ID работы: 8746982

Слишком близко для комфорта.

Гет
Перевод
G
Завершён
147
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
36 страниц, 5 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
147 Нравится 43 Отзывы 34 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Очако вышла из открывавшихся дверей поезда, чувствуя, как легкость овладевает ею, когда она увидела знакомую картину. Улица выглядела ярко от весеннего солнца, и теперь, когда время приближалось к лету, стало теплее. Деревья качались на ветру, шорох их листьев был ей хорошо знаком, как и звук стучащего поезда о рельсы. Она не жила, в маленьком городке, но он был меньше, чем район Мусутафу в Токио. Здесь было меньше шума и суеты, что время от времени приносило приятное облегчение. Она потянула за лямки своего рюкзака, направляясь по улицам, которые знала с детства. Пока она шла, ее мысли блуждали, думая о последних нескольких неделях. Это был действительно один из редких случаев, когда она была одна в течение некоторого времени. Конечно, жить в общежитии было весело, но она иногда скучала по своему личному пространству, тишине возвращения домой. В общежитиях люди постоянно входили и выходили из общих помещений, и даже если она была в своей комнате одна, в ее дверь часто стучали с просьбами сделать то или это. Не то чтобы ей это не нравилось, она любила проводить время с таким количеством друзей, просто было приятно отдохнуть от всего этого. Очако испустила вздох поражения, когда ее ум сосредоточился на сути проблемы. Его милая, усыпанная веснушками улыбка, заполнила ее мысли. Изуку был так занят, постоянно трудился, и все же у него, казалось, всегда было время пригласить ее и остальных близких друзей присоединиться к нему на тренировки и все такое. Она действительно понятия не имела, как он это делает, так сильно сосредотачивался на учебе, сохраняя при этом активную социальную жизнь. Может быть, он просто не спит, подумала она в основном в шутку, но она не удивилась бы, если бы это было правдой. Не то чтобы ей не нравилось это новое… внимание, которое она получала от него. Напротив, она действительно наслаждалась этим. Но из всех людей, от которых она чувствовала себя социально истощенной, это был он, что было разочаровывающим, потому что она привыкла чувствовать себя невероятно комфортно, просто проводя время, разговаривая с ним. Если бы только она могла взять себя в руки и просто повеселиться с ним, но это было не так, как раньше… не так, как то, к чему она привыкла. Теперь он вел себя совсем по-другому. Раньше было легче подавлять эти эмоции, но теперь… … К своему большому разочарованию, она была не единственной, кто заметил эти различия. Каждый из их одноклассников после тренировки на выживание поделились своим опытом. И знание того, что ее группа была разделена, Мина и другие более… заинтересованные одноклассники собрались вместе, чтобы допросить ее и Изуку что они делали вместе, будучи только вдвоем. Румянец залил лицо Очако. Она крепко зажмурилась, шлепая себя по щекам, отгоняя воспоминания. Несмотря на то, что Мина и Тору умоляли ее рассказать о подробностях, Очако отказывалась сдаваться, рассказывая о других происшествиях, случившихся с ними. Детали о том… как они спали вместе… были неуместны. Но боже, они были настойчивы, особенно Мина. И этот всегда знающий блеск в ее глазах, подталкивающий ее к тому чтобы она раскололась, был тем еще испытанием. Не то чтобы она не сталкивалась с ним раньше. Это не сработает! По крайней мере… не с ней или с другими девушками из их класса. Пока нет. Строительная площадка была большой, леса окружали каркас того, что должно было быть двух, или трехэтажным зданием. Она улыбнулась, и ускорила шаг, толкнула калитку и протиснулась внутрь, не обращая внимания на табличку «Посторонним вход воспрещен». Звуки машин и звуки рок-музыкой, играющей на заднем плане, были такими знакомыми и приятными, что она не могла не улыбнуться еще шире. Она