Потерянные мальчики Лили (Lily's Lost Boys)

Перевод
R
В процессе
709
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 247 страниц, 74 972 слова, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
709 Нравится 175 Отзывы 318 В сборник

Глава 25

Настройки
      Северус проснулся от света оранжевого шара Гарри, прыгающего над его прикроватным столиком, но самого Гарри в постели не было. Он оглянулся и увидел клочок пергамента с одним-единственным словом, написанным неряшливыми каракулями подростка: «Внизу». Было всего два часа ночи. Если мальчику и приснился кошмар, то он сумел безмолвно преодолеть его. Северус неохотно поднялся на ноги и воспользовался туалетом, прежде чем спуститься на первый этаж.              Он на мгновение остановился у подножия лестницы, рассматривая открывшееся перед ним зрелище. Гарри сидел на диване, поджав под себя ноги, опершись локтем на подлокотник и подперев щеку рукой. Пламя костра отбрасывало пляшущие тени на его лицо, а в остекленевших глазах отражались огоньки.              Северус проскользнул на кухню и сделал им по кружке горячего шоколада, прежде чем присоединиться к Гарри в гостиной.              — Спасибо, — сказал Гарри, принимая чашку и лишь на мгновение встретившись взглядом с Северусом.              Северус сел в ближайшее к дивану, где сидел Гарри, кресло и стал ждать, когда тот что-нибудь скажет. Потягивая горячий шоколад, он размышлял о рождественской елке и обо всем, чего Гарри уже достиг.              Занятия ни в коем случае не были типичными, но Гарри неосознанно изучал Травологию, собирая растения для ингредиентов зелий, а также различные природные материалы, чтобы использовать их в качестве украшений для дерева. Он изучил новые чары и заклинания Трансфигурации, чтобы изменить и укрепить все собранные материалы. Он приготовил ингредиенты и сварил зелье для поимки и содержания фей, и он успешно определил, для чего это зелье должно было использоваться с помощью книг и его собственных навыков дедукции. Он получил наглядный урок по уходу за волшебными существами, а именно за феями, и их естественной среды обитания, а также о том, как заботиться о них. Оставалась Защита от Темных Искусств, и у Снейпа тоже был план на этот счет, но Гарри еще не был к нему готов. Может быть, они поработают над этим после Рождества.              Вернув свой взор к Мальчику-Который-Выжил, Северус увидел такую печаль в глазах Гарри, что это заставило его почувствовать боль в тех местах, о которых он не вспоминал уже много лет: с тех пор, как была убита Лили. Гарри был еще так молод. Слишком молод для всего, через что ему пришлось пройти, и так было еще до того, как его похитили. Вздохнув, Северус поставил чашку с горячим шоколадом и откинулся на спинку кресла. Если Гарри еще не готов говорить о том, что его преследует, то, по крайней мере, ему не придется страдать в одиночестве.        -HP-              Гарри украдкой взглянул на Снейпа. Снейпа, который встал посреди ночи, чтобы проверить его. Снейпа, который даже не пожаловался на то, что его сон снова прервали. Снейпа, который принес ему горячий шоколад и теперь терпеливо ждал, когда Гарри объяснит ему, почему они находятся в гостиной в два часа ночи.              Вздохнув, Гарри сказал:              — Когда я закрываю глаза, я вижу его, — его голос был почти шепотом. Он глубоко вздохнул и поерзал на диване, угрюмо глядя в огонь.              Глаза.              Голубые.              Широко раскрытые.              Зрачки, расширенные от ужаса.              — Иногда он все еще остается передо мной, когда я их открываю, — добавил Гарри.              Глаза, следящие за ним.              Ждущие.              Глаза, обвиняющие его.              Упрекающие.              — Это то, что привело меня в сарай той ночью. Я не мог выбросить его из головы, не мог убежать от этого.              Глаза, которые преследуют его.              — И этой ночью? — спросил Снейп.              — Да, — тихо сказал Гарри. — Его глаза — это мерцающие голубые огоньки фей. Его лицо движется в пламени костра, — Гарри повернул умоляющий взгляд в сторону Снейпа. — Я не мог ему помочь. Я ничего не мог с собой поделать.              — Расскажи мне, что случилось, — сказал Снейп, его голос был мягким, приглашающим, не осуждающим.              — Это была последняя ночь в камере. За ночь до того, как… до того, как вы спасли меня, — Гарри сжал руки и стиснул зубы. Он не хотел говорить об этом, но знал, что должен. Он закрыл глаза, вспоминая.              — Иногда в камере горел свет, иногда нет. Плохие вещи случались независимо от этого, но в темноте было еще хуже. Неуверенность в том, что они могут сделать дальше, была ужасающей, — Гарри вздрогнул, вспомнив прикосновение непрошеных рук к своему телу.              — В ту ночь, в последнюю ночь, они сначала пытали его. До того, как прийти ко мне, я имею в виду, — Гарри знал, что никогда не сможет забыть мучительные крики этого человека. — Через некоторое время он замолчал. Они не сразу пришли ко мне. Я слышал, как они передвигались по его камере, но не знал, что они там делали. Это заняло у них так много времени, что я подумал, может быть, они оставят меня в покое в этот раз.              Гарри втянул в себя воздух и попытался побороть страх, слезы и желчь, которая подступала к горлу, когда он думал о случившемся. Он смутно почувствовал, как диван опустился рядом с ним. Теплая рука легла на его сжатые ладони. Он схватил руку Снейпа, держась за нее, как за спасательный круг.              — Они погасили свет в моей камере. Потом я услышал скрип открываемой двери и шаги тяжелых сапог. Там была кромешная тьма, такая, что я ничего не видел, но чувствовал запах крови, — он чуял и другие запахи, но об этом не стоило упоминать. — Они о чем-то спорили, но не по-английски, так что я не понял, о чем они говорили. Двое из них казались счастливыми, а третий — расстроенным. Я услышал, как дверь камеры открылась и снова закрылась, а затем на лестнице послышались шаги. Один из них ушел.              Гарри снова втянул в себя воздух.              — Я не знаю точно, что у них было, доски или, может быть, биты, но они начали ими размахивать. Не думаю, что они тоже что-то видели в темноте, потому что иногда их оружие попадало по цепям, которые удерживали меня. Один из них зажег сигарету, которая, должно быть, давала им достаточно света, чтобы видеть, потому что удары стали регулярнее.              Рука, державшая Гарри, сжала его руку, и Гарри был благодарен за это.              — Это было достаточно больно, но потом человек с сигаретой решил, что будет веселее обжечь меня, вот почему у меня такие круглые шрамы, — Гарри машинально потянулся свободной рукой к шраму от ожога рядом с левым глазом. Он покачал головой, отгоняя воспоминания о том, как он кричал до хрипоты и как они избивали его. В конце концов, физическое насилие бледнело по сравнению с тем, что было дальше.              — В какой-то момент я, похоже, отключился. А может, они били меня по голове, пока я не потерял сознание. Все, что я знаю, это то, что, когда я очнулся… — голос Гарри дрогнул, и он запнулся. — Когда я очнулся… камера была вся освещена… и… и… — его горло сжалось, и он начал дрожать, отрицательно качая головой.              — Выговорись, Гарри. Так будет лучше, я обещаю, — сказал Снейп успокаивающим голосом.              Гарри почувствовал, как Снейп поменял руки, взял правую руку Гарри в свою, а свою левую положил на плечо Гарри, чтобы притянуть его к себе, защищая от того, что должно было произойти.              — Он смотрел на меня, — выдохнул Гарри, борясь с тошнотой. — Его глаза были открыты… и он… смотрел прямо на меня.              Пустые глаза.              Застывшие во времени.              Гарри судорожно глотнул воздух, зажмурился и заставил себя продолжать.              — Они… отрезали ему голову, — всхлипнул он. — Они расположили меня так, чтобы, когда я проснусь, это было первое… единственное… что я увижу.              Мертвый взгляд.              Осуждающие глаза.              Гарри уткнулся лицом в грудь Снейпа и зарыдал.              — Я не смог спасти его, — в отчаянии пробормотал Гарри. — Они пытали его, чтобы пытать меня, — в отчаянии завопил Гарри. — Они убили его из-за меня. Это все из-за меня.              Теперь две руки обнимали Гарри, прижимая его к себе и крепко сжимая. Глубокий голос шептал слова утешения в его волосы, но Гарри рыдал слишком сильно, чтобы разобрать их. Тем не менее, он цеплялся за Снейпа, как утопающий, как будто Снейп мог спасти его, мог отпустить ему грехи. Потому что он больше ничего не мог сделать.

