ID работы: 8748075

Год Невилла

Джен
Перевод
R
Завершён
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 30 Отзывы 46 В сборник Скачать

Глава 9. Предупреждение

Настройки текста
— Что привело вас к моей двери в такой час? — вкрадчиво спросил Снейп, жестом приглашая мальчика войти в кабинет. — Я верю, что вы знаете последствия нарушения школьных правил.       Невилл невольно поморщился, но приглашение принял. — Мне нужно поговорить с вами, сэр, — произнес Невилл.       Снейп видел волнение в движениях мальчика и глубокую тревогу в его глазах. Он узнал его достаточно хорошо, чтобы понять, о чем он говорит, и он мог сказать, что что-то случилось. Небольшие пятна крови на манжетах рубашки мальчика только подчеркивали этот факт. «И кровь не Невилла», — решил Снейп. Порезы на его щеке были покрыты струпьями, а кровь на манжетах еще не высохла. Значит, чья-то чужая кровь, и это будет еще тяжелее для храброго юноши. — Выпейте сначала это, — сказал Снейп, протягивая маленький флакон. — Что это такое? — спросил Невилл, глядя на него. — Медленно действующий яд, — ответил Снейп, выгнув бровь. — Выпейте его, или я возьму быстродействующий.       Невилл едва сдержался, понимая, что если Снейп действительно захочет его смерти, то ему достаточно лишь взмахнуть палочкой. А чтобы поговорить с этим человеком, он должен доверять ему, так что принять зелье означало заложить хороший фундамент доверия. Он узнал вкус успокаивающего зелья и кивнул. — Спасибо, профессор, — вежливо сказал он. — Наверное, мне это было необходимо. — А теперь скажите мне, зачем вы пришли, — потребовал Снейп, жестом приглашая его сесть на стул перед своим столом. Он знал, что этот разговор должен был когда-нибудь состояться, и размышлял о том, как защитить себя перед Темным Лордом, если ему удастся выудить эти воспоминания из головы Невилла. Он знал, что есть некоторый риск, но также понимал, что сейчас самое подходящее время. Он чувствовал, что скоро начнется последняя битва. — Мне нужна ваша помощь, — произнес Невилл. — С чего вы взяли, что я подходящий человек? — спросил Северус, выгнув бровь. — Не думаю, что я заслужил такое доверие, как, скажем, глава вашего дома. — С Макгонагалл все в порядке, — признался Невилл. — Но она совершенно не разбирается в стратегии и тому подобных вещах. Рон был хорош в стратегии, и даже Джинни — но они ушли. И я также хочу, чтобы кто-то сказал мне правду, а не то, что, как они думают, они должны сказать о военных усилиях и все такое. — Понятно, — ответил Снейп. — Как же тогда я могу быть вам полезен? — Мне нужно знать, стоит ли сдаваться, — осторожно сказал Невилл. — Я имею в виду, что это только сейчас стало так трудно. Если бы это был только я, то я бы не волновался. Но сначала были дети, которые начали исчезать, а затем пропала Луна. Теперь Джинни ушла, и все больше и больше детей страдают. А теперь еще и Майкл Корнер… — Что с ним случилось? — поджав губы, спросил директор. Он поймал себя на том, что надеется, что темноволосый когтевранец на самом деле не встретил раннего конца. — Он сейчас с мадам Помфри, его жестоко избили, — печально ответил Невилл с ноткой вины в голосе. — Внутреннее кровотечение. Но она сказала, что он поправится. — Понятно, — кивнул Снейп, чувствуя большее облегчение, чем хотел показать. — И вы задаетесь вопросом: следует ли вам прекратить свое восстание до того, как кто-то будет убит. Все жесты, которые сделала ваша группа, больше не кажутся героическими, а скорее мелким сопротивлением, которое сейчас выглядит гораздо более опасным, чем вчера. Я прав? — Да, — с облегчением согласился Невилл. Этот человек, казалось, всегда знал, что хочет сказать, не произнося этого вслух, и было таким облегчением не объяснять всего. — Но вы также не хотите терять надежду, — мягко добавил Северус. — Вы знаете, что ваша работа спасла бесчисленное количество одноклассников и вдохновила еще больше людей не сдаваться в надежде, что эта война закончится, и Темный Лорд будет побежден. Вы боитесь, что отступление означает, что вы потерпите неудачу. — Что же мне делать? — спросил Невилл хриплым голосом. Он действительно не знал.       