практически прыгала вприпрыжку, избегая ям и грязи. — Эй, малыш, что ты…! — она услышала, как кто-то начал кричать на нее. Очако подняла глаза, и ухмыльнулась, когда ее встретило радостное выражение лица. — Очако? — Привет, Брюс, как дела? — Брюс ухмыльнулся и крепко обнял ее. — Все нормально! Черт возьми, я так давно тебя не видел! Эй все! Очако здесь! — В мгновение ока ее окружили мужчины, с которыми она выросла, обнимая ее так, что хрустели ребра. И каждый из них посчитал нужным потрепать ее волосы. Поскольку это был небольшой бизнес, которым управлял ее отец, он держал только несколько сотрудников. Они все работают вместе в течение многих лет, создавая дружную и эффективную команду строителей. Они стали дядями для Очако с тех пор, как она была маленькой. — Что ты здесь делаешь, Оча? — У меня был короткий учебный день, и я хотела поговорить с моим папой, — сказала она, чувствуя себя намного более непринужденно, чем на протяжении всей недели. — Кеничи уехал, чтобы забрать кое-какие вещи, но теперь он может вернуться в любое время, — ответил Харуто. — Или прямо сейчас, — Очако услышала за спиной голос отца. Она обернулась и увидела, что он держит в одной руке пакет с продуктами, а в другой коробку с выпечкой. Она широко улыбнулась и, не дожидаясь, пока он положит свои вещи, бросилась вперед и обняла его. — Очако! — Воскликнул он. — Как я рада тебя видеть, папа! — Я тоже рад тебя видеть, милая. ----------------------------------------- Очако болтала ногами, поедая сливочное печенье, купленное ее отцом. Каска, которую он надел ей на голову, была немного великовата для нее, но безопасность превыше всего. Она уже и забыла, как здорово было быть на стройке и болтать с отцом. К большому огорчению матери, это было одно из самых дорогих ее воспоминаний из детства. -…А потом она полетела по всей комнате! Я имею в виду всю комнату! — Продолжал Кеничи, вытянув руки и жестикулируя в такт рассказу. — Ты должна была быть там! — Очако засмеялась, слегка поперхнувшись. — Я не уверена, что хотела бы! — Да, бардак пришлось немного прибрать… я виню в этом Брюса. — Ты всегда винишь Брюса, — ответила она, проглотив еще кусочек печенки. — Потому что, обычно он во всем виноват. - Это правда. — Кеничи ухмыльнулся, а затем похлопал ее по голове о каску. — И так, о чем ты хотела поговорить со мной, раз проделала весь этот путь, малыш? — Она сглотнула, чуть не подавившись от неожиданного поворота их разговора. — Я… с чего ты взял, что я приехала сюда специально?! Разве я не могу просто потусоваться с моим папой? — На его лице появилась недоверчивая улыбка. — Я могу сказать, когда у моей собственной дочери есть что-то на уме. Так что выкладывай. — Очако вздохнула, проглотив последний кусок, и ее раскачивающиеся ноги замедлились. — Ну, это… мне как-то неловко говорить об этом. — Значит, это не касается твоей учебы, верно? — подсказал он. — Нет, — ответила она. — Это… о мальчике из моего класса… — Кеничи приподнял бровь. — А? — Ее лицо стало ярко-красным. — Я вроде как… люблю его… очень… — тихо сказала она, играясь с волосами и смотря на сияющее лицо отца. — Моя маленькая девочка растет так быстро! — Он засмеялся, энергично похлопывая ее по спине. — Так, кто же он такой? Какой он из себя? — Очако невольно улыбнулась. — Изуку Мидория, мальчик, о котором я тебе рассказывала после вступительного экзамена. — Кеничи моргнул пару раз, когда его осенило. — Тот, что сломал себе все пальцы на спортивном празднике? — Очако поморщилась. — Да… это он. — Ну, милая, я не собираюсь подвергать сомнению твои вкусы или что-то еще, но я думаю, что у него не все дома. — Она фыркнула. — Он не сумасшедший, папа. Клянусь тебе! Тогда он еще только осваивал свою причуду! — Сказала Очако, чувствуя необходимость защитить его. Изуку был далеко не сумасшедшим. Решительный и иногда безрассудный, да. Но уж точно не сумасшедший. — Что ты имеешь в виду? — Очако пожала плечами. — Дек-Ух Мидория сказал мне, что