик, и Добби налил ему чашку чая.              — Доброе утро, профессор Снейп, сэр. Добби заварил чай. Добби приготовит завтрак для профессора Снейпа и Гарри Поттера, когда они встанут, сэр.              — Спасибо, Добби, — сказал Снейп, садясь в постели и потягивая ароматный напиток.              — Добби не хватятся на кухне, сэр. Добби счастлив служить профессору Снейпу и Гарри Поттеру, сэр. Профессору Снейпу нужно только сообщить Добби его пожелания, сэр.              — Днем мы сами справимся, — сказал Снейп, заметив, что уши эльфа разочарованно опустились. — Однако твое присутствие по вечерам и пока мы спим, было бы весьма кстати, — взглянув на Гарри, Снейп добавил: — Похоже, мальчику сейчас нужна поддержка.              После этой короткой беседы Добби приходил каждый вечер, прежде чем оба волшебника приступали ко сну. Пока Снейп и Гарри спали, Добби убирал дом, стирал белье, готовил выпечку и делал все, о чем его просили Снейп и Гарри. Когда наступит утро, их обоих будет ждать чай, а также завтрак, обе тарелки будут помещены под согревающие чары.              Кошмары Гарри продолжались, как и ожидал Снейп, но каждую третью ночь он испытывал блаженное облегчение оттого, что мог дать мальчику зелье Сна без сновидений.              Помимо прерванных ночей, Снейп установил для мальчика распорядок дня, включая принятие душа, уборку после завтрака, а затем занятия в течение двух часов в гостиной. Затем Снейп расспрашивал Гарри о том, что он узнал, отвечал на вопросы и назначал или просматривал домашние задания по мере необходимости. Далее следовал короткий перерыв, а потом обед. После обеда было еще два часа теоретических занятий и два часа практических, которые чередовались между Зельеварением и Трансфигурацией в четные дни и Заклинаниями и Защитой от Темных Искусств в нечетные дни. А затем час для домашней работы. Дальше следовали совместные приготовления к ужину, и после него Снейп ожидал, что Гарри закончит домашнюю работу и проведет вечер, занимаясь какими-нибудь своими делами.              Снейп аплодировал сам себе за этот мастерский график, который позволит Гарри быть занятым и увлеченным, а также не отставать от его сверстников в академическом плане. Он представил себе, как Гарри делает большие успехи в образовании, и Снейп подумал — позже, — что он был идиотом, ожидая этого. Начнем с того, что Гарри никогда не был лучшим или самым сосредоточенным учеником. Добавьте к этому посттравматическое стрессовое расстройство, депрессию и паранойю, и любой, кроме полного идиота, мог бы предсказать, что произойдет дальше.              — Гарри, тебе нужно заниматься.              — Да, сэр.              — Ты не открыл свой учебник.              — Хорошо, — сказал Гарри, открывая книгу на коленях и глядя на нее.              — Тебе нужно прочитать слова, — выдавил Снейп сквозь стиснутые зубы.              — Да, сэр.              Снейп наблюдал, как Гарри тупо уставился на страницу. Он стиснул зубы, борясь с желанием отругать мальчика.              — Сосредоточься, — выдавил он.              Гарри не ответил. Вместо этого его взгляд оторвался от страницы и устремился в окно, куда он продолжил безучастно смотреть.              — Поттер, — крикнул Снейп, отшвырнув журнал по зельям, который он пытался прочитать, на кофейный столик и поднявшись на ноги. — Неужели так трудно…              Гарри мгновенно съежился, свернувшись калачиком в углу дивана, чтобы стать как можно более маленькой мишенью, и его учебник по Трансфигурации с громким стуком упал на пол.              Снейп выругался про себя, сделав несколько шагов к мальчику.              — Пожалуйста, не бейте меня, — взмолился Гарри, обхватив голову руками, чтобы защититься. — Пожалуйста. Я больше не буду так делать, — дыхание Гарри стало прерывистым, голос приглушенным. — Просто не… не надо…              — Гарри, — тихо сказал Снейп, присаживаясь на корточки перед подростком. — Прошу прощения, что напугал тебя. Никто тебя не обидит. Здесь ты в безопасности, я обещаю.              Гарри убрал руки от лица.              — Я не чувствую себя в безопасности, — пробормотал он.              — Я знаю, — отрезал Снейп, чувствуя себя в равной степени разочарованным и беспомощным. — Но тем не менее это так. Никто не может найти нас здесь.              — А что, если вы ошибаетесь? — спросил Гарри. — А если они нас найдут, что тогда?              Его ноги устали от сидения на корточках, Снейп привстал, наложил амортизирующие чары и сел обратно.              — Ради спора и чтобы успокоить твой разум, — сказал Снейп, — я отвечу на твой вопрос.              Гарри медленно заставил себя сесть на диван. Снейп поднялся с пола и сел рядом с ним на диван, но не слишком близко.              — Во-первых, этот дом неприступен и невидим — как для маглов, так и для волшебников. Насколько известно, этот участок земли, на котором построен дом, на самом деле может быть зачарованной иллюзией. Мы можем находиться в нескольких милях под поверхностью земли, или располагаться на вершине леса деревьев, или парить над серединой озера.              — Правда? — спросил Гарри, явно пораженный этой мыслью. — Неужели это возможно?              — Да, — ответил Снейп. — Но давай предположим, что кто-то споткнулся возле нашего безопасного дома. Установленные заклинания прогонят их прочь, подвергая их сознание сильным внушениям, чтобы заставить их вспомнить то, что им срочно нужно сделать, или вызвать у них действительно плохое предчувствие, заставляя их немедленно уйти.              — Но, если это Пожиратели Смерти, — возразил Гарри, — они должны ожидать этого. Они попытаются прорваться сквозь защиту.              — Защита невероятно сильна. Профессор Дамблдор наложил очень сложные заклинания, и я добавил к ним свои, как только мы прибыли, — подняв руку, чтобы прервать протест мальчика, Снейп продолжил. — Как только кто-нибудь задумает снять заклинания или пробраться через защиту, дом наполнится звенящей тревогой. Даже если бы кто-то смог прорваться сквозь защиту — а я уверяю тебя, что это невозможно, — на это потребовалось бы немалое время. У нас будет более чем достаточно предупреждений и времени, чтобы аппарировать.              Гарри, казалось, обдумывал это.              — И прежде чем ты спросишь, да, в доме есть противоаппарационный барьер. Заклинания настроены на нашу магическую подпись, так что мы сможем аппарировать в случае необходимости, но никто не сможет перенестись внутрь дома или куда-нибудь поблизости, даже Дамблдор.              — Добби может, — заметил Гарри.              Снейп нахмурился.              — Добби, как и ты, кажется, исключение из стандартных правил Вселенной, — сказал Снейп. — Даже если так, путешествие Добби отсюда до Хогвартса технически не является аппарацией. Ведь это форма транспортировки волшебников.              — Значит, сюда может проникнуть еще один эльф, возможно тот, что работает на Пожирателей, — сказал Гарри, тяжело дыша.              — Нет, Гарри. Это не работает таким образом. Эльф не может идти туда, куда ему вздумается. Добби смог прийти к тебе, потому что ты позвал его. Ты отдал ему прямой приказ, команду, и поскольку он верен тебе, он подчинился.              — Но это же не правда, — запротестовал Гарри. — Он пришел ко мне у Дурслей, когда был домашним эльфом Малфоев. Он не должен был этого делать, а я тогда ничего не знал о домашних эльфах, так что я, естественно, не звал его к себе, и в то время мне не грозила непосредственная опасность. Он пришел предупредить меня.              Снейп погладил подбородок, потирая щетину. Утром он забыл использовать бреющие чары.              — Как я уже сказал, Добби, похоже, исключение.              Гарри выглядел неубежденным.              — Ты знаешь других домашних эльфов? — спросил Снейп.              — Винки, — ответил Гарри, — старый домашний эльф Барти Крауча.              — Позови ее, — приказал Снейп.              — Сейчас? — спросил Гарри.              Снейп кивнул.              Гарри на мгновение сморщился, а затем его лицо прояснилось.              — Винки, — сказал он, и в его голосе прозвучала четкая команда.              Несколько мгновений они молча ждали. Как раз в тот момент, когда Снейп собирался продолжить свою мысль, раздался резкий хлопок.              — Добби? — растерянно произнес Гарри.              — Гарри Поттер, сэр. Почему вы зовете Винки, сэр? Винки не может прийти сюда. Только я могу прийти к вам, Гарри Поттер, сэр.              Снейп ухмыльнулся.              — Спасибо, Добби. Гарри просто проверял силу заклинаний и чар, защищающих этот дом.              Добби перевел глаза, похожие на теннисные мячи, на профессора Снейпа и серьезно кивнул. Затем эльф подошел и встал перед Гарри.              — Гарри Поттер, сэр, — сказал эльф более серьезно, чем Снейп когда-либо слышал от него. — Никто не найдет Гарри Поттера, сэр. Никто не может этого сделать. Я — единственный, кто может прийти сюда, сэр. Здесь никто не причинит вреда Гарри Поттеру. Магия не позволит этого, Гарри Поттер, сэр.              — Как получилось, что ты можешь прийти сюда, а другой эльф — нет? — спросил Гарри.              — Добби в большом долгу перед Гарри Поттером, сэр. Гарри Поттер освободил Добби. Теперь Добби связан с Гарри Поттером. Добби может найти Гарри Поттера, где бы он ни был, сэр, потому что они связаны. Гарри Поттеру нужно только позвать Добби, и Добби придет, сэр.              — И никто другой не может прийти сюда так же, как ты? — спросил Гарри.              — Нет, Гарри Поттер, сэр. Я — единственный, кто может прийти. Гарри Поттер здесь в безопасности.