Снейп хотел бы просто быть другом мальчика и сказать ему, чтобы он бежал, использовал все остатки самосохранения, которые у него остались, и покинул страну. Вздохнув, он понял, что хотел бы сказать это и себе тоже. Так же, как и Невилл, он рисковал собой и всеми, кто был ему дорог, чтобы свергнуть Волан-де-Морта, не имея четкой уверенности в том, что они преуспеют. — Возможно, вам будет полезно изменить свою точку зрения, — сказал он. — Это не обязательно будет неудачей для вас — изменить тактику. Думайте об этом как о новой фазе вашего восстания. Вы не должны останавливать все, просто то, что вы считаете слишком большим риском. — Больше никаких граффити, — кивнул Невилл. — Никаких шалостей. Просто спасаться, прятаться и добывать еду. — Комната не может обеспечить вас едой, — задумчиво произнес Снейп. — Но мне интересно, может ли она, я не знаю, проложить туннель туда, где это возможно? Например, куда-нибудь в Хогсмид? — Это отличная идея! — Невилл слегка улыбнулся. — Я попробую. — Право же, Лонгботтом, вам следует научиться мыслить нестандартно, — саркастически заметил Снейп. Затем помягче добавил: — Мне нужно обсудить с вами кое-что очень важное. — В чем дело, сэр? — Некоторые действия бывают… недальновидными, Лонгботтом. В течение всего года для родителей использовалась тактика, что если они отказываются сотрудничать с Министерством, то Министерство будет вымещать это на детях. Вы, несомненно, видели результаты. — Да, сэр, — побледнев, ответил Невилл. — Тогда я надеюсь, вы поймете, когда я скажу, что эта ситуация может быть обращена вспять, — осторожно сказал Снейп. — Прямо сейчас дети несут ответственность за то, что могут сделать их родители. Но в какой-то момент родители могут быть привлечены к ответственности за своих детей. — На самом деле у меня нет родителей, или, по крайней мере, таких, с которыми кто-то будет возиться, — ответил Невилл. — У меня есть дядя, но он может сам о себе позаботиться. Мои двоюродные братья в основном скрываются. Но бабушка… — Она, вероятно, будет их целью номер один, — согласился Северус. — Жаль, что у студентов больше нет доступа к каминной сети, а то, может быть, вы смогли бы предупредить ее.       Невилл понял, что Снейп намекал на камин в Выручай-комнате. Он должен был предупредить бабушку, что она может быть в опасности из-за его действий. Его бабушка всегда была немного… разочарованной в Невилле. Она хотела, чтобы он лучше разбирался в трансфигурации и зельях, и не понимала его склонности к амулетам и гербологии, но за последние два года во многом она начала отступать. Но он не был уверен, как она воспримет тот факт, что его действия, скорее всего, заставят ее бежать. — Есть еще одно дело, — серьезно произнес Снейп. — Вы заметили, что есть наказания, которые я обычно не применяю к вам? — Да, — ответил Невилл, внезапно немного занервничав. — Это когда человек ломается и использует Круциатус на ком-то? — Я знаю, что вы изучаете Круциатус на темных искусствах, — продолжил Снейп. — Я также знаю, что вы прикинулись некомпетентным, вместо того чтобы использовать Круциатус на третьекурснице из Когтеврана. Кажется, ее зовут Мелоди Митчелл? — Что-то вроде этого, — осторожно ответил Невилл. — Такое легкомысленное имя, — усмехнулся директор. — С тех пор мисс Митчелл никто не видел. Ходят слухи, что она скрывается со многими другими полукровками и чистокровками, которые были выбраны мишенью. — Вполне возможно, — Невилл пожал плечами, зная, что тот не поверил его уверткам. Но он должен был соблюдать приличия. — Если я когда-нибудь пригрожу вам или применю к вам такое наказание — это будет признаком моего крайнего… обострения, — осторожно произнес мужчина. — Для вас было бы лучше встретить свою судьбу и подчиниться мне в тот момент. Вы меня понимаете? — Я так думаю, — ответил Невилл. Они только что установили секретный код? — Я определенно очень рассержусь на вас, если сделаю такую угрозу, — сказал Северус, надеясь, что он ясно выразился. — Тогда вы не захотите меня видеть. — Спасибо за предупреждение, сэр, — понимающе ответил Невилл. — Я сделаю все, что в моих силах, чтобы не заслужить от вас такого гнева. — Да уж постарайтесь, — кивнул Снейп. — Я увижусь с вами завтра вечером, когда вы будете отбывать наказание. — Я постараюсь прийти вовремя, сэр, — ответил Невилл. — Невилл, я… — Да, сэр? — спросил мальчик.       Снейп хотел сказать, о чем он думает. Сказать, как гордится молодым человеком, который прошел путь от расплавления котла и боязни собственной тени до храброго лидера студенческого восстания. Он хотел сказать мальчику, что его действия спасали жизни и ограничивали власть Кэрроу и что он видел, как тот платит за это своей кровью. Ему хотелось сказать, как сильно он сожалеет о том, что ему пришлось пороть его, и как с каждым разом он все больше ненавидел это делать. Он хотел сказать, что начал… начал испытывать к мальчику отеческие чувства. Совсем не то жестокое отчаяние, которое он испытывал к мальчику большую часть времени в Хогвартсе. Он хотел извиниться за то, что причинил мальчику вред, а также сказать, что видел в нем мужчину, которым тот стал. Но, конечно, он не мог сказать ни одной из этих вещей. — Возвращайтесь незамеченным, — сказал он ему. — Мне бы очень не хотелось, чтобы сегодня вечером меня снова прервали, чтобы еще раз высечь вас. — Я понимаю, сэр, — ответил Невилл, кивая. — Мне бы тоже этого не хотелось. — Тогда идите спать, — сказал Снейп. — И помните, что я сказал. — Хорошо, сэр, — кивнул Невилл. — Обещаю.