***

-SS-       Гарри наконец заснул. Это заняло несколько часов и пару зелий, и Гарри оказался в постели рядом с ним, но ребенок спал. Северус тем временем просто лежал, чувствуя беспокойство. То, что Гарри пережил такую пытку и остался в здравом уме, было свидетельством силы мальчика. Но каким образом Дамблдор ожидал, что он превратит Гарри в машину для убийства, было выше его понимания. Гарри, возможно, приходил в себя, но он был далеко не готов к встрече с Темным Лордом, и, если мальчика вынудят, Северус боялся, что его робкая хватка за реальность может полностью сломаться.              Они и так уже слишком многого требовали от этого ребенка. Почему именно Гарри должен был убить Темного Лорда? С какой стати это не может сделать кто-то другой? Например, взрослый человек. Снейп выругался. Разве не для этого существуют Орден Феникса и Авроры? Однако Дамблдор отказался вдаваться в подробности, настаивая на том, что это абсолютно необходимо сделать Гарри. А вообще, Дамблдор никогда не говорил, что мальчику нечем помочь. И если Северус сможет спасти Гарри от пятна убийства на его душе, он с радостью поможет ему.              Тем временем, однако, он должен был придумать способ для Гарри, чтобы избавиться от чувства вины за того маггла. Ему потребовалась почти вся ночь, чтобы придумать подходящую идею, и, если Гарри согласится, она может сработать.              Северус закрыл глаза и пожелал, чтобы сон быстрее пришел.

***

      Когда Северус снова открыл глаза, Гарри лежал на спине, тупо уставившись в потолок. Темные круги затеняли его глаза, и он выглядел бледным и опустошенным. Всякая надежда на то, что вчерашний разговор не вскрыл зараженную рану, исчезла.              Северус перекатился на бок, чтобы оказаться лицом к Гарри, который лежал по другую сторону кровати.              — Ты все еще видишь его? — нет никакой необходимости, чтобы упоминать, о ком он говорит.              Гарри пожал плечами.              Северус воспринял это как согласие.              — Я подумал кое о чем, что могло бы помочь, — когда Гарри не ответил, Северус подробно объяснил свою идею. Хотя Гарри оставался неподвижным, если не считать дыхания и моргания, Северус знал, что он слушает. — Что думаешь?              Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Северуса, его взгляд был встревоженным.              — Стоит попробовать.        -HP-              Гарри стоял рядом со Снейпом на кухне, на столе перед ним стояла неглубокая фарфоровая чаша с зельем. Снейп объяснил Гарри сложные этапы создания временного Омута памяти, но разум Гарри был словно решето, и он знал, что ничего из этого не вспомнит.              — Я помогу и проведу извлечение. Ты готов? — спросил Снейп.              Гарри кивнул. Он знал, что ему нужно делать. Держа палочку, он поднес дрожащую руку к виску. Снейп стоял чуть позади него, одна рука лежала на плече Гарри, другая сжимала руку Гарри с палочкой, чтобы удержать ее на месте.              — Сначала сосредоточься на том, как он выглядел. Увидь его мысленным взором. Когда у тебя будет его образ, подтолкни его к своей палочке.              Гарри боролся с рвотным позывом, когда вид мертвых, обвиняющих глаз снова напал на него. Он невольно вскрикнул.              — Ты сможешь это сделать, — сказал Снейп, сжимая плечо Гарри в знак поддержки. — Я не позволю тебе потерпеть неудачу.              Сделав глубокий вдох, Гарри собрал картинку в своем воображении и подтолкнул ее к кончику палочки.              — А теперь вызови любые другие сенсорные воспоминания, которые у тебя есть о нем. Звук его голоса, его запах, все, что ты ассоциируешь с ним.              Гарри трясло от воспоминаний о человеке, которого он не смог спасти. Ему хотелось оттолкнуть Снейпа и убежать. Убежать подальше от него, от всего этого. Только напоминая себе снова и снова, что Снейп пытается помочь ему, пытается отнять у него эту боль, Гарри смог заставить себя вновь пережить те ужасные дни. Холодный, обнаженный, закованный в цепи, одинокий. Избиения, ожоги, голодание. Слушать мучительные крики и мольбы другого человека о помощи. Чувствовать страх этого человека. Выбор — он или тот человек. Гарри подтолкнул все ужасные воспоминания к своей палочке, обхватив свободной рукой живот и сгорбившись.              — Почти закончили, — голос Снейпа был совсем рядом с ухом Гарри. — А теперь подумай о том, каким беспомощным ты себя чувствовал. Как ты был бессилен помочь ему, спасти его. Хватайся за свою вину и сожаление. Направь свою печаль. Вложи все эти чувства в свою палочку, Гарри.              Слезы текли по его лицу, Гарри вытеснил пряди воспоминаний из своего сознания в палочку.              — А теперь отпусти их. Освободи, — настаивал Снейп. — Я обещаю, что его не забудут.              Гарри отпустил последние привязанные пряди и почувствовал, как Снейп дернул руку Гарри и палочку к миске на столе. Затем он провалился в темноту, и это усилие слишком сильно сказалось на нем, как ментально, так и магически.