его причуда проявилась несколько позже, чем обычно, так что он все еще привыкал ее использовать. Сейчас он использует ее гораздо лучше. — Ну, я думаю, тогда все хорошо, — ответил Кеничи, все еще выглядя смущенным. — А в каком возрасте он ее получил? — Он сказал мне, что в четырнадцать. Все думали, что он был безпричудным раньше, и внезапно Бум! Он получил огромную силу. — На мгновение показалось, что глаза Кеничи вот-вот вылезут из орбит. — Как, черт возьми, это возможно?! — Я думаю, что это довольно редко, — ответила она, снова пожимая плечами. — Неслыханно, я бы сказал! — Воскликнул он. — Ты начала делать объекты невесомыми, когда тебе было три года! — Очако засмеялась. Это было довольно странно, но она предположила, что не невозможно. Хотя причуды были необратимо интегрированы в их общество, она полагала, что это не означало, что они знали все, что нужно было знать о них. Было бесчисленное множество ученых, исследующих причуды, откуда они появились на генетическом уровне, и как они могут по-разному проявляться, в зависимости от человека и т. д. Изуку, вероятно, был бы довольно хорошей лабораторной крысой для них с его уникальной ситуацией… но она очень сомневалась, что ему понравилось бы это. Ее отец покачал головой. — Это просто очень странно. — Да, но он упорно работает, чтобы сделать это своим преимуществом. Я бы сказала, что он один из самых сильных в нашем классе, — нежно сказала Очако, чувствуя гордость. Кеничи посмотрел на нее с улыбкой. — Значит, тебе действительно нравится этот мальчик? — Она вспыхнула как спичка, вспомнив начало этого разговора. — Д- да, конечно. — И как долго? — Она опустила взгляд на свои колени. — С прошлого года… — Он издал оскорбленный смешок. — И до сих пор ты мне ничего не говорила? — Ах… Я… — она запнулась, размахивая руками перед собой. — Долгое время я даже себе в этом не хотела признаться, папа! Я хочу сосредоточиться на школе! — И ты говоришь мне все это сейчас, потому что…? — подсказал он. Она послала ему побежденный взгляд, и ее плечи опустились. — Я не хотела принимать это, правда… я не знаю, что делать, папа. Это становится… действительно отвлекающим, и мы оба пытаемся сделать все возможное, чтобы стать героями, и я не хочу мешать этому. Как бы я ни старалась думать о будущем, это никуда не уходит. Я иногда так рассеяна из-за него, особенно в последнее время… а он просто пытается быть моим другом и все такое. Я имею в виду, что он один из моих лучших друзей, понимаешь? Я не хочу ничего испортить. - Это было намного больше, чем я хотела сказать… Очако сглотнула, нервно сжимая юбку. Кеничи на мгновение замолчал, потом положил руку ей на спину и придвинулся ближе, чтобы обнять сбоку. — Я уверен, что ты ничего не испортишь, милая. — Она пожала плечами. — Похоже на то… но в последнее время он все больше хочет быть вместе со мной и нашими друзьями, а я просто становлюсь похожей на идиотку. Он не был таким до нашей тренировки на выживание, и теперь он просто делает это все намного сложнее… — Он похлопал ее по спине. — А ты знаешь, что он чувствует? — Внезапно ей показалось, что ее желудок застрял в горле. Ни за что… ни за что он не ответит мне взаимностью. Черт возьми, нет. Поверить в то, что она просто проецирует на него свои собственные эмоции, было бы просто неправильно. Он просто думает обо мне как о друге. Я имею в виду, он относится ко мне как к любому другому, с кем он дружит. Больше ничего. Но чтобы знать наверняка, ей придется спросить его самого. Спросить его самого?! Спросить его, нравлюсь ли я ему?! Но если бы я это сделала, мне бы понадобилась причина, чтобы сделать это… и эта причина заключается в том, что я люблю его… просто немыслимо. А потом наступали бы непонятные и неловкие перемены в их отношениях, и она просто не могла этого сделать. — Я… я не хочу знать. — Но почему же? — Она уставилась на него так, словно у него выросла вторая голова. — Потому что это может разрушить нашу дружбу! Я