ID работы: 8757074

Strangers and Angels (Незнакомцы и ангелы)

Джен
Перевод
G
Завершён
107
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
86 страниц, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
107 Нравится 4 Отзывы 45 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
      Было 5:30 утра, и Джо только что закончила приводить в порядок столовую в для постояльцев. Ее первая группа завсегдатаев заняла их обычные кабинки. Несмотря на ранний час, Джо любила это время дня.       — Джо, ты хочешь, чтобы я приготовил кофе? — спросил Марти.       Марти, Билли и Фил работали в утреннюю смену, с тех пор как она купила это место десять лет назад. Ранчеры не пропускали ни одного утра, они говорили о лошадях, политике, богословии и о погоде, а последние пару лет о сериале "Затерянные". Если бы они все не были женаты, она бы вышла замуж за любого из них за секунду.       — Спасибо, Марти, — улыбнулась Джо.       Когда дверь открылась, Джо с удивлением увидела одного из вчерашних поздних посетителей.       — Доброе утро, — поприветствовала его Джо.       Засунув руки в карманы, Дин Винчестер медленно вошел в закусочную. Он кратко кивнул в знак приветствия.       — Доброе утро.       Он сел на один из табуретов у стойки, Джо протянула ему меню и пошла, проверить кофе.       — Ты ждешь Сэма?       Дин оторвался от меню, глянул через плечо на парковку, очевидно, ища своего брата. Потом пожал плечами.       — Не этим утром, я думаю.       Она кивнула, наливая ему кофе.       — Выбрал, что хочешь на завтрак?       — Омлет, бекон, оладьи. О, и хлопья.       — Сейчас принесу, — засмеялась она.       Джо обошла стойку, направляясь к старикам. По утрам в четверг она любила подслушивать их рассказы о вечерней серии «Затерянных». Фил наконец-то научился использовать свой компьютер для чего-то другого, кроме бухгалтерии. И теперь находил безумные вещи в интернете.       — Так что, рентген итальянского парня вернулся? От ноября 2005 года. — Он откинулся на спинку стула, глядя на своих приятелей.       — Что? — Билли обменялся взглядами с Марти. — Это не может быть правдой. Когда они разбились?       — Это не так, Билли. Фил, перестань его задирать. Какой-то суслик взял случайный рентген и воткнул его туда в кадр. — Он раздраженно выдохнул. — Как и любой из этих пьяниц, они не обращают внимание на подобные вещи. — Марти не верил, что у кого-то на телевидении был мозг или хороший план. Ему понравилось шоу, но он был глубоко скептически настроен.       Джо наливала в их чашки кофе достаточно долго, чтобы посмотреть на экран ноутбука Фила. Она покачала головой и оставила их ссориться из-за преемственности и религиозных последствий статуй Девы Марии, которые они видели в промо новой серии.       Пока Джо обслуживала людей и накрывала столы, она краем глаза следила за Дином. Он ел медленно, но спокойно, и казалось, был поглощен местной газетой. По тому как он двигался, она поняла, что парень все еще был уставшим, но его глаза, когда он вошел, были яснее, чем прошлой ночью.       Ближе к 6:15 люди рассосались, и она вернулась к прилавку, наливая кофе для Дина и возясь с мелочами, которые нужно было сделать. Он закончил свой завтрак и сумел где-то найти карандаш. Подперев голову одной рукой, он изучал кроссворд.       — Ну как, получается? — она кивнула на газету.       — Нет. Я ненавижу эти вещи. — Дин хлопнул карандашом по стойке и сложил газету.       — Я тоже. — Джо покачала головой. — Но я все еще чувствую себя обязанной пытаться время от времени.       — Да уж. — Он оглянулся через плечо и осмотрел помещение.       — Ты рано встал. — Джо вытащила из-под стойки воронку и большой контейнер с солью и начала наполнять солонки. — Надеюсь, кровать была удобной. — Она намеренно сформулировала свой комментарий, чтобы он подумал, что она беспокоится о бизнесе, а не о нем.       — На самом деле, кровать была отличной. Я спал, как убитый. Сэм обычно встает рано, и думаю, мои внутренние часы настроены на него.       Она улыбнулась, осторожно перемещая воронку от одного шейкера к другому. Она все еще не смотрела на него, но спокойно сказала:       — А сейчас он спит?       Некоторое время Дин молчал, затем тихо сказал:       — Он не много спал за последние пару недель.       Джо слышала беспокойство в его голосе, и рискнула взглянуть в его сторону. Он снова смотрел в окно.       — Похоже, у вас все было тяжелое время, — небрежно сказала она.       Дин пожал плечами и вздохнул.       — Подруга Сэма была убита несколько месяцев назад, и у него были кошмары об этом. А потом, когда я заболел пару недель назад, все стало хуже в десять раз, потому что он сейчас боится потерять и меня. Теперь он спит еще меньше, и…       Неожиданно Дин посмотрел на Джо. И на мгновение она мельком увидела в его глазах усталость, боль и замешательство. И как только она увидела это, все эмоции исчезли, ставни в его душе захлопнулись, и Джо замерла.       Они ошеломленно, молча, смотрели друг на друга. Джо не была уверена, чего ожидала, но, точно не улыбки, которая изменила его — полная очарования, уверенности и красоты.       — Итак, если он хочет поиграть в спящую красавицу в течение дня, думаю, я позволю ему. — Он на мгновение опустил взгляд, а затем снова посмотрел на нее с яркими, улыбающимися, кокетливыми глазами. — Эй, я бы с удовольствием выпил добавки, — Дин взмахнул своей кофейной кружкой.       Джо запнулась на мгновение, а затем ответила так, как он хотел, потому что чувствовала, что если толкнет сильнее, он уйдет навсегда. Поэтому улыбнулась своей кокетливой, материнской улыбкой.       — На подходе.       После этого Джо оставила его в покое, предоставив ему пространство. И пока в закусочную входили новые посетители, становилось ясно, что ее помощницы все еще нет.       — Алло, — Джо схватила телефон, шумно бросая в раковину кучу грязной посуды. — Кэрол Энн, где ты? — у нее не было времени на разборки. — Где? — на другом конце линии, за сотни миль, ее официантка сказала что увольняется, а через полтора часа было начало ее смены. — Ну, я желаю тебе и Вику счастья, — проворчала Джо, прежде чем бросить трубку.       Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и сосчитала до десяти.       — Проблема, дорогая? — на этой неделе Марти расплачивался вел счета, и он смотрел на нее с некоторым беспокойством.       — Кэрол Энн сбежала с Виком Джонсом.       — Мейбл Джонс не будет рада этому, — присвистнул старик. Джо сердито посмотрела на него и он поспешно добави: — Как и ты. Ведь девчонка оставила тебя сегодня без помощи, — Джо продолжала злобно смотреть на него. — И на остальную часть недели, и на выходные... — Марти сочувственно покачал головой, наконец, признав последствия проступка официантки. — Мне очень жаль, дорогая.       Джо вздохнула, все планы, которые у нее были на выходные, внезапно испортились.       — Ну, мы справимся, — бывали времена, когда она ненавидела это место.       — Могу я помочь? — Джо с удивлением поняла, что Дин слушал их разговор. — Я обслуживал столы раньше, и мне нечего делать, пока Сэм не встанет. — Он пожал плечами. — Вы очень помогли нам прошлой ночью. Я не против вернуть услугу.       Все в ней говорило «нет», ее чувство гордости, ее гостеприимство и… Ну, в основном это была ее гордость. Она ненавидела прнимать помощь, но знала, что она ей нужна. С трудом сглотнув, Джо сказала:       — Ты уверен? Потому что нет необходимости возвращать услугу…       Дин встал, сунув газету в карман куртки.       — Просто скажите мне, как все здесь работает.