***

      Десять минут спустя Невилл опустился на колени у камина в Выручай-комнате и позвал бабушку. Ему потребовалось некоторое время, чтобы набраться храбрости: она была грозным человеком и редко могла сказать ему что-то хорошее. Но мысль о том, чтобы не предупредить ее, была слишком ужасна, чтобы даже думать об этом. — Бабушка, это Невилл, — крикнул он в огонь. — Невилл! — радостно воскликнула она. — Тебя побили? Держали в плену? — Я в порядке, бабушка, — ответил он. — Мне просто нужно было предупредить тебя. Я был, ну, я был своего рода одним из лидеров восстания в Хогвартсе. Мы создавали Кэрроу и Снейпу неприятности и пытались изо всех сил защитить и спасти полукровок. — И ты? — тупо спросила она. — Да, — подтвердил Невилл. — Мне очень жаль, бабушка, но я хотел предупредить тебя, что они могут прийти за тобой и попытаться… ну, взять меня под контроль. Ты не должна попасться им в руки. — Я в опасности, потому что ты подрываешь Министерство и Темного Лорда? — недоверчиво спросила она. — Я действительно сожалею об этом, — извинился Невилл. — А не следовало бы! — рявкнула на него бабушка. — Почему ты не сказал мне раньше? — Ну, я старался держать это в секрете… — Конечно, конечно, я понимаю, — ответила она. — Но позволь мне сказать тебе, что было просто ужасно слушать, как дедушка лаванды Браун хвастался тем, как его внучка борется, а я понятия не имею, что ты тоже это делаешь! И ты правда лидер? — Да, мэм, — смущенно ответил Невилл. — И что Снейп с тобой сделал? — Ну, он сек меня тростью больше, чем любого другого студента, — ответил Невилл. — Я несколько раз был в лазарете… — Невилл, я так горжусь тобой! — дрожащим от волнения голосом произнесла бабушка. — Твои родители тобой бы гордились! Мой внук — борец за свободу! — Но, бабушка, ты можешь быть в опасности… — Не беспокойся обо мне, — дерзко ответила она. — Я была чемпионом по дуэлям, и пусть они попробуют что-нибудь сделать! Но я соберу сумку и буду готова к встрече с ними. — Бабуля, ты просто должна бежать… — Я не убегаю от таких, как Пожиратели смерти, — горячо воскликнула она. — Пусть попробуют и придут! — Обещай мне, что будешь осторожна, — попросил мальчик. — Пожалуйста, бабушка, я не вынесу, если ты пострадаешь из-за меня. — Я буду осторожна, — пообещала она, хотя ее голос все еще звучал дерзко. — Мне пора идти, бабушка, — сказал Невилл. — Сообщи мне, если сможешь. — Хорошо, — ответила она, чуть ли не распевая от радости.       Закончив разговор, Невилл несколько секунд смотрел на огонь в камине, пытаясь понять смысл этого разговора. Он думал, что бабушка рассердится на него, но вместо этого она вела себя так, будто у него были пятерки по всем предметам. — Она чокнутая, приятель, — сказал ему Симус. Люди невольно подслушивали, комната была не такой уж большой. — Я думал, что она накричит на меня, — признался Невилл. — Я никогда не думал, что она будет так счастлива.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.