не хочу потерять это, понимаешь? — Я понимаю, Очако, — кивнул он, слегка сжимая ее в объятиях. — Я знаю, каково это. — Очако снова опустила глаза и прислушалась к нему. — Мы с твоей мамой были лучшими друзьями. С тех пор, как у нас появились причуды. Тот же район, школа и все такое. Я даже не могу сказать, когда я начал любить ее, но к тому времени, когда мы были в средней школе, я понял это. Но тогда я тоже не знал, что нравлюсь ей. Никто из нас ничего не говорил, пока мы не выросли и не пошли в разные колледжи. Годы спустя я набрался смелости пригласить ее на свидание, и она сказала: Наконец-то! — Он усмехнулся и погладил Очако по голове. — А потом вы поженились в колледже и родили меня, — добавила Очако, продолжая его рассказ. — Угу! И какой же ты была для нас подарок, — сказал он с мягкой улыбкой. — Как бы сильно я ни отказывался от всего этого, я действительно сожалею о том времени, которое мы пропустили, что мы могли бы быть вместе. Ни у кого из нас не хватило смелости совершить этот прыжок. — Очако снова сглотнула и на мгновение позволила своему разуму блуждать по возможностям и «А что, если» которые она обычно предотвращала. Трудно было представить себе, что сейчас что-то произойдет со всем тем, к чему они стремились. Но что будет потом? Она просто этого не знала. — Я не знаю, любит ли он меня в ответ… — Неужели тебе будет так больно спрашивать? — Тихо спросил Кеничи. Обычно она была бы оскорблена таким предположением, но она просто отбросила опасения повредить их дружбе, рассмотрев ситуацию со стороны. А что будет, если она все-таки спросит? Что бы он сказал или сделал? Что будет дальше… если они действительно станут парой, как это повлияет на их работу? Очако нахмурилась от неуверенности. — Я думаю… мои обстоятельства отличаются от ваших, папа… — тихо пробормотала она. — У нас нет времени заниматься подобными вещами, а когда мы выйдем из школы и станем героями, времени будет еще меньше. Это требует времени и усилий с обеих сторон, чтобы у нас все было хорошо, не так ли? Это то, чего не хватает героям, и я… я не хочу отвлекать его… или себя. — Кеничи вздохнул. — Ты так много на себя взвалила, да? — пробормотал он себе под нос, так тихо, что Очако едва расслышала. Она прикусила губу, но ничего не ответила. Он выпрямился и снова похлопал ее по спине. — Я понимаю, малышка. Ты хочешь следовать за своими мечтами, и я так горжусь тобой за это. Но я не хочу видеть, как ты лишаешь себя счастья в этой погоне. Будь то с романтикой, или с другими вещами, которые просто сделают тебя счастливой. В жизни есть вещи, которые необходимы, и это не просто работа. Ты должна позаботиться и о себе тоже. Я знаю, что сейчас это тяжело, но, ты думаешь, что сможешь найти равновесие в будущем?  — Очако тихо вздохнула. Это было правдой, она многое взяла на себя, но она должна была это сделать. Вот как она могла помочь и отплатить своей семье. Теперь она не могла остановиться, даже если бы захотела. В этот момент ей казалось, что она отстает на два шага и продолжает спотыкаться, а ее сверстники все больше и больше опережают ее — особенно Изуку. Ее отец был прав, теперь это казалось невозможным, найти равновесие, когда она едва успевала за ним. Но она не могла не заметить искреннего беспокойства в глазах отца. — Я постараюсь, — пробормотала она, желая, чтобы это не было похоже на ложь. Кеничи просиял и снова обнял ее. — Вот она, моя девочка.