***

      Джо показала ему основы и оставила работать. Он был хорош, лучше, чем Кэрол Энн. Вскоре она больше не наблюдала за ним, а просто отвечала на вопросы, которые у него были о том, куда что поставить и как делать определенные вещи. Она обслуживала нескольких дальнобойщиков, а Дин вытирал стойку, когда вошел Майкл. Подросток схватил фартук и повязал на пояс, потом посмотрел на Дина с любопытством.       — Кэрол Энн ушла, — объяснила ему Джо.       — Она сбежала с Виком? — спросил Майкл и Джо закатила глаза, передавая дальнобойщикам их обед.       — Не мешало бы в следующий раз получить предупреждение, — сказала она едко. — Где мой утренний поцелуй?       Теперь Майкл закатил глаза, и немного застенчиво глянул на Дина, что стоял в нескольких футах от него. Но все же подошел, чтобы обнять и поцеловать свою тетю. Она улыбнулась, с ним было так легко.       — Ты хорошо поработал, помыв пол у входа прошлой ночью. Спасибо, — она отступила, держа племянника за плечо. — И ты, и Джейкоб хорошо поработали вчера вечером. Не хочешь рассказать мне, что случилось между вами двумя? — спросила она, хотя подозревала каков будет ответ.       Мальчик слегка нахмурился, отступая.       — Он просто должен все усложнить, понимаешь? И у меня не было настроения сладко уговаривать его сделать все, что нужно, так что…       Поэтому Майкл приказал вместо того, чтобы попросить, а Джейкоб скулил, жаловался и тянул время, вот и все. Джо увидела, как Дин понимающе ухмыльнулся ее старшему племяннику, и покачала головой.       — Вы оба устали прошлой ночью, и мне кажется, что неправильно отреагировали друг на друга. — Она не могла видеть лицо своего племянника потому что он отвернулся, но готова была поспорить, что он поморщился, глядя на Дина. — Не мог бы ты найти одну положительную вещь, чтобы похвалить своего брато за помощь прошлой ночью? Я знаю, что это не всегда заметно, но похвала от тебя действительно имеет большое значение для него. Я поговорю с ним об остальном.       — Да, окей.       — Спасибо.       — Доброе утро, Джо. Майкл, - сказал Люк, входя в закусочную.       — Привет, Люк.       Шериф сел на кресло у стойки, приподняв бровь на Дина, который подошел, чтобы налить ему кофе.       — Кэрол Энн, ты сделала что-то со своими волосами?       Майкл хихикнул, ухмыляясь шерифу, прежде чем отправиться обслуживать столики. Джо почувствовала, как ее сердце немного сжалось, когда Люк улыбнулся, а его глаза засияли. Дин хлопнул меню на стойку перед ним и ушел.       — Что все это означает? — Люк вернул меню Джо, потому что сделал свой заказ десять минут назад по телефону. Она поставила перед ним тарелку, и пока он ел, рассказала ему утреннюю драму.       — Господи, эта девушка заноза, — сказал он. — Ты решила оставить двух щенков, которые появились на твоем пороге прошлой ночью? — он откусил бекон, наблюдая за ней.       Джо грустно улыбнулась, опираяст о стойку.       — Я не знаю, Люк. Они оба такие… уставшие. — Они посмотрела на Дина, пока он ходил по заведению, обслуживая посетителей. — Они слишком молоды, чтобы быть такими уставшими.       Он кивнул, понимая о чем она говорит, но сказал:       — Будь осторожна, Джози, это все, о чем я прошу. Эти двое — не маленькие крошки, которых ты обычно спасаешь. Они взрослые мужчины, и… — Он серьезно посмотрел на нее. — Я просто волнуюсь, вот и все.       — Знаю, и я ценю это. — Она наблюдала, как Дин шутит с Майклом, и повернулась к Люку. — Я обычно редко ошибаюсь в людях, кроме Кэрол Энн, конечно. И мне просто нравятся эти парни.       — У тебя есть дар, и ты это знаешь, — сказал он. — Но я не могу не беспокоиться, что однажды ты ошибешься, и если эти двое опасны…       — Они не опасны, — возразила она и улыбнулась. — Во всяком случае, эти два мальчика будут менее опасными для бушующих гормонов в моем доме, чем Кэрол Энн. Я боялась, что мне придется запереть ножи, чтобы Майкл и Джейк не убили друг друга ради ее внимания.       Люк громко рассмеялся.       — У Майкла хорошая голова на плечах.       Джо могла только согласиться. Внезапно Люк подавился глотком кофе, и Джо удивленно повернулся к нему, пока он вытирал лицо и переднюю часть униформы. Он кивнул в сторону задней части закусочной, и на его лице появилась улыбка.       — Они могут быть опасны для женского населения в этом районе.       Джо оглянулась и увидела, что Дин ведет разговор с Салли Каммингс, одной из одноклассниц Майкла. Семнадцатилетняя девушка хихикала, глядя в глаза Дину. Она протянула руку, положив ладонь на грудь парня, и слегка улыбнулась. Дин откинулся назад, ухмыляясь и махнул рукой, в которой держал кофейник. Он ответил, наклонившись вперёд, и смех Салли прокатился по комнате. Все оглянулись на нее, и Дин неожиданно поднял голову. Его взгляд остановился на Джо. Он внезапно смутился, отступив на шаг от девушки. Салли последовала за ним, все еще кокетливо улыбаясь. Джо приподняла бровь, и Дин сделал еще один шаг назад, что-то тихо сказав и девушка остановилась. Вскоре Дин отошел, а Салли смотрела, как он уходит, с задумчивым выражением лица.       — Думаю, что моя прибыль от школьников вылетит в трубу, — сухо сказала Джо Люку.       Шериф сделал глоток кофе.       — Придумай способ вовлечь его брата в расписание, и к тебе будут приходить женщины из трех штатов.