***

      Если Снейп думал, что заверения эльфа помогут ему успокоиться, то он ошибался. Гарри все еще подпрыгивал от малейшего шума и постоянно выглядывал в окна, проверяя, заперты ли двери на маггловские замки (как будто любой волшебник, достойный своей волшебной палочки, не мог пройти через маггловскую дверь). Такое поведение начинало действовать Снейпу на нервы, но он прикусил язык. Он начал обучать Гарри защитным заклинаниям. Это, по крайней мере, привлекло внимание мальчика и побудило его прочитать соответствующую главу в учебнике Заклинаний.              У них был один плодотворный день, они накладывали заклинания на все двери, окна, камины и трещины в стенах. Ощущение успеха Снейпа было недолгим, так как вскоре после этого, вместо того чтобы проверять маггловские дверные замки, Гарри начал накладывать заклинания на двери и окна, чтобы убедиться, что защита все еще на месте. Снейп вздохнул и постарался не обижаться на то, что Гарри не доверяет ему.        -HP-              Гарри чувствовал себя в ловушке. Запертый в безопасном доме, запертый в своей голове, когда он бодрствовал, запертый в кошмарах, когда он спал. Он чувствовал, что опасность быть обнаруженным давит на него со всех сторон. Снейп и Добби пытались убедить его, что здесь он в безопасности, но нигде не было безопасно, что бы они ни говорили. И то, что они были здесь с ним, тоже подвергало их риску.              Он знал, что испытывает терпение Снейпа, но ничего не мог с собой поделать. Часть его хотела выскочить из безопасного дома и убежать. Убежать куда угодно, только подальше от этого всепоглощающего, грызущего чувства, что они найдут его, схватят, снова запрут, будут пытать и… и… будут делать еще более худшие вещи.              Воспоминания проносились в его голове, борясь за господство, и каждое было ужаснее другого. Как он должен был действовать, если не мог оттолкнуть их, не мог заставить их перестать преследовать его? Это было невозможно.              А Снейп, похоже, заботился только о том, чтобы заставить его учиться. Как будто он мог сосредоточиться на учебе. Он понимал, что ему нужно продолжать занятия, поскольку он не мог посещать их лично, но, несмотря на всю свою жизнь, он не мог найти мотивацию. Уроки и Хогвартс, казалось, были за миллион миль отсюда. Он оставил этот мир позади, и он не мог быть воспроизведен в гостиной или крошечной кладовке, преобразованную в лабораторию, в безопасном доме. Не говоря уже о том, что большая часть Хогвартса была потеряна — его друзья.              Рон и Гермиона всегда были рядом с ним. Они помогали ему пережить трудные времена. Но сейчас он не мог даже поговорить с ними. Чего бы он только не отдал, чтобы просто сидеть между ними в гриффиндорской гостиной, даже если они ссорятся, или играть в шахматы с Роном, или заниматься с Гермионой в библиотеке, пока она ругает его за то, что он не приложил достаточно усилий к домашнему заданию. Без их присутствия он не мог заставить себя делать что-либо, кроме сожаления о том, что ужасно скучает по ним.              Если быть честным с самим собой, то больше всего он скучал по своей прежней жизни. Жизни, которая была у него до того, как его похитили и пытали Пожиратели Смерти. Возможно, это было чревато тем, что казалось одной несправедливостью за другой, но все это казалось мелочью по сравнению с тем, что случилось с ним с тех пор.              Он уронил голову на руки, устало потирая лицо. Ему нужно было принять душ. Ему нужно было позавтракать. Ему нужно было встретиться со Снейпом. Вместо этого он перевернулся на другой бок и спрятал голову под одеяло своей кровати. Может быть, он симулировал болезнь в надежде, что Снейп позволит ему остаться в постели на весь день. И, может быть, Пушки Педдл* тоже выиграют Чемпионат мира, подумал Гарри со вздохом. --------------------------------- *Пушки Педдл — английская команда по Квиддичу.
709 Нравится 175 Отзывы 319 В сборник
Отзывы (2)