***

      Он очнулся, лежа на коленях у Снейпа, а Снейп сидел на полу, скрестив ноги. Глаза Снейпа были закрыты, голова опущена, рот изогнут в озабоченной гримасе, когда он тихо напевал «О, благодать», раскачивая Гарри взад и вперед.              Гарри наслаждался комфортом и безопасностью, позволяя минутам идти своим чередом. Когда он наконец пошевелился, глаза Снейпа распахнулись. Снейп перестал напевать и помог Гарри сесть, переместив его на пол рядом с собой.              — Это сработало? — спросил Гарри.              Снейп кивнул.              — Нам все еще нужно запечатать воспоминания во флакон. Ты хочешь, чтобы я сделал это?              Гарри кивнул и, поднявшись на ноги, рухнул на стул у стола.              Снейп использовал волшебную палочку Гарри, чтобы переместить кружащуюся жидкость в стеклянный флакон.              — Ты придумал ему имя?              Гарри глубоко вздохнул.              — Когда я думаю о нем, на ум приходит имя Дэвид. Я думал о чем-то общем для его фамилии, как, например, Смит, — Гарри вытер слезы со своих щек.              — Это прекрасное имя, — сказал Снейп. Он занял место рядом с Гарри. — Что касается неразрушаемого заклинания, о котором я тебе говорил, то единственный, кто сможет открыть флакон, не повредив его содержимого, — это тот, кто наложит это заклинание. Ты уже решил, как ты хотел бы выполнить эту часть?              — Да, — сказал Гарри. — Вы наложите заклинание вместе со мной?              — Конечно, — сказал Снейп, и они вместе запечатали флакон.              Гарри осторожно взял его со стола и взвесил в руке. Взяв палочку, он написал на нем имя Дэвид.              — Пойдем? — спросил Снейп.              Кивнув, Гарри встал из-за стола и последовал за Снейпом к задней двери, где они оба переоделись в теплую одежду.              Оказавшись снаружи, Гарри обошел сад по периметру, пока не нашел место, которое было несколько уединенным, чтобы его не потревожили, но в котором также большую часть дня светило солнце. Он не знал, сколько времени Дэвид провел в сырой, темной камере, прежде чем появился Гарри, но он скорее думал, что этот человек предпочел бы провести вечность на солнце.              — Вот тут, — сказал Гарри, присаживаясь на корточки в мерзлой траве и указывая на выбранное место. — Мы можем посадить для него цветы здесь весной.              Снейп использовал свою палочку, чтобы нарисовать круг на земле, и Гарри наблюдал, как ядро промерзлой земли поднялось по приказу Снейпа.              Со слезами на глазах Гарри наклонился вперед и выпустил пузырек из пальцев.              — Мне жаль, что тебе пришлось страдать из-за меня, Дэвид, — прошептал он сдавленным голосом. — Надеюсь, теперь ты обрел покой. Я не забуду твою жертву.              Снейп опустился на колени рядом с Гарри.              — Покойся с миром, Дэвид, — с одобрительным кивком Гарри Снейп опустил землю обратно.              Его зрение затуманилось, Гарри взял камень и превратил его в надгробие. Он старательно выгравировал на камне каждую букву имени, которое Гарри дал этому человеку, а также год, прежде чем положить его на импровизированную могилу.              Гарри положил руку на мемориал на мгновение, а затем принял руку Снейпа, вытирая слезы, когда он вставал.              — Спасибо, — пробормотал он.              Снейп кивнул, и они вместе уставились на надгробие.              — Думаю, это поможет, — сказал Гарри. — Я могу прийти сюда и поговорить с ним, если понадобится, но мне больше не нужно постоянно держать это в себе, чтобы почтить его память. Здесь он в безопасности, и его не забудут.              Когда они вернулись в дом, Гарри почувствовал себя немного легче. Оглядываясь назад в последний раз, он обнаружил, что вторит чувствам Снейпа.              — Покойся с миром, Дэвид, — помолчав, он добавил: — Надеюсь, что и я теперь тоже смогу.
709 Нравится 175 Отзывы 318 В сборник
Отзывы (6)