***

      — Ты готов сделать перерыв?       Дин разгружал поднос с грязной посудой и с облегчением поднял глаза.       — Перерыв? Да. — Он положил последнюю тарелку в посудомоечную машину и размял плечи. — Как долго я могу бездельничать?       — Дорогой, возьми остаток дня. Серьезно. Сейчас людей меньше, и ты спас мне жизнь. Я могу справиться с остальным.       Дин посмотрел на нее с сомнением.       — У вас есть помощь на обед?       — Обед никогда не бывает таким же сумасшедшим, как завтрак, — улыбнулась Джо.       — Я проверю Сэма и вернусь к обеду, — сказал он, снимая фартук.       Она задумчиво посмотрела на него.       — Спасибо.

***

      — Все еще спит? — спросила Джо, когда Дин вернулся. Его не было совсем недолго, и он выглядел задумчивым.       — Да, — пробормотал он, снова надев фартук.       Она боялась снова переступить черту, но не могла не успокоить его.       — Похоже, ему это нужно.       — Ага, — задумчиво ответил Дин, вертя в руках тарелку.       — Я уверена, он просто отсыпается, — сказала Джо мягко.       — Да, наверно. — Внезапно Дин покачал головой, вырываясь из мыслей. Потом он улыбнулся, пытаясь нацепить дерзкую усмешку, которую использовал ранее. — Итак, что происходит с этими двумя комнатами между нашим с Сэмом номером и закусочной?       Джо позволила ему сменить тему.       — Мы ремонтировали комнаты в течение последнего года или около того. Я стала слишком амбициозной и думала что к Рождеству мы успеем сделать пару комнат. — Она с сожалением покачала головой. — Я ошиблась. Мы только начали снимать обои, когда у нас от мороза полопались трубы в трех номерах. — Дин сочувственно поморщился. — А потом мы все четверо заболели. И я с трудом могла встать утром и лечить мальчиков. Мне было не до этих пустующих номеров. — Она выглянула в окно и помахала очередному посетителю. Захватив меню, Джо закончила: — К тому времени, когда у нас все было хорошо, начался сезон и приехали туристы.       Дин последовал за ней через распашную дверь в зал, и Джо направилась к столику с новыми посетителями. Она передала им меню, приняла заказы на напитки и вернулась к стойке. Дин помог ей налить кофе и воду.       — Вы делали что-нибудь по комнатам с тех пор?       — Нет, — сказала она, загружая поднос. — Когда у мальчиков начнутся весенние каникулы, мы закончим ремонт.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.