- Очако улыбнулась, наклоняясь к нему и чувствуя, как напряжение уходит от одного его присутствия. — Я рада, что пришла поговорить с тобой сегодня, папа. — Я тоже рад, — ответил он, крепче прижимая ее к себе. — И я всегда рядом с тобой, Очако. То же самое касается и твоей мамы. Мы оба всего лишь на расстоянии телефонного звонка или поездки на поезде. — Она сморгнула жгучие слезы, стоявшие у нее на глазах, и обхватила его руками, еще крепче прижимаясь к нему. — Я… я знаю. Я знаю это, папа. — Через некоторое время он откинулся назад и снова погладил ее по спине, пока она вытирала слезы с лица. — Но я все же хочу с ним встретиться, — сказал Кеничи через несколько минут. — А? — Очако заморгала. — Этот мальчик из твоего класса. Мидория. Ты должна как-нибудь пригласить его на ужин. Как друга, понимаешь? — Кровь прилила к ее щекам при одной мысли о том, что Изуку находится в ее доме вместе с ее родителями! Это было бы так неловко, что она едва могла вынести эту мысль. -Нет, нет, ни за что! — Воскликнула она. — Да ладно тебе, ты же не хочешь сказать, что тебе будет не весело? — Я уверена, что тебе будет весело! Ты просто хочешь быть странным и поставить его в неловкое положение, не так ли? — Кеничи покачал головой, притворяясь оскорбленным. — Я бы никогда этого не сделал! — Глаза Очако сузились. — Я не уверена, что верю тебе… — Ну, тогда пригласи еще парочку своих друзей. Как тебе такой компромисс? Приведи опять Цую и других замечательных детей, о которых ты нам рассказывала. Мы устроим настоящий пир! — Она задумалась над этим. Это было бы намного лучше, чем просто пригласить Изуку одного. Это было бы просто похоже на то, как привести своего парня домой, чтобы впервые встретиться с ее родителями… что определенно было не так! С группой это было бы намного проще, и гораздо менее странно. Тем не менее, она приводила Цую к себе домой, так как ей было комфортно с ней. Было до боли очевидно, что ее семья принадлежит к низкому… экономическому классу. И хотя она уже говорила это Изуку и Ииде… это чувствовалось себя иначе, позволяя им увидеть все это своими глазами. — Не знаю, папа… — Кеничи склонил голову на бок. — Это еще почему? - Я просто… немного смущена… — сказала она, прежде чем подумать. Стыд наполнил ее от собственных слов. — Это не касается тебя или мамы! Просто… в моем классе есть довольно обеспеченные дети, и я просто… я не хочу чувствовать себя… ну не знаю. Я не думаю, что они будут судить нас, но это все еще… — Кеничи на мгновение замолчал, когда Очако с тяжелым выражением лица дернула себя за волосы. — Трудно допустить, чтобы слабость проявилась, не так ли? — Очако моргнула, а потом кивнула. Да, это звучит примерно так. — Очако, — торжественно произнес Кеничи. — Наш недостаток — это не слабость, не недостаток, который можно скрыть. Это то, что сделало нашу семью сильной. То, что сделало тебя сильной. Гордись тем, откуда ты родом. Мы с твоей мамой не стыдимся, и тебе тоже не должно быть стыдно. Эта сила всегда помогала нам пережить трудные дни, несмотря ни на что. — Ее сердце сжалось от этих слов. Она посмотрела на него с улыбкой, прикусив губу, чтобы та не дрожала. - Ты слишком много волнуешься, детка! — Кеничи издал короткий смешок. — Я знаю, папа, — тихо сказала она, положив голову ему на плечо. — Несмотря ни на что, я знаю, что ты будешь добрым и заботливым героем. Вот кто ты такая, Очако. — Она закрыла глаза, чтобы не заплакать. — Спасибо, Папа. — Они посидели так некоторое время, наблюдая, как внизу движется город, а весеннее солнце светит вниз, согревая воздух, несмотря на прохладный бриз. Очако не открывала глаз, наслаждаясь моментом и позволяя себе расслабиться. Она всегда могла расслабиться с отцом, несмотря ни на что. Просто в нем было что-то такое, что заставляло каждую проблему, которая была слишком большой и неуправляемой, казаться маленькой и не значительной. Иногда она даже жалела, что не живет сейчас дома с ними. — Так, как скоро мы сможем пригласить твоих друзей? — Застенчиво сказал Кеничи после нескольких минут молчания. При этой мысли щеки Очако снова порозовели. — Я… Я не знаю, папа. Со всеми школьными обязательствами трудно найти время, чтобы приехать. — В следующее воскресенье? — Спросил он, не сбиваясь с ритма. Очако со вздохом закатила глаза. - …Может быть. — Он от души рассмеялся.  — Тогда я дам знать твоей маме! Не могу дождаться! — Очако невольно рассмеялась вместе с ним. — Ты такой придурок.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.